Signification de "tramwaj wodny" dans le dictionnaire polonais

PRONONCIATION DE TRAMWAJ WODNY EN POLONAIS

tramwaj wodny

QUE SIGNIFIE TRAMWAJ WODNY EN POLONAIS

Tramway à eau

Tramwaj wodny

Voie navigable - un petit bateau intérieur ou portuaire transportant des personnes entre plusieurs arrêts sur un itinéraire fixe et selon un calendrier spécifique. La principale différence par rapport au traversier est qu'il ne relie pas deux points séparés par un obstacle d'eau et qu'il circule sur la route désignée. La voie navigable est apparue au XIXe siècle avec l'utilisation généralisée de la vapeur sur les navires. Son nom vient d'un tramway très populaire du même âge. Ce n'était pas une compétition pour lui, mais plutôt un complément dans les grandes villes situées sur des rivières avec un grand nombre de canaux. Il était également populaire dans les grands ports tels que Hambourg, où les lignes de tram d'aujourd'hui sont numérotées. À Oslo, les trams de l'eau sont utilisés pour transporter les touristes en été, tandis qu'en hiver, ils peuvent être atteints du centre-ville aux îles de Oslofjord. Sur le lac Léman, les trams desservent quatre lignes régulières entre les cinq ports de plaisance de Genève et les utilisent sur la base de tickets de transport public.

Tramwaj wodny – mały statek śródlądowy lub portowy przewożący ludzi pomiędzy kilkoma przystaniami na stałej trasie i według określonego rozkładu jazdy. Podstawową różnicą w stosunku do promu jest to, że nie łączy dwóch punktów oddzielonych przeszkodą wodną, a kursuje po wyznaczonej trasie. Tramwaj wodny pojawił się w XIX wieku z chwilą upowszechnienia się napędu parowego na statkach. Nazwa jego pochodzi od tramwaju szynowego bardzo popularnego w tym samym wieku. Nie stanowił on dla niego konkurencji, a raczej był jego uzupełnieniem w dużych miastach, leżących nad rzekami z dużą liczbą kanałów. Równie popularny był w dużych portach morskich np. Hamburg, gdzie do dzisiaj funkcjonują linie tramwajów wodnych oznaczone numerami. W Oslo tramwaje wodne wykorzystywane są latem do przewożenia turystów, natomiast zimą można dzięki nim dostać się z centrum miasta do wysp położonych na Oslofjordzie. Na Jeziorze Genewskim tramwaje wodne obsługują cztery linie regularne pomiędzy pięcioma przystaniami na terenie Genewy, a korzystanie z nich odbywa się na podstawie biletów komunikacji miejskiej.

TRADUCTION DE TRAMWAJ WODNY

Découvrez la traduction de tramwaj wodny dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.

Dans cette section, les traductions de tramwaj wodny dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «tramwaj wodny» en polonais.

• Traducteur Français - chinois: 水电车
• Traducteur Français - espagnol: tranvía agua
• Traducteur Français - anglais: water tram
• Traducteur Français - hindi: पानी ट्राम
• Traducteur Français - arabe: الترام المياه
• Traducteur Français - russe: вода трамвай
• Traducteur Français - portugais: bonde da água
• Traducteur Français - bengali: পানি ট্রাম
• Traducteur Français - français: le tram de l´eau
• Traducteur Français - malaisien: trem air
• Traducteur Français - allemand: Wasserstraßenbahn
• Traducteur Français - japonais: 水トラム
• Traducteur Français - coréen: 물 트램
• Traducteur Français - javanais: tram banyu
• Traducteur Français - vietnamien: tram nước
• Traducteur Français - tamoul: நீர் டிராம்
• Traducteur Français - marathi: पाणी ट्राम
• Traducteur Français - turc: su tramvay
• Traducteur Français - italien: tram acqua
• polonais: tramwaj wodny
• Traducteur Français - ukrainien: вода трамвай
• Traducteur Français - roumain: tramvai apă
• Traducteur Français - grec: τραμ νερό
• Traducteur Français - afrikaans: water tram
• Traducteur Français - suédois: vatten spårvagn
• Traducteur Français - norvégien: vann trikk

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «TRAMWAJ WODNY»

Découvrez l'usage de tramwaj wodny dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec tramwaj wodny et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dziedzictwo postindustrialne i jego kulturotworcza rola: materialy ...

Zapotrzebowanie społeczne na tramwaj wodny Co jakiś czas, najczęściej w mediach - na progu niemal każdego sezonu żeglugowego, tudzież kolejnej kampanii wyborczej - pojawiały się głosy o konieczności reaktywowania we Wrocławiu ...

Stanisław Januszewski, 2009

Wenecka intryga:

Po ich lewej stronie na jedynym przystanku transportu publicznego na tej wysepce pasażerowie wsiadali do tramwaju wodnego. – Torcello – powiedziała Cassiopeia. – Miejmy nadzieję, że jesteśmy tu pierwsi. Viktor wysiadł z vaporetto, a za ...

Steve Berry, 2016

Poland. Ediz. Inglese - Strona 424

Another way to go to Hel is aboard the Ferry Tram (Tramwaj Wodny; Map p408; www.ztm.gda .pl/ferry), which departs from a point further up the wharf to Sopot (adult/concession 8/4zł, four daily) and Hel (16/8zł, three daily) each weekend ...

Neal Bedford, 2008

21 dni w pontonie. Niezwykła podróż Wisłą z Krakowa do Gdańska

Do przystanku komunikacji miejskiej jest bardzo daleko, ale nagle ktoś mówi, że za kilka minut przypłynie tu tramwaj wodny, który płynie do samego centrum Gdańska. Szybko pakujemy wszystkie potrzebne rzeczy, resztę wywalając do kosza, ...

Andrzej Tomicki, 2015

Wilcza wyspa

Co najwyżej na tramwaj wodny, ma ruszyć w czerwcu. Nowak przypomniał sobie Sekwanę w Paryżu, barki towarowe, przepływające co chwila statki wycieczkowe. No i barki mieszkalne. Opowiedział o tym. – Paryż... – westchnął Brzozowski.

Tomasz Konatkowski, 2008

Ostatnie lato - Strona 47

... i nie mam na myśli sportowej odzieży męskiej, lecz suszony groch w kawałeczkach, który moja matka zdołała zakupić w ilościach – w moim mniemaniu. 5 Telefonini (wł.) – dosł. komóreczki. 6 Vaporetto (wł.) – tramwaj wodny w Wenecji. 47.

Cesarina Vighy, 2010

Słownik języka polskiego - Tom 3 - Strona 485

-ów «po- jazd о napedzie elektrycznym poruszajacy sic po szy- nach, uzywany w komunikacji miejskiej i podmiejskiej» A Tramwaj wodny «statek pasazerski uzywany w komunikacji miejskiej lub podmiejskiej na rzekach i kana- lach» (ang.) ...

Mieczysław Szymczak, 1996

Polityka komunalna - Strona 178

Z punktu widzenia charakterystyki technicznej rozróznia siç srodki: — szynowe (tramwaj, szybka kolej miejska naziemna lub pod- ziemna, czyli metro), — bezszynowe (trolejbus, autobus, mikrobus, taksówka), — wodne (tramwaj wodny, prom).

Adam Ginsbert-Gebert, 1984

Gospodarka komunalna Dolnego Śląska - Strona 65

Środki masowej komunikacji miejskiej podzielić można na 3 grupy: szynowe — tramwaj, kolej naziemna lub podziemna (metro), bezszynowe — trolejbus, autobus i taksówka, wodne — tramwaj wodny i prom. Ze względu na charakter ...

Stanisław Panek, 1971

Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 14 - Strona 70

Wycleczka, przejazdzka hydrobusem. Bliskoznaczne: tramwaj wodny, autobus wodny. Por. statek. hydrocefalia poch, od hydro- l z greckie- go kephalé: rzecz. r. z. ; D. C. Ms. hydrocefa- lii, bez l. mn.; medyczny „nadmierne gromadzenie sie ...

Halina Zgółkowa, 1994

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TRAMWAJ WODNY»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme tramwaj wodny est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Zwodowano pierwszy koniński tramwaj wodny

W miniony piątek, 9 października, zwodowano pierwszy koniński tramwaj wodny "Pociejewo". W dziewiczy rejs jednostka wypłynęła na wody Jeziora ... «konin.pl, oct 15»

Tramwaj wodny w Koninie wypłynął w pierwszy rejs

W Koninie (woj. wielkopolskie) zwodowano pierwszy w mieście tramwaj wodny. Jednostka została zbudowana przez miejską spółkę, od nowego sezonu ... «Onet.pl, oct 15»

Pierwszy tramwaj wodny w Koninie zwodowany. Zacznie kursować …

W Koninie (Wielkopolskie) zwodowano pierwszy w mieście tramwaj wodny. Jednostka została zbudowana przez miejską spółkę, od nowego sezonu rozpocznie ... «TVN24, oct 15»

Udany powrót Poznania nad rzekę. Za rok ma być tramwaj wodny!

Trzy plaże, rejsy statkami po Warcie i wypożyczalnie sprzętu wodnego cieszyły się sporym zainteresowaniem poznaniaków, a za rok ma być jeszcze lepiej. «Wirtualna Polska, oct 15»

Odwołano promy i tramwaje wodne. Bo Wisła jest zbyt płytka

Tramwaj wodny, promy oraz rejsy statkiem do Serocka zostały odwołane. ... niedzieli 30 sierpnia zawieszone zostaną również kursy tramwaju wodnego "Wars". «TVN Warszawa, août 15»

Burza w Krakowie. "Tramwaj wodny" na rondzie Mogilskim [WIDEO …

Lunęło nagle i niespodziewanie. Była godz. 13, a zapanowała ciemność. W ciągu kilkunastu minut nawałnica sparaliżowała całe miasto. Ruch w mieście został ... «Gazeta Krakowska, août 15»

Konin będzie miał tramwaj wodny. "Wypłynie również zimą"

Za trzy tygodnie na konińskie wody wypłynie nowy tramwaj, z którego będą mogli skorzystać wszyscy mieszkańcy miasta. Poziom Warty jest wciąż za niski, więc ... «TVN24, juil 15»

TRAMWAJ WODNY w Warszawie 2015: rozkład, cennik, trasa

Od 1 maja do 6 września po Wiśle w Warszawie pływa tramwaj wodny „Wars”. Tutaj zamieszczamy rozkład kursowania, cennik oraz informacje o trasie. «NaszeMiasto.pl, juil 15»

Zbyt niski stan wody. Prom "Słonka" i tramwaj wodny "Wars" nie …

Kursowanie tramwaju wodnego "Wars" zostanie zawieszone na czas weekendu. Nie popłyniemy nim w piątek 10 lipca, sobotę 11 lipca i niedzielę 12 lipca. «NaszeMiasto.pl, juil 15»

Gdańsk: Tramwaj wodny do Sobieszewa. Dodatkowy przystanek …

Tramwaj wodny po kilkuletniej przerwie wraca na Wyspę Sobieszewską - zapowiada radna Beata Dunajewska. Trwają działania zmierzające do uruchomienia ... «Dziennik Bałtycki, juin 15»