Signification de "arremedilho" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE ARREMEDILHO EN PORTUGAIS

ar · re · me · di · lho

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ARREMEDILHO

Arremedilho est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ARREMEDILHO EN PORTUGAIS

Wringer

Arremedilho

Arremedilho est un vieux genre de théâtre basé sur des imitations, généralement de personnalités publiques. C'est une activité médiévale de playralesca de définition difficile due au manque d'éléments documentaires dans l'espace portugais. En fait, le seul document existant est une lettre de don, datée août 1193, de D. Sancho I et son épouse d'une propriété, dans la paroisse de Canelas ou aussi connu comme Canelas do Douro, aux frères Bonamis et Accompagné comme paiement d'une contre-mesure qu'ils représentaient devant le tribunal. Le don sera ensuite confirmé par le roi D. Afonso II à Bonamis et aux héritiers d'Acompaniado. Le document, tel que Transcrit par Sousa Viterbo dans son Elucidary, se lit comme suit: "Dans le mimi supranominati debemus Domino nostro Regi, pro roborationiunum arremedilum". A tel point que plusieurs auteurs, de Teófilo Braga, encore au XIXe siècle, à Luiz Francisco Rebello, trouvent ici l'origine du théâtre portugais pré-vincentien. Rebello définit le rythme comme "la cellule originale du théâtre portugais". Plus récemment, Luciana Stegagno Picchio et Cardoso Bernardes sont venus s'opposer à cette position.

Arremedilho é um antigo gênero de teatro baseado em imitações, comumente de figuras públicas. É uma actividade jogralesca medieval de difícil definição devido à falta de elementos documentais no espaço português. De facto, o único documento existente é uma carta de doação, datada de Agosto de 1193, do D. Sancho I e sua mulher de uma propriedade, na freguesia de Canelas ou também conhecida por Canelas do Douro, aos irmãos Bonamis e Acompaniado como pagamento de um arremedilho que estes representaram na corte. A doação seria confirmada mais tarde pelo rei D. Afonso II a Bonamis e aos herdeiros de Acompaniado. O documento, tal como transcrito por Sousa Viterbo, no seu Elucidário, diz o seguinte: "Nos mimi supranominati debemus Domino nostro Regi, pro roborationiunum arremedilum". Tanto bastou para que vários autores, desde Teófilo Braga, ainda no século XIX, a Luiz Francisco Rebello, aqui encontrassem a origem do teatro português pré-vicentino. Rebello define mesmo o arremedilho como "a célula originária do teatro português". Mais recentemente, Luciana Stegagno Picchio e Cardoso Bernardes vieram contrariar esta posição.

TRADUCTION DE ARREMEDILHO

Découvrez la traduction de arremedilho dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de arremedilho dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «arremedilho» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: arremedilho
• Traducteur Français - espagnol: Escarpado
• Traducteur Français - anglais: Forehead
• Traducteur Français - hindi: arremedilho
• Traducteur Français - arabe: arremedilho
• Traducteur Français - russe: arremedilho
• portugais: arremedilho
• Traducteur Français - bengali: arremedilho
• Traducteur Français - français: arremedilho
• Traducteur Français - malaisien: arremedilho
• Traducteur Français - allemand: arremedilho
• Traducteur Français - japonais: arremedilho
• Traducteur Français - coréen: arremedilho
• Traducteur Français - javanais: arremedilho
• Traducteur Français - vietnamien: Trán
• Traducteur Français - tamoul: arremedilho
• Traducteur Français - marathi: arremedilho
• Traducteur Français - turc: arremedilho
• Traducteur Français - italien: arremedilho
• Traducteur Français - polonais: arremedilho
• Traducteur Français - ukrainien: arremedilho
• Traducteur Français - roumain: arremedilho
• Traducteur Français - grec: arremedilho
• Traducteur Français - afrikaans: arremedilho
• Traducteur Français - suédois: arremedilho
• Traducteur Français - norvégien: arremedilho

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ARREMEDILHO»

Découvrez l'usage de arremedilho dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec arremedilho et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dicionário de termos literários

ARREMEDILHO - Esp. arremedar + ilho, ato de arremedar, imitar (remedar, de * reimitare). Identificado, de modo geral, com o entremez* e o momo*, graças à acepção que lhe emprestou Viterbo no seu Elucidário das Palavras, Termos e ...

Massaud Moisés, 2002

A Espada do Rei Afonso

Estão aí uns cómicos que vão fazer esta noite um arremedilho no pátio do castelo! Há que tempos eu não via um arremedilho! Gostais de arremedilhos? Aí resultoua ciência de Fernando, que,depois de bichanar para osdoisirmãos: «é ...

ALICE; Alice Vieira VIEIRA, 2012

Historia da litteratura portugueza

Segundo Viterbo, arremedilho era uma especie de comedia; hypothese inadmissivel, se nos lembrarmos que o facto se dá no seculo xii; no arremedilho ha a corrupção do velho termo rumor, com que no seculo XiI se exprimiam os cantos ...

Joaquim Theophilo Braga, 1870

A literatura portuguesa

... que receberam o nome de momos, arremedilhos e entremezes, cujo sentido, originariamente diverso, acabou por se confundir (o momo seria o ator mímico e, depois, a cena por ele representada; o arremedilho consistiria numa breve farsa  ...

Massaud Moisés, 1997

Morfologia literária: noções fundamentais para o estudo da ...

O sermão alegre e o arremedilho entrega vam-se à paródia picaresca; a sottie recorria a um parvo simbólico «para dizer as suas graçolas políticas» (2); a farsa, em tom zombeteiro e picante, magnificamente documental, satirizava os ...

António Cabral, 1970

Teatro menor Galaico-Portugués (siglo XIII): reconstrucción ...

Se ignora si el 'juego de escarnio' difería formalmente del arremedilho. Lo que sí se puede afirmar es que ambas manifestaciones dramáticas contenían una atmósfera burlesco -subversiva semejante a la temática de las 'cantigas de ...

Francisco Nodar Manso, 1990

Obras de Henrique da Mota: (as origens do teatro ibérico)

O arremedilho Assim como o momo era um acontecimento cortês com múltiplos aspectos, o arremedilho era mais um fruto individual dos jograis, músicos que cantavam e mimavam com veia popular. Podiam representar para os camponeses ...

Neil Miller, Henrique da Mota, 1982

Baltasar Dias e as metamorfoses do discurso dramatúrgico em ...

Elucidário: «Nos mimi supranominati debemus Domino Nostro Regi pro reboratio- ne unum arremidilum».20 Seria assim o arremedilho a célula originária do discurso dramatúrgico português, farsa em miniatura, dotada de música e, ...

Anna Kalewska, 2005

Introdução à história do teatro português

piados: «Nós, mimos acima referidos, devemos ao Senhor nosso Rei um arremedilho, para efeito de compensação». A partir daqui, todas as hipóteses se admitem. E aquela mais seguida, atribui ao arremedilho categoria de uma verdadeira ...

Duarte Ivo Cruz, 1983

História do teatro

Trata-se de um documento relativo à doação de umas terras no lugar de Canelas, da freguesia de Poiares do Douro, que o rei D. Sancho I fez ao jogral Bonamis e a seu irmão Acompaniado, em paga de um «arremedilho» ( arremidilum no ...

Luiz Francisco Rebello, 1991