Signification de "a răsucí" dans le dictionnaire roumain

PRONONCIATION DE A RĂSUCÍ EN ROUMAIN

a răsucí

QUE SIGNIFIE A RĂSUCÍ EN ROUMAIN

définition de a răsucí dans le dictionnaire roumain

A RĂSUCÍ ~ ésc tranz. 1) (fils, câbles, etc.) Pour tourner autour d'un objet ou autour d'un objet; se cogner plusieurs fois. \u0026 # X25ca; Les moustaches cassent la tête des moustaches pour leur donner une certaine forme. 2) (corps ou parties du corps) S'écartant soudainement; retourner. 3) Se retourner. / rss + rebond

A RĂSUCÍ ~ésc tranz. 1) (ațe, frânghii sârme etc.) A învârti în jurul lui însuși sau în jurul unui obiect; a suci de mai multe ori. ◊ ~ mustățile a suci capetele mustăților pentru a le da o formă anumită. 2) (corpul sau părți ale corpului) A suci brusc într-o parte; a întoarce. 3) A face să se răsucească. /răs- + a suci

ANTONYMES DE «A RĂSUCÍ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «a răsucí» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en roumain de a răsucí

dezrăsucí

TRADUCTION DE A RĂSUCÍ

Découvrez la traduction de a răsucí dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a răsucí dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a răsucí» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 扭曲
• Traducteur Français - espagnol: retorcido
• Traducteur Français - anglais: twisted
• Traducteur Français - hindi: मुड़
• Traducteur Français - arabe: ملفوف
• Traducteur Français - russe: витой
• Traducteur Français - portugais: retorcido
• Traducteur Français - bengali: পাকান
• Traducteur Français - français: tordu
• Traducteur Français - malaisien: twisted
• Traducteur Français - allemand: verdreht
• Traducteur Français - japonais: ねじれました
• Traducteur Français - coréen: 꼬인
• Traducteur Français - javanais: bengkong
• Traducteur Français - vietnamien: xoắn
• Traducteur Français - tamoul: முறுக்கப்பட்ட
• Traducteur Français - marathi: पीळ
• Traducteur Français - turc: bükülmüş
• Traducteur Français - italien: ritorto
• Traducteur Français - polonais: skręcone
• Traducteur Français - ukrainien: кручений
• roumain: a răsucí
• Traducteur Français - grec: στριμμένα
• Traducteur Français - afrikaans: gedraai
• Traducteur Français - suédois: tvinnade
• Traducteur Français - norvégien: vridd

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A RĂSUCÍ»

Découvrez l'usage de a răsucí dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a răsucí et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

(rai) sucire: suceala unui fir, 2. (fig.) sminteală, ţicneală, scrînteală. [Suci1 + -ealS\. suceâvă, suceve f. (reg.) ţeava suveicii la războiul de ţesut. [ Ong. nea; cf. tuer ]. SUCf1, sucesc vb. 1. (tr.) a răsuci fire (textile) pentru a le face mai rezistente; 2.

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Ospătăria la regina Pedauque

Numele provine de la regina franceză care a avut degetele la picioare unite cu o membrană, ca laba gâștei.

Anatole France, 2013

Geniu Pustiu (Romanian edition)

Se‐nţelege că acum n‐am făcut decât a răsuci* firul cugetărilor şi a sta de vorbă cu reflectul meu asupra diferitelor probleme ale omenirii. ― Ştii ceva, îi zic eu, te las pe pământ în locul meu, în împrejurările mele, şi eu mă duc de‐aicea să‐mi ...

Mihai Eminescu, 2011

Mame și fiice

Mama caremi desface codițele și îmi călăuzește mâinile nepricepute în încercarea de a răsuci bucle îndărătnice pe un ondulator din plastic. Mama care, cu gura plină de ace cu gămălie, mă ceartă șimi spune să stau nemișcată, iar eu mă ...

Colleen Sell, 2013

Viața e o plimbare cu pălăria pe cap

Timotei ezită înainte de a răsuci cheia în yală, de a trage lanțul și de a apăsa clanța. Aproape în aceeași clipa ușa fu împinsă de afară, dacă nu s-ar fi retras un pas l-ar fi izbit în față, și în pragul ei apăru maiorul. — Lumina nu-i plătită de ...

Constantin Stoiciu, 2015

Turnul

... celorlalți și de a răsuci cuțitul în rană. — Pot să te duc la cantină, a răspuns Shepherd, inspirând aerul înghțat care mirosea a cauciuc și încercând din răsputeri să nu se gândească la grămezile unsuroase de bacon și chiftele de cartofi ...

Simon Toyne, 2015

Despre doliu

Spre deosebire de strălucire, străluminarea nu e o experienţă; iar noi preferăm experienţa”. Prizonier al obiceiului de a răsuci în minte orice informaţie venită din exterior, Leon Wieseltier nu rezistă prea mult fără să teoretizeze ceea ce trăieşte ...

Mircea Mihăieș, 2012

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 695

RĂSUC, răsucuri, s. n. Unealtă de lemn asemănătoare cu fusul, svînd jos un ctrb'g de care se leagă firul pentru a fi răsucit. — Postverbal sl lui răsuci. RĂSUCEALĂ, răsuceli, s. f. Răsucire; p. ext. rezultatul răsucirii, întortochere, spirala.

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958

Elemente autohtone în limba românǎ: Substratul comun ... - Pagina 218

geu-l- măgură ghcl- „a striga, a ţipa, zbiera", gh(e)lo-n- ghionoaie ger-d- „a zgiria, a inciza, a încresta" gardină gh(e)re-s gresie gh(e)re-nd(h)- grunz gherdh- „a împleti, a răsuci; a îngrădi" gard ghrebh- „a zgiria, a scurma, a săpa" groapă gvel- ...

Ion I. Russu, 1970

Etnogeneza românilor: fondul autohton traco-dacic și ... - Pagina 119

cf. guer- genune ger- „a întoarce, a răsuci" ger-d- îngurzi gre-p- grapă ger-d- „a sgîria, a inciza, încresta" gardină geu- „a. încovoia, a înstrîmba, a bolti" geu-s- guşă gcu-l-('Ş) măgură glei-n- „a lipi împreună, a lipi, unge" (gel-) înghina, des- ghei- ...

Ion I. Russu, 1981