Téléchargez l'application
educalingo
cioc

Signification de "cioc" dans le dictionnaire roumain

DICTIONNAIRE

ÉTYMOLOGIE DU MOT CIOC

cioc interj. – Poc, boc; imită zgomotul produs de o lovitură ritmică sau cel puțin repetată. Se folosește de obicei cu duplicare cioc, cioc, sau alternanța cioc, boc, cioc, poc.Mr. cioc. Creație expresivă, ca boc, toc, poc, coincide cu alte formații de același tip, cf. rus. čok „zgomot produs de o izbitură”, de unde čokatsĭa „a ciocni paharele închinînd”, it. ciocco, fr. choc, sp. choque, etc. Cf. Schuchardt, ZRPh., XV, 104; Berneker 159. Der. cioc, s. n. (plisc, clonț; fam., gură; vîrf, capăt; pinten; barbișon; mînerul cleștelui; parte încovoiată a mai multor instrumente; cîrlig, pană de încondeiat ouăle de Paști; suviță, cîrlionț; Arg., înșelăciune, cursă), al cărui sens fundamental se explică prin zgomotul pe care îl produce ciocul, mai cu seamă atunci cînd păsările de curte își caută hrana, cf. mr. cioc „cioc”, megl. cioc „ciocan”, alb. čok „cioc”. S-au căutat, pentru acest cuvînt, origini în afara limbii rom.: un ciop, care ar proveni din pol. dziob, ceh. djob, rus. zob „gușă” (Cihac, II, 53); alb. čok (Meyer 448; Pușcariu, Lr., 265); lat. *tiucus, din gr. τύϰος (Philippide, Bausteine, 56; Philippide, II, 705; Pascu, I, 192). Totuși nu este necesar să se caute atît de departe, deoarece în sl. au fost foarte productive rădăcinile čok-, čuk-, čikati „a lovi”; însă este mai potrivită posibilitatea unei creații spontane a rom., cf. Rosetti, II, 114. Ciocancă, s. f. (cîrlig, cange), poate fi un amestec de la cioc și cange (DAR). Ciocot, s. n. (ciucure; titirezul morii de grîu). – Der. ciocoti, vb. (despre păsări, a-și căuta hrana; despre animale, a mînca; a face zgomot mîncînd; a face zgomot lucrînd); der de la cioc, ca bocoti de la boc; ciocotniță, s. f. (vorbăreț, gureș; parazit, linge-blide, pomanagiu), cf. ciocoi; ciocotniți, vb. (înv., a trăi ca un parazit). Ciocoroi, s. n. (cîrlig, cange). Ciuc, s. n. (tîrnăcop), cf. bg. čuk „ciocan”. – Der. ciuceu, s. n. (Trans., secure). Cf. cioacă, ciocălău, ciocan, ciocni, ciochină, ciorchină, ciocîrlan, ciucă, ciucure.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE CIOC EN ROUMAIN

cioc


QUE SIGNIFIE CIOC EN ROUMAIN

bec

Hock est l'extrémité avant de la tête de l'oiseau qui remplace le système dentaire. Il est composé de la mâchoire supérieure et de la mandibule et est habillé extérieurement dans une corne.

définition de cioc dans le dictionnaire roumain

bec / cioc-cióc interj.

MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC CIOC

chioc

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME CIOC

ciobuléț · cioc-întórs · ciocalínă · ciocán · cĭocán · ciocáncă · ciocăí · ciocălắu · cĭocălắŭ · ciocălăíște · ciocălău · ciocănár · ciocănáș · cĭocănáș · ciocănáși · ciocănăței · ciocănél · cĭocănél · cĭocănésc · ciocăní

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME CIOC

bătáie de joc · chĭoc · coc · coledoc · colédoc · de loc · floc · hard-rock roc · jaz-rock gez-roc · joc · loc · míjloc · popíștoc · potcápoc · secolul de míjloc · solíloc · stroc · stroke stroc · stártbloc · álpenștoc

Synonymes et antonymes de cioc dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CIOC» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «cioc» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CIOC»

cioc ·

Traducteur en ligne avec la traduction de cioc à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE CIOC

Découvrez la traduction de cioc dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de cioc dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «cioc» en roumain.
zh

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

pico
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

beak
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

चोंच
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

منقار
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

клюв
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

bico
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

ঠোঁট
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

bec
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

paruh
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

Schnabel
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

くちばし
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

부리
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

beak
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

mỏ
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

அலகு
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

पक्षाची चोच
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

gaga
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

becco
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

dziób
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

дзьоб
40 millions de locuteurs
ro

roumain

cioc
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ράμφος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

bek
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

näbb
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

nebb
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de cioc

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CIOC»

Tendances de recherche principales et usages générales de cioc
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire roumain en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «cioc».

Exemples d'utilisation du mot cioc en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CIOC»

Découvrez l'usage de cioc dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec cioc et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
The Rhine: An Eco-Biography, 1815–2000
The Rhine River is Europe’s most important commercial waterway, channeling the flow of trade among Switzerland, France, Germany, and the Netherlands.
Mark Cioc, 2009
2
The Game of Conservation: International Treaties to ...
The scope of the book ranges from the African savannahs and the skies of North America to the frigid waters of the Antarctic.
Mark Cioc, 2009
3
Cupa vietii
CiOC! – Î! – suspinară vocile. – A, be, ce, de... – Îm! CioC. CioC. CioC. – Îm-pă-ral. O-o! Domnilor... – Împăratul Na-po. CioC. CioC. – Na-po-le-On!! Dumnezeule, ce interesant!... – Mai încet!... Întrebaţi! Hai, întrebaţi-l!... – Ce?... Da, întrebaţi-l.
Mihail Bulgakov, 2011
4
Era să fiu eu
Apoi domnul Garth a zis o glumă grozavă cu cioccioc în care spui cioc-cioc și cealaltă persoană spune cine-i acolo? și tu spui bunica, și cealaltă persoană spune bunica și mai cum? și apoi tu spui din nou cioc-cioc, și cealaltă persoană ...
Ali Smith, 2014
5
Căutând-o pe Alaska (Romanian edition)
Vrei să zici, „Cioc cioc...” — Cine e? a întrebat Alaska. — Cineva, cu halva. — He? Ha? Ha? — Ce ești tu, ciocănitoarea Woody? am încheiat eu gluma. Patetic. — A fost genială! a spus Alaska. Am și eu una. Începe tu. — Bine. Cioc cioc.
John Green, 2014
6
Vintil Cioc Lteu
, MD, PhD (April 12, 1890 - February 1947) was an eminent Romanian physician, researcher, professor and author. Dr. Cioc lteu was born in Plenita, in the Dolj district of Romania.
Epimetheus Christer Hiram, 2011
7
Heidegger şi un hipopotam intră pe Porţile Raiului: - Pagina 162
{10}. gluma. originală. cu. cioc-cioc. Deci în timp ce staţi îngropaţi în cărţile voastre, încercând să vedeţi dacă există un suflet nemuritor, Gladys a mea pălăvrăgeşte cu mătuşa Edna în fiecare noapte. Mătuşa Edna a murit acum treizeci de ani.
Daniel Klein, Thomas Cathcart, 2014
8
An Elastohydrodynamic Lubrication Model for Helicopter ...
This thesis describes a deterministic approach to analyze elastohydrodynamic lubrication (EHL) of helicopter transmission gear surfaces with asperities.
Carmen Cioc, 2004
9
The Dude şi maestrul zen:
Când puiul este pregătit să iasă, ciocăneşte în coaja oului: cioc, cioc, cioc. Auzind asta şi simţind ca venit momentul, găina cloncăne puţin şi răspundeşi ea cu un ciocănit, lovind cu ciocul din afară: cioc, cioc, cioc. Sparg împreună coaja, iar ...
Jeff Bridges, Bernie Glassman, 2014
10
Din lumea celor care nu cuvanta
(CIC)CI. (CIC)(Cl. (CIOC! Şi păsările se-nţeleg între ele. Dumneavoastră poate nu mă veţi Crede. Atâta pagubă! Dar eu ştiu multe asupra lucrului ăstuia de la gaiţa mea, de la gaiţa mea care, fiindcă am învăţat-o să vorbească Omeneşte, mi-a ...
Emil Garleanu, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CIOC»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme cioc est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Cum arăta Mădălin Ionescu în tinerețe, cu plete și cioc
Printre prezentatori, surpriză!, un tinerel cu plete bogate și cioc, Mădălin Ionescu. Doar zâmbetul îl trădează pe cel care dezbracă acum vedetele de secrete. «Realitatea, oct 15»
2
Pasăre cu cioc printat 3D
O echipă de veterinari din Brazilia a dat o viaţă nouă unui tucan cu ajutorul tehnologiei de printare 3D. Pasărea, numită Tieta, avea partea de sus a ciocului ... «Digi 24, août 15»
3
"EU sunt Moldova" a ajuns la Comrat! Cum a fost întâmpinată …
În jur de 80 la sută dintre locuitorii din Cioc-Maidan sunt de etnie găgăuză. Primarul spune că pe oameni îi uneşte dragostea faţă de plaiul natal, iar datorită ... «PUBLIKA TV, août 15»
4
Meritage III Will Build Oil, Gas Infrastructure For CIOC
Meritage Midstream Services III LP (Meritage III) will build natural gas and oil assets supporting Canadian International Oil Corp.'s (CIOC's) Montney and ... «Oil and Gas Investor, août 15»
5
Creatură bizară descoperită pe o plajă: Are BLANĂ şi CIOC FOTO
Fotografiile unei creaturi bizare, cu cioc de pasări şi blană, descoperite pe o plajă rusească, fac furori pe internet. Rămăşiţele găsite pe insula Shakhalin reuşesc ... «RomaniaTV.net, juin 15»
6
Surpriza de la ora 4. Cioc, cioc! Cine e acolo? Foamea
Jo Ilie este jurnalist. O stiti din DoR, Mixtopia.ro, Esquire Romania sau BBC Good Food Romania. O mai stiti si de pe Taietel. Claudia Rafiroiu este avocat. «IQads, juin 15»
7
FOTO: Ouă roșii gigant în Cetatea Alba Carolina. Cine se înscrie la …
... roșii gigant în Cetatea Alba Carolina. Cine se înscrie la cioc? Adăugat de Ziarul Unirea în 10.04.2015. Salvat la Ştirea zilei. Tags: Cetatea Alba Carolina, cioc, ... «Ziarul Unirea, avril 15»
8
Daniel Osmanovici a ajuns la ușa lui George Baltă în cadrul …
... rotile în urma unui accident cumplit suferit chiar pe teren, Daniel Osmanovici s-a alăturat campaniei de Paște inițiate de Antena 1 și a făcut ”cioc-cioc” la ușa ... «Jurnalul Naţional, avril 15»
9
Cu antijustitia in cioc. La rind "draga de ANI"
Arestarea lui Horia Georgescu, acuzat de abuz in serviciu pe vremea cind facea parte din comisia de retrocedari de la ANRP, perioada Tariceanu, a dat, ... «Revista 22, mars 15»
10
Cea mai noua arma a jihadului are cioc, pene si GPS. VIDEO …
Potrivit NBC, politistii din Afganistan investigheaza cadavrul unei pasari care pare sa fi transportat o bomba conectata la mai multe dispozitive electronice. «stirileprotv.ro, déc 14»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Cioc [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/cioc>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR