Signification de "ciúcure" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT CIÚCURE

ciúcure (ciúcuri), s. m. – 1. Moț, smoc de păr. – 2. Ornament făcut dintr-un mănunchi de fire, canaf. – 3. Pompon. – 4. Franj, ceapraz. – 5. Țurțur de gheață. – 6. Lacrimă de cristal, la candelabre. – 7. Ciorchine. – Istr. cicur. Din ciuc „smoc,” pe baza unui pl. astăzi puțin folosit, ciucuri, de la care s-a refăcut un nou sing. Nu poate proveni din mag. csukor, csokor (Cihac, II, 491; Gáldi, Dict., 172), deoarece cuvîntul mag. este un împrumut dialectal în rom. Pare puțin probabilă der. propusă de DAR, din lat. ciccum ‹ gr. ϰίϰϰος „partea cărnoasă a rodiei” (cf. REW), sau de la dim. său *cicculum (Pușcariu, Studii istrorom., II, 226). Der. ciucuri, vb. (a face ciucuri); ciucurar, s. m. (fabricant de pasmanterie); ciucuriu, adj. (moțat); ciucuros, adj. (cu multe ornamente); înciucura, vb. (a împodobi; a încărca). Din rom. sau din mag. provine sb. čokur „nod”.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE CIÚCURE EN ROUMAIN

ciúcure

QUE SIGNIFIE CIÚCURE EN ROUMAIN

définition de ciúcure dans le dictionnaire roumain

moucure s., art. frange; pl. houppe

SYNONYMES DE «CIÚCURE» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «ciúcure» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

canáf · frânghíe · motocél · péleș · săgeác · țarțám · țúrțur

TRADUCTION DE CIÚCURE

Découvrez la traduction de ciúcure dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de ciúcure dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ciúcure» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 流苏
• Traducteur Français - espagnol: borla
• Traducteur Français - anglais: tassel
• Traducteur Français - hindi: गुच्छा
• Traducteur Français - arabe: شرابة
• Traducteur Français - russe: кисточка
• Traducteur Français - portugais: borla
• Traducteur Français - bengali: শোভাবর্ধনার্থ দেত্তয়া সূত্রগুচ্ছ
• Traducteur Français - français: gland
• Traducteur Français - malaisien: malai
• Traducteur Français - allemand: Quaste
• Traducteur Français - japonais: タッセル
• Traducteur Français - coréen: 술
• Traducteur Français - javanais: tassel
• Traducteur Français - vietnamien: chùm râu của bắp
• Traducteur Français - tamoul: குஞ்சம்
• Traducteur Français - marathi: गोंडा
• Traducteur Français - turc: püskül
• Traducteur Français - italien: nappa
• Traducteur Français - polonais: kutas
• Traducteur Français - ukrainien: пензлик
• roumain: ciúcure
• Traducteur Français - grec: θύσανος
• Traducteur Français - afrikaans: kwas
• Traducteur Français - suédois: tofs
• Traducteur Français - norvégien: dusk

LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CIÚCURE»

Découvrez l'usage de ciúcure dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ciúcure et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 109

elka, frçdzelek 2. bot. miiosna, czerniak (Adenos- tyles albifrons) ciucurát, -á, ciucuráli, -te przym. frçdzlisty ciúcure, ciúcuri rz. m. 1. frçdzla, pompon, kita 2. pogardl. strzçp 3. sopel (lodu); plin ~ pelniu- teñki ciucurél. ciucuréi rz.

Jan Reychman, 1970