Signification de "cobésc" dans le dictionnaire roumain

PRONONCIATION DE COBÉSC EN ROUMAIN

cobésc

QUE SIGNIFIE COBÉSC EN ROUMAIN

définition de cobésc dans le dictionnaire roumain

cobésc v. tr. et dans. (d .. cobe, cobie, serbie). Augurez (prédire) le malheur, la résurrection, la rage: cucuveaŭa a tué sa mort (ce qui est une fausse croyance, quand il chante, annonce le beau temps. Ce poulet a haché un couteau, a ruiné quelque chose, ou m'a ennuyé avec un chalet et a dû le couper.

cobésc v. tr. și intr. (d. cobe, cobie; sîrb. kóbiti). Augurez (prezic) nenorocire, menesc a răŭ, fac a răŭ: cucuveaŭa ĭ-a cobit moarte (ceĭa ce e o credință falsă, căcĭ ĭa [!], cînd cîntă, anunță vreme bună). Găina asta cobește a cuțit, a stricat ceva orĭ mă plictisește cu cotcodăcitu și trebuĭe s´o taĭ.

TRADUCTION DE COBÉSC

Découvrez la traduction de cobésc dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de cobésc dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «cobésc» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 金克斯
• Traducteur Français - espagnol: gafe
• Traducteur Français - anglais: jinx
• Traducteur Français - hindi: बदकिस्मती
• Traducteur Français - arabe: نحس
• Traducteur Français - russe: приносить несчастье
• Traducteur Français - portugais: mau agouro
• Traducteur Français - bengali: দুর্ভাগ্যদায়ক ব্যক্তি
• Traducteur Français - français: Jinx
• Traducteur Français - malaisien: nasib malang
• Traducteur Français - allemand: verhexen
• Traducteur Français - japonais: ジンクス
• Traducteur Français - coréen: 불운을 가져다 주다
• Traducteur Français - javanais: Jinx
• Traducteur Français - vietnamien: vật xúi quẩy
• Traducteur Français - tamoul: தீய செய்தி கொண்டு வருபவர்
• Traducteur Français - marathi: जिच्यामुळे दुर्दैव ओढवते अशी व्यक्ती किंवा वस्तु
• Traducteur Français - turc: uğursuzluk
• Traducteur Français - italien: iettatore
• Traducteur Français - polonais: pech
• Traducteur Français - ukrainien: приносити нещастя
• roumain: cobésc
• Traducteur Français - grec: γρουσουζιά
• Traducteur Français - afrikaans: doem
• Traducteur Français - suédois: jinx
• Traducteur Français - norvégien: jinx

6 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «COBÉSC»

Découvrez l'usage de cobésc dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec cobésc et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

L'Italia dialettale: rivista di dialettologia italiana - Volumul 6 - Pagina 297

260. cobésc valtell. 247. cobese borm. 246, -7. còbis sol. 247. Cobos (Padre) sp. 245. còbtts berg., ecc. 244 sgg- comprar, ecc. pr. 33 n. coni fri. 261. cornàcc berg. 247, -9. comata rover. 260. éospu valses. 260. éotti mesolc. 282. co(u)rbeau fr.

Clemente Merlo, 1930

Les délices de l'Esprit - Pagina 111

fiuAmcùmvidtset □ Le Recueillement apperceuant la tranquillité , & sçachant \^ ^g1*^^ I«cob,é-sc:retcon- qu'eJlc eft fa coufine j car ils ÍOnt tOUS deux d'origine Céleste , fteu quelle estoit jovrtnAtn juam ,t . k i i ♢» • 1 f c & il n v a point de plus ...

Jean Desmarets de Saint-Sorlin, 1661

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 410

Cobésc, va. 3. mal augurer b. 303. Gobór, va. 1. (râì) descendre 203,2. 361,3; dit, aj. descendu 361,3. 000 (cept), va. 2. cuire 5; -, mûrir Ь. 174. 298,3 . . 335,1.3. cocïórvä, sf. râble b. 353,2. 000011115., sf. (ne) madame, dame Ь. 260,3. 373,3 ...

Moses Gaster, 1891

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

259. cobésc, va.. 3. mal винител- Ь. 303. 001161', va. l. (râl) descendre 203,2. 361,3; ût, aj. descendu 361,3. сое (copt), va. 2. cuire 5; -, mûrir b. 174. 298,3 .. 335,1.:1. cocïórvii, sf. rûble b. 353,2. Cûcoállü, sf. (ne) madame, dame Ь. 260,3. 373 ...

Moses Gaster, 1891

Vox romanica: - Pagina 288

Valtellina: cobésc (wohl auch = kobeS) bei Pietro Monti, Saggio di vocabolario delia Gallia Cisalpina e del Celtico, Milano 1856, S. 24; bei ihm auch für Val Gandino (sopra Bergamo): cobus. Bei Tiraboschi hat Pasquali eine Stelle aus dem ...

Jakob Jud, ‎Arnald Steiger, 1936

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 117

la) wrózba, (zry) omen 5. pogardl. (o ptaku) (przeklçty) dziób, dziobisko cobeálá, cobéli rz. i. przen. krakanie, wywoly- wanie licha cobí, cobésc cz. IV. 1. nieprzech. krakaé, wywo- rywac licho 2. przech. wrózyc (cos ztego) cobilífá ...

Jan Reychman, 1970