Signification de "colíndă" dans le dictionnaire roumain
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT COLÍNDĂ
colíndă (- de), – 1. Cîntec popular care se cîntă de obicei în ajun de Crăciun și de Anul nou, în general, însoțit de diverse datini populare. – 2. Umbletul colindătorilor de la o casă la alta cu colindul. – 3. Drum, rută, parcurs. – 4. Zi de drum, de călătorie. – 5. Dar, bani care se dau de obicei colindătorilor. – Var.colind, corindă.Mr.colindă,megl.cólidă.Sl.kolęda „prima zi a anului”, și sl. din lat.călendae (Miklosich, Slaw. Elem., 25; Miklosich, Lexicon, 299; Cihac, II, 69; Meyer 196; Byhan 314; Romanski 112; Vasmer 606; Berneker 544; DAR); cf.bg.koleda „sărbătoarea Crăciunului”, sb.kole(n)da „colind”, rus.koljadá „colind”, ceh., mag.koleda „chetă, colectă”, ngr. ϰαλανδα „cîntec de felicitare de prima zi a Anului Nou”. Lat.călendae a avut în rom. un reprezentant pierdut, *cărinde,cf.cărindar, din a cărui încrucișare cu colindă a ieșit var.corindă, în Trans.Der.colinda,vb. (a cînta colinde, umblînd de la o casă la alta, de Crăciun sau de Anul Nou; a merge de la o casă la alta, a umbla de colo pînă colo), cf.bg.koledvam,sb.kolèdovati,slov. koledovati; colindat,s. n. (acțiunea și timpul de a colinda); colindătură,s. f. (peregrinare); colindător,s. m. (persoană care umblă cîntînd colinde); colindar,s. m. (colindător); calindroi (var.colindroi), s. m. (crai, muieratic, leneș, haimana), pe care Lahovary 321 îl consideră drept cuvînt anterior fazei indoeurop. (cf. Șeineanu, Semasiol., 45); colindeț,s. n. (colinde; dar, răsplată pentru colindători; covrig, colac de Crăciun; umblat, hoinărit).
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
Cliquez pour voir la définition originale de «colíndă» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de colíndă dans le dictionnaire roumain
coll.F, pl. e (collège, calendare, calende, collède, collada, srl, caroline, carolina, carolina, colecta, cheta, V. coleadnic). Une chanson qu'il chante le matin à la veille de Noël (dans Munt et North Mold dans la soirée du 23 décembre) en marchant de sa maison dans la maison et en célébrant la naissance du Christ. Marcher avec le carol, se promener. Fig. Marcher errant, crier. \u0026 # X2013; P. pl., Pp. avec des bunkers, poutre, miroir, tente. colíndă f., pl. e (vsl. koleda, d. lat. calendae, calende; bg. kóleda, kólada, sîrb. koleda, colindă; ung. koleda, colectă, chetă. V. coleadnic). Cîntec pe care-l cîntă băĭețiĭ în ajunu Crăcĭunuluĭ dimineața (în Munt. și Mold. nord în seara de 23 Dec.) umblînd din casă´n casă și´n care celebrează nașterea luĭ Hristos. A umbla cu colinda, a umbla colindînd. Fig. A umbla rătăcind, a cutreĭera. – P. pl., cp. cu merinde, grindă, oglindă, tindă.
Cliquez pour voir la définition originale de «colíndă» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Dans cette section, les traductions de colíndă dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «colíndă» en roumain.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «colíndă» dans les différents pays.
Exemples d'utilisation du mot colíndă en roumain
EXEMPLES
7 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «COLÍNDĂ»
Découvrez l'usage de colíndă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec colíndă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Swamp Pop: Cajun and Creole Rhythm and Blues - Pagina 95
A black Creole composition called “Anons au bal Colinda" may represent a stage in the song's evolution. Like the Cajun “Colinda," this tune interprets the word Colinda as a girl's name, refers to dancing, and exhibits an underlying sexual ...
Shane K. Bernard, 2009
2
Emotions
We all experience EMOTIONS.The author has experienced so manyemotions and her world at times seemedout of control.
Colinda Alridge, 2013
3
Get the Balance Right: Coping Strategies for Working Moms
Are you frantically juggling career, husband, children, friends, social and other responsibilities, bravely trying not to drop any balls . . . or at least not too many at the same time? Then this book is for you.
Colinda Linde, 2005
4
Rumanian Folk Music: Carols and Christmas Songs (Colinde)
In this area the Colinda melodies are performed as change songs by two choruses of boys (each in unison, of course); the change occurs from stanza to stanza. The interchange takes place without any pause; indeed, in many performances ...
B. Suchoff, Bela Bartok, 2012
5
Ordine și Haos
„Prototipul apocrif” propus de N. Cartojan conţine întradevăr majoritatea motivelor cuprinse în colinda românească. Dar din scenariul colindei, care prezintă anumite diferenţe de fond, de formă şi de structură faţă de scenariul legendei, lipsesc ...
Andrei Oișteanu, 2013
6
György Kurtág: Three Interviews and Ligeti Homages - Pagina 88
Three Interviews and Ligeti Homages Bálint András Varga. 88 ❧ key words (2007–2008) 88 ❧ key words (2007–2008) The Colinda ̆-Balada ̆ was completed on March 2, 2008. It had taken Kurtág fifteen months to finish the piece. In his view ...
Bálint András Varga, 2009
7
Cafeneaua Pas-Parol
De la o colindă, răspundea fostul bariton şi se întuneca din nou. Întradevăr, de la o colindă, precizară întro zi doi inşi destul de dubioşi, care susţineau că au fost de faţă. Cei doi duhneau cumplit şi se vedea bine că erau rebegiţi de frig.
Matei Vișniec, 2014
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Colíndă [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/colinda-1>. Mai 2024 ».
