ÉTYMOLOGIE DU MOT CUCUVEÁ
cucuveá (cucuvéle), s. f. – Pasăre răpitoare de noapte (Athene noctua). –
Var. cucuvaie, cucuveică, cucumea(gă), etc.
Mr. cucuveauă, megl. cucuveaică. Creație expresivă, poate un genuin
rom., căci este în legătură cu un mare număr de forme similare străine:
gr. ϰιϰϰάβι, ϰίϰυμος, ϰιϰϰαβαϰυ,
ngr. ϰουϰουβάγια,
bg. kukuvija, kukuvejka, kukumjavka, sb. kukùvika, kukùvija, alb. kukuvajë it. coccoveggia, cuccumeggia, calabr. cucugmau, cuccuvella. Din
gr. după Roesler 571,
cf. Triandaphyllidis 144; de la un
lat. *
cucumella, după Pascu, I, 71; Pascu,
Suf., 150; Pascu,
Lat., 258; de origine onomatopeică, după Philippide, II, 710 și DAR,
cf. REW 1890; Battisti, II, 995. Tot de origine expresivă pare a avea cuvîntul
cucovă (
var. cucovă),
s. f. (
înv., lebădă sălbatică, Cycnus olor; mîrțoagă), poate formație onomatopeică (după Cihac, II, 569 și Scriban, din
tc. kugu „lebădă”).
QUE SIGNIFIE CUCUVEÁ EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «cucuveá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de cucuveá dans le dictionnaire roumain
CUCUVEÁ ~ éle f Un oiseau nocturne avec des plumes brun-gris, de grands yeux ronds et jaunes, entourés de rosettes de plumes, nichant dans des endroits fertiles (à travers les ponts des maisons abandonnées, des broussailles, etc.). [Art. hibou; G.-D. cucuvelei; Sil-cu-vea] CUCUVEÁ ~éle f. Pasăre răpitoare de noapte, cu pene brune-cenușii, cu ochi mari rotunzi și galbeni, înconjurați de rozete de pene, care-și face cuibul în locuri ferite (prin podurile caselor părăsite, prin scorburi etc.). [Art. cucuveaua; G.-D. cucuvelei; Sil. -cu-vea]
Cliquez pour
voir la définition originale de «cucuveá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
2 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «CUCUVEÁ»
Découvrez l'usage de
cucuveá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
cucuveá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Graiul din zona Câmpulungului Moldovenesc: fonetica - Pagina 106
D 1 1 . cucuveá(ucá). aicuvéjcâ, curcudùsâ au mai frecvent о; cuparattvâ este relativ frecvent la vârstnici. In alte cuvinte, о pretonic se închide numai in exemple sporadice: bucánci P 3, bulatau S 3, P 7, FM 14, bulnàv P 3, О 6. burent FM 1.
2
Słownik rumuńsko-polski - Pagina 147
ot. przytulia (Schultesa) (Galium Schultesii); doar n-am báut ~ nie napiiem siç blekotu; przecie(z) na glowç nie upadlem cncúf, cucúfi rz. m. zdrobn. kukuteczka cucuváie, cucuvái rz. z. patrz cueuvea cucuveá, cucuvéle rz. z. ornit.
