ÉTYMOLOGIE DU MOT ÎNFĂRMÁ
înfărmá (-m, -át), vb. –
1. (Înv., rar) A îmbrăca, a împodobi. –
2. A apuca, a prinde. Origine incertă. Pare
der. din
lat. formāre, cf. făr(î)ma. Sensul originar ar fi, în acest caz, „a înfășura”,
cf. sp. componer „a forma” și „a împodobi, a înfrumuseța”; însă cel de al doilea sens este mai puțin clar. După Capidan,
Dacor., III, 758; Drăganu,
Dacor., VII, 134; Giuglea,
Dacor., X, 58; și DAR, din
lat. in-firmāre „a întări”, cu evoluție semantică la „a apuca strîns, a înhăța”, care pare mai puțin probabil. Cuvînt rar, se folosește numai în Banat. Dacă ipoteza noastră este corectă, este dublet al lui
înforma, vb. (în Timoc, a îmbrăca, a împodobi); de la
înforma, vb. (a forma, a constitui, a compune), cuvînt vechi, din
sec. XVIII, din
lat. informare, cu
der. înv. informăluire, s. f. (informare); și
informa, vb., din
fr. informer.
QUE SIGNIFIE ÎNFĂRMÁ EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «înfărmá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de înfărmá dans le dictionnaire roumain
vb. I (Reg., Inv.) 1. Habillez, décorez. 2. s'empare de quelque chose; saisir, attraper. înfărmá vb. I (reg., înv.) 1. a îmbrăca, a împodobi. 2. a pune mâna pe ceva; a apuca, a prinde.
Cliquez pour
voir la définition originale de «înfărmá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «ÎNFĂRMÁ»
Nous continuons à travailler pour améliorer educalingo. Prochainement, nous compléterons cette section bibliographique avec des extraits de livres où le terme
înfărmá est employé.
