Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "jurământ" dans le dictionnaire roumain

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT JURĂMÂNT

lat. juramentum
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE JURĂMÂNT EN ROUMAIN

jurământ play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE JURĂMÂNT EN ROUMAIN

Cliquez pour voir la définition originale de «jurământ» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

serment

Jurământ

Un voeu est une promesse solennelle faite par quelqu'un, généralement en public, à travers une formule fixe, avec l'invocation de la divinité ou une valeur morale reconnue. Jurământul este o promisiune solemnă făcută de cineva, de regulă în public, printr-o formulă fixă, cu invocarea divinității sau a unei valori morale recunoscute.

définition de jurământ dans le dictionnaire roumain

JURY Entre N. 1) Promesse solennelle faite par quelqu'un, habituellement en public, par une formule fixe (avec l'invocation de la divinité ou une valeur morale reconnue). 2) Engagement solennel envers l'Etat ou le peuple, prononcé par une personne en public, dans une formule fixe. 3) Promesse ferme. JURĂMÂNT ~íntre n. 1) Promisiune solemnă făcută de cineva, de regulă în public, printr-o formulă fixă (cu invocarea divinității sau a unei valori morale recunoscute). 2) Angajament solemn față de stat sau de popor, pronunțat de o persoană în public, într-o formulă fixă. 3) Promisiune fermă.
Cliquez pour voir la définition originale de «jurământ» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC JURĂMÂNT


acoperământ
acoperământ
acrescământ
acrescământ
așezământ
așezământ
bioîngrășământ
bioîngrășământ
ceară-de-pământ
ceară-de-pământ
consimțământ
consimțământ
crezământ
crezământ
despărțământ
despărțământ
deznodământ
deznodământ
discernământ
discernământ
frământ
frământ
guvernământ
guvernământ
legământ
legământ
líber consimțământ
líber consimțământ
măr-de-pământ
măr-de-pământ
îmbrăcământ
îmbrăcământ
încrezământ
încrezământ
îngropământ
îngropământ
îngrășământ
îngrășământ
învățământ
învățământ

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME JURĂMÂNT

jur-fix
jur-fíx
jur-împrejúr
jurá
juráre
jurasián
jurásic
jurát
júră!
jurătoáie
jurătoáre
jurătói
jurătór
jurătúră
júr
júr
jurídic
juridicéște
jurisconsúlt
jurisdícție

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME JURĂMÂNT

mușchi-de-pământ
mólie-de-pământ
neașezământ
poamă-de-pământ
pogorământ
poáme-de-pământ
presimțământ
pământ
recensământ
resimțământ
rândunică-de-pământ
rășínă-de-pământ
scriitor de pământ
scăzământ
simțământ
stelământ
subpământ
trădământ
vărsământ
zăcământ

Synonymes et antonymes de jurământ dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «JURĂMÂNT» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «jurământ» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en roumain de jurământ

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «JURĂMÂNT»

Traducteur en ligne avec la traduction de jurământ à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE JURĂMÂNT

Découvrez la traduction de jurământ dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.
Dans cette section, les traductions de jurământ dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «jurământ» en roumain.

Traducteur Français - chinois

誓言
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

juramento
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

oath
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

शपथ
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

يمين
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

клятва
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

juramento
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

শপথ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

serment
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sumpah
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Eid
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

宣誓
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

맹세
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sumpah
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

lời thề
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

உறுதிமொழி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

शपथ
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yemin
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

giuramento
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

przysięga
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

клятва
40 millions de locuteurs

roumain

jurământ
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

όρκος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

eed
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

ed
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

ed
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de jurământ

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «JURĂMÂNT»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «jurământ» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot jurământ en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «JURĂMÂNT»

Découvrez l'usage de jurământ dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec jurământ et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Manifest Va fi revoluţie!: Criza mondială, apusul ... - Pagina 35
Iată în Legislaţia Română, Legea nr.8 din 2002, jurământul pe care-l depun parlamentarii. Într-o formă asemănătoare, acelaşi jurământ este depus de membri guvernului, preşedinte, membri instituţiilor de stat: „Jur credinţă patriei mele ...
Mircea Bătrânu, 2009
2
Cele două corpuri ale regelui (Romanian edition)
încoronare propriuzis sau mai degrabă la jurământul de credinţă depus faţă de papă ori dacă regele Ioan a depus acest jurământ de inalienare în 1213 ar fi legitime142. Dar nu sunt cu adevărat relevante aici: în orice caz, nu era posibil ca ...
Ernst H. Kantorowicz, 2014
3
Fenomenologia existenţială a secretului – Încercare de ... - Pagina 237
*#81 `lurământul în complot este deci - revenind - jurământ secret. În contactul sãu cu secretul, jurământul primeşte insă în mod obligatoriu şi un element de conţinut specific: cel al tăcerii păstrare. De la jurământul medical până la jurământul ...
Király V. István, 2001
4
Despre om și societate
Prin urmare, tot ce pot face doi oameni care nu sunt supuşi puterii civile este să se pună reciproc să jure pe Dumnezeul de care se tem – legământ sau jurământ care este o expresie adăugată unei promisiuni, prin care cel care promite vrea să ...
Thomas Hobes, 2012
5
Epistola către Evrei: Cum vom scăpa noi dacă stăm ... - Pagina 292
Această desfiinţare a Legământului dintâi şi înlocuire cu un Nou Legământ s-a făcut de către Acela care este Izvorul a toate. Iar autorul apreciază: 20Şi fiindcă lucrul acesta nu s-a făcut fără jurământ, – 21căci, pe când Leviţii se făceau preoţi ...
Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2012
6
Pace, război și comerț în Islam: Țările Române și dreptul ...
Dacă ar fi să enumerăm cronologic principalele reglementări de pace bizantino - otomane, vom observa că cel puţin un izvor le numeşte "jurăminte"6. Şi în relaţiile dintre voievozii români şi sultanii otomani, conform unei practici cutumiare larg ...
Viorel Panaite, 1997
7
Zelotul. Viața și epoca lui Isus din Nazaret (Romanian ...
Bruce Chilton scrie despre jurământul nazireilor pe care Pavel este obligat săl facă, în capitolul „James in Relation to Peter, Paul and Jesus” al lucrării sale The Brother of Jesus, 138–59. Chilton consideră că atât Iacov, cât și Isus ar fi fost ...
Reza Aslan, 2014
8
Ali și Nino
Dar fiecare abrec depune un jurământ groaznic. — Ce fel de jurământ? Ţăranul îşi lăsă arbaua, se aşeză lângă gard, scoase din hurdjun 16 nişte brânză sărată de oaie, rupse din ea, îmi întinse o bucăţică. Din brânză ieşea un fir de păr de ...
Kurban Said, 2013
9
Scara leilor
Mesajul aceasta din decembrie 1989 e, de fapt, un jurământ. Un jurământ pe care nu lau rostit din păcate toţi românii, dovadă evenimentele ce au urmat în anul 1990. Dacă lam fi rostit cu toţii, azi, când apare această carte, România ar fi fost ...
Uricariu, ‎Doina, 2012
10
Conjurații
De asta am săți spun jurământul pe care lam făcut, domnule Morgan. Scoțând pumnalul pe care lai văzut din pieptul prietenului meu, omul cel mai delicat posibil, ca să nui scot și sufletul în același timp, am făcut jurământ că, între asasinii ...
Alexandre Dumas, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «JURĂMÂNT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme jurământ est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Florin Călinescu, JURĂMÂNT pentru „Românii au talent”
Cel mai nou membru al juriului „Românii au talent”, Florin Călinescu, a promis, într-un interviu pentru ProTV, că va încerca să îşi folosească toată experienţa pe ... «Romania Libera, oct 15»
2
Demisie şi jurământ/ Consiliul Local are un nou membru
Începând de joi, Consiliul Local are un nou membru PP-DD, pe Paul Popa, tehnician electronist, în vârstă de 60 de ani. "Un om extrem de serios şi extrem de ... «Viaţa liberă, août 15»
3
Bill Cosby, acuzat de abuz sexual, a fost somat să depună mărturie …
Actorul Bill Cosby a fost somat să depună mărturie sub jurământ la tribunal, în octombrie, într-un proces iniţiat de o femeie care l-a acuzat pe artist că ademenit-o ... «Mediafax, août 15»
4
ANALIZĂ: De câte ori au vorbit palamentarii în plen. Unii au luat …
Deputatul PNL Theodor Paleologu a luat cuvântul doar de două ori în acest mandat - o dată la depunerea jurământului şi o dată să îşi anunţe activitatea de ... «Mediafax, août 15»
5
Decăderea unui actor uriaş: ce mărturisire a făcut Bill Cosby sub …
Actorul american Bill Cosby a recunoscut sub jurământ, în 2005, că a cumpărat sedative pentru a le administra femeilor cu care dorea să întreţină relaţii sexuale, ... «Gândul, juil 15»
6
La SAUSL "General Eremia Grigorescu", jurământ militar în prezenţa …
O nouă serie de soldaţi profesionişti a depus, vineri, jurământul militar, la Şcoala de Aplicaţie pentru Unităţi Sprijin de Luptă "General Eremia Grigorescu" din ... «Tribuna, juin 15»
7
FOTO. Celebrul cuplu #FollowMeTo sa căsătorit. Ce jurământ ia …
Faimosul fotograf rus, care se află în spatele proiectului #FollowMeTo/ Urmează-mă, s-a căsătorit cu iubita lui, pe care a fotografiat-o în întreaga lume. «Romania Libera, juin 15»
8
Gheorghe Nichita, jurământ strâmb, cu mâna pe Mormântul Sfânt, în …
Doi oameni importanţi din sistemul public al judeţului Iaşi şi-au asumat responsabilitatea prezentării unor informaţii grave din intimitatea primarului Gheorghe ... «Realitatea, mai 15»
9
Membrii Academiei Infractorilor depuneau jurământ de credință …
Acesta era jurământul pe care infractorii coordonați de Țâță îl rosteau în timpul ceremoniei de investire ca membru al Academiei, în timp ce ținea mâna pe ... «Libertatea, avril 15»
10
„Crucile de jurământ“ - obicei unic în România. Cum sunt iertaţi …
„Crucile de jurământ“ mai sunt denumite „casa sufletului“ pentru că, potrivit tradiţiei populare, sufletul, după ce iese din trup, călătoreşte prin locurile cunoscute ... «Adevărul, avril 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Jurământ [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/juramant>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
ro
dictionnaire roumain
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z