ÉTYMOLOGIE DU MOT PÉPENE
pépene (pépeni), s. m. –
1. Zemos (Cucurnis melo). –
2. Harbuz, lubeniță (Cucumis citrullus). –
3. (
Mold. și
Trans., rar) Castravecior (Cucumis sativus). –
Mr. peapine, piponu, megl. pipon, pipoană. Lat. *
pepĭnem, în loc de
pĕpōnem (Densusianu,
Hlr., 139; Pușcariu 1298; Candrea-Dens., 136; REW 6395),
cf. it. pepone, fr. pépin „os”,
sp.,
port. pepino, alb. pjepër (Philippide, II, 774). Lipsa diftongării lui
o nu a fost explicată.
Der. rom. pornind de la
ngr. πεππώνι,
cf. bg. pipun, sb.,
slov.
pipon și
dial. (Miklosich,
Fremdw., 118; Domaschke 138; Iordan,
Dift., 114) nu prezintă mai puține dificultăți.
Der. pepenar, s. m. (vînzător de pepeni);
pepenărie, s. f. (bostănărie, harbuzărie);
pepenea, s. f. (plantă, Spiraea ulmaria);
pepenel, s. m. (papanaș;
Olt., varietate de prune);
pepenos, adj. (cărnos, îndesat).
QUE SIGNIFIE PÉPENE EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «pépene» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de pépene dans le dictionnaire roumain
1) (généralement suivi de vert déterminatif) Légumineuse comestible à tige rampante, cuisson au four, gros fruit, sphérique, avec du vert et du noyau, généralement rouge, juteux et sucré. 2) Fruit de cette plante. \u0026 # X25ca; Sors de là et perds patience, fâché. Faire sortir quelqu'un de sa patience en l'exaspérant. 3) (habituellement suivi du déterminant jaune) Légumineuse comestible à tige rampante, ayant un gros fruit sphérique ou long mûri avec une écorce jaunâtre ou verdâtre et un noyau jaune, juteux et sucré. 4) Fruit de cette plante. 5) reg. Plante légumineuse à tige rampante et de longs fruits verts, consommée jusqu'à la cuisson; concombre. 6) Fruit de cette plante; concombre. PÉPENE ~i m. 1) (de obicei urmat de determinativul verde) Plantă leguminoasă comestibilă, cu tulpină târâtoare, având la coacere, fructul mare, sferic, cu coaja verde și cu miez, de obicei, roșu, suculent și dulce. 2) Fruct al acestei plante. ◊ A-și ieși din ~i a-și pierde răbdarea, înfuriindu-se. A scoate din ~i pe cineva a face pe cineva să-și piardă răbdarea înfuriindu-l. 3) (de obicei urmat de determinativul galben) Plantă leguminoasă comestibilă, cu tulpină târâtoare, având la coacere fructul mare, sferic sau lunguieț, cu coaja galbenă sau verzuie și cu miez gălbui, suculent și dulce. 4) Fruct al acestei plante. 5) reg. Plantă leguminoasă având tulpina târâtoare și fructe lunguiețe de culoare verde, care se consumă până la coacere; castravete. 6) Fruct al acestei plante; castravete.
Cliquez pour
voir la définition originale de «pépene» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «PÉPENE»
Découvrez l'usage de
pépene dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
pépene et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Romanische Studien - Volumul 4 - Pagina 170
94. pépene curcubenos melon d'eau, curcubita citrullus. Selon Mr. H. pépene ne peut procéder d'un lat. pepónem, mais d'un type lat. non classique pépinem. Le latin a l'accent aussi sur le premier e - péponem comme le grec xéxova; l'ital. et ...
2
Scrieri alese: Arta cuvĭntului la eminescu - Pagina 42
... el simţea scăderi -chiar şi in graiul moldovenesc, de pildă, cînd relevează lungirea peste măsură a lui e intonat, cînd acesta e urmat in silaba următoare de un alt e: pépene, réce, tréce. Interesantă -este explicarea: după cum astăzi incepem ...
3
Curs de dialectologie română - Pagina 89
... mai multe fenomene lexicale prezentate pe härfi aparte. Izoglosele opozifiilor dialectale sînt de douä feluri: a) opozifii bimembre alcätuite din douä elemente corelative. De exemplu: pune - chita (pîine coaptä), várza - curechi, pépene 89.
Mihail Purice, V. K. Zagaevskiĭ, I. P. Chornyĭ, 1991
4
Rumanische Grammatik - Pagina 11
Männc un pépene. Maréa nëägrä. Láptele-i rece. Régele ride. Am un piéptene. Stiglétele cintä. S6äcra cintä frumós. Der Schöps ist fett. Die Schlange ist lang. Die Melone ist süß (dulce). Der Pilz ist scharf (s. Üb. 5). Gieb mir einen Feuerbrand.
5
ROMANISCHE STUDIEN - Pagina 170
94. pépene curcubenos melon d'eau, curcubita citrullus. Selon Mr. H. pépene ne peut procéder d'un lat. pepónem, mais d'un type lat. non classique pépinem. Le latin a l'accent aussi sur le premier e — péponem comme le grec лелога; l'ital.
6
Lesicon románescu-látinescu-ungurescu-nemțescu: quare de ...
Ыпшн.) Ыт Pépene, m.pl. m. n-SniHi- ) pepo, meló: dinye, sárga di- nye : bie SDieíone. — Ререпщи , Pepenasu, dimin: Pcpenisce. т. Пспсниин. subst ager peponum : dinyéskert : bcr iOMonenacfcr. Pepingine, f. pl. ni. Пшйндин!- subst.
7
Tertia Et IIII. Pars Spec. Gvlielmi Dvranti. I. V. Docto. ... - Volumele 3-4
C.de pac inboncfideiffficer. loc Pépene CT4fifi habeoper Sudefuzfuperlvolütas. cdefideicö quod heredes emphyteote habentesrendiuifamvelindiuifampoluntinuicem alienarepartesfuas irrequisito.dominoarm eumipflegis ...
Baldo degli Ubaldi, Johannes Andreae, 1539
8
Etymologische und chronologische Untersuchungen zu den ...
Mihäescu, EL 11 setzt auf Grund von rum. pépene und alb. pjepër, pjepën eine lat. Variante pepo, *pépïnis an. Mfrz. popon dagegen kommt nach MihSescu aus lat. pepö, pepönis (EL 11). Thumb weist indessen die rum. und die alb. Form dem ...
9
La fabulation - Pagina 188
... nouvelles ou les souvenirs de Frédéric L 'enfant aux stigmates Histoire d'une Marie Un mâle Bruges-la~morte Plaisir des meteores Les heures Le village gris Mes amis Le passage des anges Poèmes Zonzon Pépene Vu et mon d'un étang ...
Jacques-Gérard Linze, 1988
10
Practische Grammatik der romanischen Sprache: nach Ahn- ...
... die Milch sängele das Blut principele der Fürst dintele der Zahn muntele der Berg pépenele die Melone presiedintele der Vorsitzende ântecele der Want ' der Bauch. Fünfte Lection. Deklination des weiblichen Artikels a und oa. Deklination.
