Signification de "pițigăiálă" dans le dictionnaire roumain

PRONONCIATION DE PIȚIGĂIÁLĂ EN ROUMAIN

pițigăiálă

QUE SIGNIFIE PIȚIGĂIÁLĂ EN ROUMAIN

définition de pițigăiálă dans le dictionnaire roumain

PIIGIGLITION ~ iéli f. 1) Discours avec une voix aiguë. 2) Discours parlé avec une telle voix. / a (s) convient

PIȚIGĂIÁLĂ ~iéli f. 1) Vorbire cu glas ascuțit. 2) Vorbă rostită cu un asemenea glas. /a (se) pițigăi

TRADUCTION DE PIȚIGĂIÁLĂ

Découvrez la traduction de pițigăiálă dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de pițigăiálă dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «pițigăiálă» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 高亢
• Traducteur Français - espagnol: agudo
• Traducteur Français - anglais: high-pitched
• Traducteur Français - hindi: अनिमेष
• Traducteur Français - arabe: درجة عالية من المهارة
• Traducteur Français - russe: высокий
• Traducteur Français - portugais: muito alto
• Traducteur Français - bengali: উচ্চ ত্ত তীক্ষ্ন স্বরবিশিষ্ট
• Traducteur Français - français: aigu
• Traducteur Français - malaisien: nyaring
• Traducteur Français - allemand: schrillen
• Traducteur Français - japonais: 甲高いです
• Traducteur Français - coréen: 음조가 높은
• Traducteur Français - javanais: dhuwur-pucuk
• Traducteur Français - vietnamien: giọng cao
• Traducteur Français - tamoul: உச்சஸ்தாயியில்
• Traducteur Français - marathi: कर्कश
• Traducteur Français - turc: tiz
• Traducteur Français - italien: acuto
• Traducteur Français - polonais: piskliwy
• Traducteur Français - ukrainien: високий
• roumain: pițigăiálă
• Traducteur Français - grec: υψίσυχνο
• Traducteur Français - afrikaans: hoë -frekwensie
• Traducteur Français - suédois: högfrekvent
• Traducteur Français - norvégien: høyfrekvent

9 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «PIȚIGĂIÁLĂ»

Découvrez l'usage de pițigăiálă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec pițigăiálă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Orbirea

Poate căi face şi el o dată bucuria babei. Fischeroaica ţipă piţigăiat. Simţea că nu era mîna lui Fischerle cea care o atinge, dar îşi spunea că totuşi e el şi ascultă vocea aspră a orbului. Astfel că piţigăiala ei trecu de la spaimă la încîntare şi de ...

Elias Canetti, 2015

Will Grayson, Will Grayson

Eu îl scot din minți, cu pițigăiala aia din voce. Nu mă deranjează sau, cel puțin, nu mă deranjează prea mult — iubirea e strâns legată de adevăr, până la urmă. Imediat după scena asta, e una cu Tiny beat la o petrecere, unde personajul ...

John Green, ‎David Levithan, 2015

Exercitiu de sinceritate

„Şedinţa sa încheiat“, a anunţat Pană cu o voce revenită din piţigăială. Neam ridicat. Am străpuns mulţimea. Nimeni nu mă privea. Totuşi, au fost două semne. Panait Sîrbu, marele ginecolog, sa apropiat, ma bătut pe umăr a încurajare.

Ion Vianu, 2011

P.S. Te iubesc

Auzi o piţigăială, apoi convorbirea se întrerupse. — Halal prieteni de nădejde mai am şi eu, murmură ea încet. Of, Gerry! strigă Holly, credeam că o să mă ajuţi, nu că o sămi provoci o cădere nervoasă! În noaptea aceea dormi foarte puţin.

Cecelia Ahern, 2013

Fericirea mea ești tu (Romanian edition)

Cât eşti de nervoasă? am întrebat-o, aşteptându-mă la o explozie de piţigăială care să mi se infiltreze în capul care deja îmi bubuia. Abby s-a dus spre dormitor, cu paşi apăsaţi, iar eu am urmat-o, închizând uşor uşa după noi. Abby s-a întors.

Jamie McGuire, 2014

Femei albastre

Adevărul e că aveam o voce piţigăiată şi, ca prostul, eram mîndru de piţigăiala mea. Urlam din toate puterile şi pe terenul de fotbal. Nu suportam nedreptatea, golurile anulate după îndelungi parlamentări. Ce te răţoieşti, bă, aşa, morţii mătii?, ...

Gheorghe Crăciun, 2013

Fericirea obligatorie - Pagina 53

Eu, adicä si prietenii mei, ar fi vrut sä precizeze Carmen, aprinzîn- du-si încä un Kent, tocmai cînd se auzi pitigäiala Getei gogosica: „Toasa Carmen, la telefon". Solidä dar sprintenä, Carmen Petroianu se si afla lîngä telefon, fäcîndu-i semn Inei ...

Norman Manea, 1989

Octombrie, ora opt - Pagina 157

Voce medie, fierbinte, sanse pentru acute si pitigäialä. Isi trece mîna prin pär, stînjenitä de privirea deloc gräbitä a zäpäcitului. — Da, cred cä da... eu sînt vinovatul, încearcä sä surî- dä, copiläreste, vecinul. Un pas înapoi, ezitä dacä s-o invite.

Norman Manea, 1997

Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 622

PIŢIGAiALA, piţigăieli, s. f. Faptul de a (se) piţigâia. PIŢIGĂIAT, -A, piţigăiaţi, -te, adj. 1. (Despre voce sau despre sunete) Subţire, ascuţit ; strident. 2. (Rar, despre oameni si animale) Slab, plăpînd, firav. — V. piţigâia. PITIGOl, piţigoi, s. m. ...

Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958