Signification de "scórpie" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCÓRPIE

scórpie (-ii), s. f. – 1. Scorpion. – 2. Dragon. – 3. Constelația Scorpionului. – Mr. scorpiu. Mgr. σϰορπίον, prin intermediul sl. skorpija (Miklosich, Fremdw., 125; Densusianu, Rom., XXXIII, 285; Murnu 50; cf. REW 7741a și Vasmer, Gr., 134). Este dubletul lui scorpion, s. m., din fr. scorpion și a lui scorpenă, s. f. (porc-de-mare, Scorpaena scrofa), din ngr. σϰόρπαινα. Din var. sl. skoropei, skoropeja cu suf. -niță pare să provină coropișniță.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCÓRPIE EN ROUMAIN

scórpie

QUE SIGNIFIE SCÓRPIE EN ROUMAIN

définition de scórpie dans le dictionnaire roumain

SCORPIOe et f. 1) c. SCORPION. 2) Folc. Un être fantastique, imaginé comme un monstre féminin à plusieurs têtes, qui flambe sur les narines et dont le sang possède des propriétés miraculeuses. 3) Fig. Une femme mauvaise et perfide. [G.-D. musaraigne; Score de force]

SCÓRPIE ~i f. 1) v. SCORPION. 2) folc. Ființă fantastică, închipuită ca un monstru feminin cu mai multe capete, care varsă flăcări pe nări și al cărei sânge ar avea proprietăți miraculoase. 3) fig. Femeie rea și perfidă. [G.-D. scorpiei; Sil. scor-pi-e]

SYNONYMES DE «SCÓRPIE» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «scórpie» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de scórpie

scorpénă · scorpión

TRADUCTION DE SCÓRPIE

Découvrez la traduction de scórpie dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de scórpie dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «scórpie» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 泼妇
• Traducteur Français - espagnol: musaraña
• Traducteur Français - anglais: shrew
• Traducteur Français - hindi: कर्कशा
• Traducteur Français - arabe: إمرأة سليطة
• Traducteur Français - russe: землеройка
• Traducteur Français - portugais: megera
• Traducteur Français - bengali: কলহপ্রি় স্ত্রীলোক
• Traducteur Français - français: musaraigne
• Traducteur Français - malaisien: shrew
• Traducteur Français - allemand: Spitzmaus
• Traducteur Français - japonais: トガリネズミ
• Traducteur Français - coréen: 뒤쥐
• Traducteur Français - javanais: Bajing buntut pèn utawa
• Traducteur Français - vietnamien: người đàn bà khó tánh
• Traducteur Français - tamoul: சண்டைக்காரி
• Traducteur Français - marathi: चिचुंद्री
• Traducteur Français - turc: kır faresi
• Traducteur Français - italien: toporagno
• Traducteur Français - polonais: złośnica
• Traducteur Français - ukrainien: землерийка
• roumain: scórpie
• Traducteur Français - grec: μέγαιρα
• Traducteur Français - afrikaans: feeks
• Traducteur Français - suédois: shrew
• Traducteur Français - norvégien: spissmus

4 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «SCÓRPIE»

Découvrez l'usage de scórpie dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec scórpie et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

P - Z. - Pagina 413

scovárda scorómnic siehe scorumnic. scórpie Pl. scórpii S. f. (1561 CORESI TE4 143a; Lk 11,12) 1. Skorpion M. (auch Sternbild). Tatä-mieu v-au certat pre vol cu hice, iarä eu voiu certa pre voi cu scorpii (BIBLIA 1688 1 Kg 12, 14). 2. fam. von ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 544

çkany scorombar, scorombári rz. m. bot. tarnina (Prunus spinosa) scórpie, scórpii rz. i. 1. lud. zool. skorpion 2. przen. pogardl. zmija, gadzina 3. icht. skorpena (Scor- paena scrofa) scorpioáná, scorpioáne rz. z. mitol. skorpion ...

Jan Reychman, 1970

Chrestomatie română: Texte tipărite și manuscrise sec. ...

Scórpie, sf. (il) scorpion 229. мотивом-й, sf. canelle b. 42,3. 43.. 44.. 45; -ге‚ b. 109,2. 8661;, va.. 2. (scosei, a. scoate) ôter, tirer, délivrer; destituer, éliminer, chasser 11*. 7. 16,2. 18.. 49,2. 56. 59,2. 76,2. 77, 3. 88.98. 107,3. 116. 118,2. 127, 2.

Moses Gaster, 1891

Texte 1710-1830, dialectologie, literatură populară, glosar - Pagina 523

214,3. scórpie, sf. (11) scorpion 229. scortisoárä, sf. canelle b. 42,3. 43.. 44.. 45; -re, Ь. 109,2. scót, va. 2. (scosei, a scoate) ôter, tirer, délivrer; destituer, éliminer, chasser 11*. 7. 16,2. 18.. 49,2. 56. 59,2. 76,2. 77, 3. 88. 98. 107,3. 116. 118,2.

Moses Gaster, 1891