Signification de "sfiálă" dans le dictionnaire roumain

PRONONCIATION DE SFIÁLĂ EN ROUMAIN

sfiálă

QUE SIGNIFIE SFIÁLĂ EN ROUMAIN

définition de sfiálă dans le dictionnaire roumain

SFIÁLÉ ~ éli f. 1) Sphinn; timidité. 2) comportement sophistiqué; timidité. [G.-D. timidité; (S) et / ou (s)

SFIÁLĂ ~éli f. 1) Caracter sfios; timiditate. 2) Comportament sfios; timiditate. [G.-D. sfielii; Sil. sfi-a-] /a (se) sfii + suf. ~eală

SYNONYMES DE «SFIÁLĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «sfiálă» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de sfiálă

jená · timiditáte

ANTONYMES DE «SFIÁLĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «sfiálă» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en roumain de sfiálă

îndrăzneálă

TRADUCTION DE SFIÁLĂ

Découvrez la traduction de sfiálă dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de sfiálă dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sfiálă» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 胆怯
• Traducteur Français - espagnol: timidez
• Traducteur Français - anglais: shyness
• Traducteur Français - hindi: कातरता
• Traducteur Français - arabe: حياء
• Traducteur Français - russe: робость
• Traducteur Français - portugais: timidez
• Traducteur Français - bengali: ব্রীড়া
• Traducteur Français - français: timidité
• Traducteur Français - malaisien: malu
• Traducteur Français - allemand: Schüchternheit
• Traducteur Français - japonais: 臆病
• Traducteur Français - coréen: 겁 많음
• Traducteur Français - javanais: shyness
• Traducteur Français - vietnamien: tánh rụt rè
• Traducteur Français - tamoul: கூச்சம்
• Traducteur Français - marathi: लाजाळूपणा
• Traducteur Français - turc: utangaçlık
• Traducteur Français - italien: timidezza
• Traducteur Français - polonais: nieśmiałość
• Traducteur Français - ukrainien: боязкість
• roumain: sfiálă
• Traducteur Français - grec: συστολή
• Traducteur Français - afrikaans: skaamheid
• Traducteur Français - suédois: försagdhet
• Traducteur Français - norvégien: fryktsomhet

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «SFIÁLĂ»

Découvrez l'usage de sfiálă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sfiálă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ziua Morților

Nu voise a-i da glas, atunci, și probabil că era și o prostie, dar în adâncul inimii se gândise că poate Roelfje avusese același mers ca al acestei femei. Sfială, acesta era cuvântul care i se potrivea acelui umblet. Sfială, pronunțându-l acum, ...

Cees Nooteboom, 2015

Şi aşa mai departe? Viaţă literară IV

Cu. sfială,. pe. becuri. călcând. Întrun climat viciat de fiere, dezbinări, uri spumegoase, valuri de calomnii şi practici scatofage, năvălind deopotrivă asupra vieţii religioase (cazul Corneanu) şi a instituţiilor culturale (demenţiala tentativă de linşaj ...

Dan C. Mihăilescu, 2012

Istorie și valori: studii, comunicări, eseuri, articole - Pagina 444

Iui dincolo de faptele evocate. Lucrurile se petrec de parcă o sfială permanentă ar tutela evocarea. Impresia de curgere obiectivă a evenimentelor rămâne dominantă. Mi se pare însă că această dispariţie, sfială, smerenie, deliberată retragere ...

Mihail Diaconescu, 1994

Vântul prin sălcii

Aici, în acest loc, aici, ori nicăieri, îl vom găsi pe El! Atunci, deodată, Sobolul simți cum îl cuprinde o sfială mare, o sfială cei înmuia trupul, îl silea săși plece capul șil încremenea locului. Nu era groază sau spaimă – se simțea minunat de ...

Kenneth Grahame, 2014

Drumul către isihie (Romanian edition)

Drept este însă a mărturisi că fără sfială spune ce vede, fără sfială compară şi tot fără sfială se recunoaşte străin de unii oameni şi unele stări ale actualului. Nu le osândeşte, numai nu li se alătură. Iar înghesuiala, murdăria şi obrăznicia, ...

N. Steinhardt, 2014

Isabel și apele diavolului

Îngenuche în fața patului, își reazemă coatele de saltea și se roagă fără nicio șovăitoare sfială de lumină, de prezența mea sau de zvonurile jazzului din vecini. Ruga lui Tom nu o aud, pentru că faptul ei mă uimește prea mult ca să mai pot ...

Mircea Eliade, 2014

Curs de limba românǎ - Volumul 2 - Pagina 238

a (activä) — Bunica este vazuta de mine (pasivä) ; Eu o priveum pe bunica (activä) — Bunica era privitá de mine (pasivä) ; Sfiala mä cuprindea (activа). — Erum caprlns de sfialä (pasivä); Asemuind-o (activä — eu) — Fiind ...

Valentin Anghelache, 1971

Țiganiada

... Năduşindu-şi amara durere. Când din şireaguri ieşi cu-îndrăzneală Romândôr înainte şi stete,. Împregiur. cătând. fără. sfială,. Şi sămn că va să grăiască dete, Romândor viteaz cu fire-isteaţă Ca Mart la războiu, ca ş-Amor în faţă. Însă. atunci.

Ion Budai Deleanu, 2011

Poezii

sfială,. Ochii-n lacrimi îi ascunde-n părul moale de peteală. Și adorm. Somn greu îi varsă plumb în vinele-ostenite. Fraţii lui când văd cât doarme, ei se pun pe Şopotite Şi mărunt se sfătuiră ca picioarele să-i taie, Să se laude c-omorâră ei pe ...

Mihai Eminescu, 2011

Proză cu amănuntul

... Leuţu”! ai auzi tot mai multe strigăte şi tot mai trădătoare de bucurie. În. privirea. lui. nu. s-ar. putea. citi. nici. un. pic. de. sfială. – Hai, Leuţu”! Hai, Leuţu”! Hai, Leuţu”! se vor fi înmulţind strigătele venind şi de la geamuri. Dar de acum încurajările.

Dan Lungu, 2012