Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "toácă" dans le dictionnaire roumain

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT TOÁCĂ

toca (derivat regresiv).
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE TOÁCĂ EN ROUMAIN

toácă play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE TOÁCĂ EN ROUMAIN

Cliquez pour voir la définition originale de «toácă» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de toácă dans le dictionnaire roumain

1) Panneau en bois dans lequel bat rythmiquement pour annoncer le début du service religieux ou certains moments de celui-ci. 2) Le son produit en frappant sur cet objet. 3) L'heure de la journée (matin ou soir) en frappant dans cet objet. 4) pop. Barre de métal dans laquelle il bat pour annoncer le début ou la fin d'une activité. 5) Art. pop. Constellation Pegas. / V. et toca TOÁCĂ ~ce f. 1) Placă din lemn în care se bate ritmic pentru a anunța începutul slujbei religioase sau anumite momente ale acesteia. 2) Sunet produs când se bate în acest obiect. 3) Timp al zilei (dimineața sau seara) când se bate în acest obiect. 4) pop. Bară de metal în care se bate pentru a anunța începutul sau terminarea unei activități. 5) art. pop. Constelația Pegas. /v. a toca

Cliquez pour voir la définition originale de «toácă» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ROUMAIN RIMANT AVEC TOÁCĂ


boácă
boácă
bulboácă
bulboácă
băltoácă
băltoácă
cearnapoácă
cearnapoácă
chinchimoácă
chinchimoácă
cioloboácă
cioloboácă
cioácă
cioácă
cloácă
cloácă
cojoácă
cojoácă
cĭoácă
cĭoácă
foácă
foácă
fâștoácă
fâștoácă
glăvoácă
glăvoácă
hilimoácă
hilimoácă
holoboácă
holoboácă
hondroácă
hondroácă
hostopoácă
hostopoácă
hulboácă
hulboácă
joácă
joácă
moácă
moácă

MOTS EN ROUMAIN COMMENÇANT COMME TOÁCĂ

toáca
toáipă
toaletá
toaletáre
toalétă
toámnă
toá
toápsec
toárce
toárcere
toarcére
toarcián
toártă
toást
toast
toastá
toastér
toastér tos
tobáș
tobaș

MOTS EN ROUMAIN FINISSANT COMME TOÁCĂ

moțoácă
năsoácă
năvăloácă
oboroácă
obârșoácă
oácă
peștioácă
picioácă
pielhoácă
pieljoácă
pisoácă
podoácă
poloácă
popistroácă
poroboácă
posoácă
poácă
pârcioácă
pârșoácă
pălmoácă

Synonymes et antonymes de toácă dans le dictionnaire roumain de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «TOÁCĂ»

Traducteur en ligne avec la traduction de toácă à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE TOÁCĂ

Découvrez la traduction de toácă dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.
Dans cette section, les traductions de toácă dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «toácă» en roumain.

Traducteur Français - chinois

印章
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

chuletas
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Chops
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

चॉप
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

القطع
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

челюсти
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

chops
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

চপ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

côtelettes
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Chops
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Chops
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

チョップ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

갈비
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

chops
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

chops
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சாப்ஸ்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

chops
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Pirzola
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

Chops
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

kotlety
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

щелепи
40 millions de locuteurs

roumain

toácă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

παϊδάκια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

tjops
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

kotletter
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Chops
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de toácă

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «TOÁCĂ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «toácă» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot toácă en roumain

EXEMPLES

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «TOÁCĂ»

Découvrez l'usage de toácă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec toácă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Închisoarea noastră cea de toate zilele, vol. II 1954–1957:
În dimineaţa următoare, ma trezit toaca deşteptării. Jilava nu renunţase la vechiul ei sistem de a semnala deşteptarea şi stingerea. Gardianul bătea cu un drug de fier întro bucată de şină de cale ferată, atîrnatăde un stîlp în curte. Încă de la ...
Ion Ioanid, 2013
2
Bucurați-vă de viață!
Era încălțat cu o pereche de sandale de piele ale căror catarame se tot loveau de pământ, scoțând un clinchet metalic. Clopotul satului, de fapt mai degrabă o toacă, un cerc de fier rămas din roata unui car, era atârnat în salcâmul din față.
Yan Lianke, 2013
3
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
Din fr. fmese, lat. tmesls. gr. mod. tmf- toacă , toac« f scîndură groasă sau placă de metal pe care se bate ritmic cu unul sau două ciocănele, la biserici şi la mănăstiri pentru a vesti anumite momente ale slujbei: toaca răsună mai tare.EM.; a bate ...
Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996
4
Lucian Blaga: afinități și izvoare - Pagina 321
Dionisiacul se dizolvă astfel într-un uriaş si uman panteism. Ce altceva decît un „Catharsis" universal e tîlcul sunetului de toacă pe care, în Arca lui Noe, Moşul îl prescrie ca pe un apel către elemente, sunetul elementar, cifru în graiul naturii, ...
Mircea Vaida, 1975
5
Panteonul românesc: dicționar - Pagina 16
BĂTUTUL TOACEI, practică magică prin care se obţine glasul divinităţii fitomorfe prin lovirea ritmică cu unul sau două ciocane din lemn a unei scânduri, de obicei din paltin, numită *Toacă. Prin B. T. feciorii şi copiii chemau spiritele morţilor ...
Ion Ghinoiu, 2001
6
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 421
TOACĂ A da cu toaca peste cineva = a descoperi, a surprinde pe cineva asupra unui fapt. A face urechea toacă = a se preface că nu aude sau nu înţelege ce îi spui. Pe la toacă = spre seară, cînd bate toaca de vecernie. Uscat (ca o) toacă ...
Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969
7
Închisoarea noastra cea de toate zilele: 1949, 1952-1954 - Pagina 24
In dimineaţa următoare, m-a trezit toaca deşteptării. Jilava nu renunţase la vechiul ei sistem de a semnala deşteptarea şi stingerea. Gardianul bătea cu un drug de fier într-o bucată de şină de cale ferată, atîrnată de un stîlp în curte. Incă de la ...
Ion Ioanid, 1999
8
Ordine și haos: mit și magie în cultura tradițională ... - Pagina 92
... a unei alte teme, cea a întemeierii construcţiei pe locul şi din lemnul unui copac din care au fost alungate, pe cale magică, duhurile malefice (103). 5. Toaca lui Noe şi Toaca lui Dumnezeu Obiceiul de a bate toaca este, probabil, precreştin.
Andrei Oișteanu, 2004
9
400 de rețete culinare pentru copilul tău. 0-3 ani. - Pagina 131
Când se înmoaie bine, se scurge, se toacă şi se trece prin sită. Separat, se fierbe orezul, până se înmoaie. Din lapte, unt şi făină se prepară un sos alb Béchamel (reţeta nr. 48), care se amestecă cu spanacul şi cu orezul. Se adaugă zeama de ...
Laurențiu Cernăianu, 2013
10
Ghid terapeutic naturist: rețete de post (Romanian edition)
se curăţă, se toacă şi se înăbuşă sub capac. Se adaugă orezul cu apa în care a fost înmuiat, piperul, urzicile şi făina, diluată cu puţină apă în care au fiert urzicile. Se mai adaugă zeamă de urzici şi se lasă să fiarbă acoperit, la foc mic, până ...
Speranța Anton, 2012

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Toácă [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ro/toaca-1>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
ro
dictionnaire roumain
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z