Signification de "továrăș" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT TOVÁRĂȘ

továrăș (-și), s. m. – 1. Prieten, camarad. – 2. Părtaș, asociat. – Var. înv. tovaroș. Sl. tovarištĭ (Miklosich, Slaw. Elem., 49; Cihac, II, 283), cf. cr. tovariš, slov. tovaruš, pol. towarzysz, rut. tovarys, rus. tovarišt. – Der. tovarășe, s. f. (camaradă); tovărășie, s. f. (companie, asociație, societate); tovărășiță, s. f. (Mold., camaradă); întovărăși, vb. (a însoți, a ține companie; a se asocia, a forma o societate).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE TOVÁRĂȘ EN ROUMAIN

továrăș

QUE SIGNIFIE TOVÁRĂȘ EN ROUMAIN

définition de továrăș dans le dictionnaire roumain

USINE (~ i, e) m et Et 1) Chacune des personnes liées par l'activité ou la vie partagée, considérées les unes par rapport aux autres. ~ la route. \u0026 # X25ca; Souffrir la personne qui a souffert avec quelqu'un ensemble. ~ vie de mari (épouse). 2) Une personne associée à une autre dans une action ou une activité; compagnon.

TOVÁRĂȘ ~ă (~i, ~e) m. și f. 1) Fiecare dintre persoanele legate prin activitatea sau viața dusă în comun, privite în raport una față de alta. ~ de drum. ◊ ~ de suferință persoană care a pătimit cu cineva împreună. ~(ă) de viață soț (soție). 2) Persoană asociată cu alta într-o acțiune sau într-o activitate; companion.

SYNONYMES DE «TOVÁRĂȘ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «továrăș» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de továrăș

asociát · camarád · fârtát · însoțitór · ortác · soț · sotíe

TRADUCTION DE TOVÁRĂȘ

Découvrez la traduction de továrăș dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de továrăș dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «továrăș» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 伴侣
• Traducteur Français - espagnol: compañero
• Traducteur Français - anglais: companion
• Traducteur Français - hindi: साथी
• Traducteur Français - arabe: رفيق
• Traducteur Français - russe: спутник
• Traducteur Français - portugais: companheiro
• Traducteur Français - bengali: সহচর
• Traducteur Français - français: compagnon
• Traducteur Français - malaisien: sahabat
• Traducteur Français - allemand: Begleiter
• Traducteur Français - japonais: コンパニオン
• Traducteur Français - coréen: 동반자
• Traducteur Français - javanais: kanca
• Traducteur Français - vietnamien: bạn đồng hành
• Traducteur Français - tamoul: துணை
• Traducteur Français - marathi: सहचर
• Traducteur Français - turc: yoldaş
• Traducteur Français - italien: compagno
• Traducteur Français - polonais: towarzysz
• Traducteur Français - ukrainien: супутник
• roumain: továrăș
• Traducteur Français - grec: σύντροφος
• Traducteur Français - afrikaans: metgesel
• Traducteur Français - suédois: följeslagare
• Traducteur Français - norvégien: følges

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «TOVÁRĂȘ»

Découvrez l'usage de továrăș dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec továrăș et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Întâmplări şi personaje

Tovarăş. de. autobuz. Merg cu autobuzul acasă. Un fost tovarăş de joacă din copilărie începe sămi povestească. Cum lucrează el în construcţii, ce salariu are, cum îl fraiereşte pe şef trăgând mâţa de coadă la serviciu, „da' când e de scandal, ...

Florin Lăzărescu, 2015

Bărbulețu Dâmbovița: documente - Pagina 89

Şi spre încredinţare am dat iscăliturui unii de la alţii moşneni din sat: Eu Nicolae Bâcu tovarăş adeverez, Eu Voicu Bâcu adeverez, Eu Antofie Ciobanul tovarăş adeverez, Eu Banu sin Bâcu tovarăş adeverez, Eu Radu sin ego tovarăş adeverez, ...

Mihai Gabriel Popescu, 1999

Marturii pentru Judecata de apoi adunate din Gulagul ...

Un. nou. tovarăş. de. celulă: ŞcepkinŞubin. DupăAnul Nou –intraserăm deacum în1960 –, celula noastră a fost iar completată cuun nouvenit, proaspăt arestat.Şi parcă odată cu el ne intrase în celulă ceva dinaerul liberdin lumea de dincolo de ...

Radu Marculescu, 2015

Gramatica limbii romîne - Volumul 1 - Pagina 123

Institutul de Lingvistică din București. b. Substantivul este nearticulat : MASCULIN FEMININ B. A tije. -ii val înaintea sub.tantivului MASCULIN N. marele învăţat marii învăţaţi •G. (al, ai, a, ale). Singular N. (un) tovarăş bun G. (al, ai, a, ale) (unui) ...

Institutul de Lingvistică din București, 1963

Teatrul original și tradus. Traducerile de proză literară. ... - Pagina 1041

înzuri prînzuri VIl I 215 spînzuri arăşi = iarăşi = arăş ceară-şi V 197, 324 tovarăş împreunară-şi V 197 tovarăş iarăşi pară-şi IV 335; V 323, 324–325 ceară-şi tovarăş iarăşi tovarăşi IV 353, 390; V 416; VIII 86 iarăşi iarăşi = arăşi = earăşi = arăş ...

Mihai Eminescu, ‎Perpessicius, 1988

WAZZUP? Dicţionar de argou şi engleză colocvială

hombre [pmbre] n (AmE) om, tovarăş, tip homeboy [heom bor]n (AmE arg) tovarăş, băiat (de-al nostru), prieten homegirl [hemgal]n (AmE) prietenă (de-a noastră), tovarăşă homie [hem]n (AmE) tovarăş de-al nostru/tovarăşă de-a noastră (din ...

Linghea S.R.L., 2014

Uriaşul îngropat

Sînt încîntat să văd că eşti teafăr, tinere tovarăş. Glasul lui Wistan se auzi din beznă, dincolo de focul ce ardea, apoi Edwin desluşi silueta războinicului pe un pat de iarbă. — Eşti grav rănit, războinicule? Cînd Wistan se ridică, apropiinduse ...

Kazuo Ishiguro, 2015

Umbra din noi. Forța vitală subversivă - Pagina 124

și ca pe o nevastă cu mângâieri îl acopereai, este o fiinţă puternică, un tovarăș care-și ocrotește prietenul, este cel mai puternic din ţară, e tăria însăşi; forţa sa e asemenea unui bolovan căzut de pe boltă. Iar faptul că l-ai acoperit cu ...

Verena Kast, 2014

Cât ai cheltuit pe asta? Cum să ai noroc la bani fără să ... - Pagina 35

Un tovarăş de viaţă este mai mult decât un prieten şi mai mult decât un coleg de cameră. Un tovarăş de viaţă este, printre altele, un partener financiar. În orice direcţie te‐ai îndrepta din punct de vedere financiar, îţi tragi şi partenerul după tine.

Natalie H. Jenkins, ‎Scott M. Stanley, ‎William C. Bailey, 2014

Presa muncitorească și socialistă din România: 1921-1924 - Pagina 76

Pentru că acest din urmă tovarăş, în articolul pomenit mai sus, pretinde partidului, în situaţia în care el se găseşte astăzi, nici mai mult, nici mai puţin decît voinţa de a cuceri puterea politică. Reproducem: Voinţa de a cuceri puterea, hotărirea ...

Ion Popescu-Puțuri, 1978