Signification de "compañero" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT COMPAÑERO

La palabra compañero procede de compaña.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE COMPAÑERO EN ESPAGNOL

com · pa · ñe · ro

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE COMPAÑERO

Compañero est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE COMPAÑERO EN ESPAGNOL

Camarade

Camarada

Le camarade, en particulier dans les partis politiques, les syndicats et les forces militaires, signifie syndicaliste ou camarade. Le camarade était l'amitié étroite entre les soldats et les officiers qui vivaient dans la même chambre, dans l'armée espagnole du seizième siècle. La fonction du camarade était, entre autres, de prendre en charge la volonté en cas de mort en combat d'un des membres, ainsi que d'autres responsabilités personnelles dont l'organisation de l'armée n'était pas responsable. Les chambres étaient généralement composées d'un capitaine et de cinq ou six officiers. Et dans le cas de la troupe dans un nombre égal de soldats. Les camarades vivaient ensemble, partageant les avantages, les biens, les dangers et les malheurs. L'organisation de la camaraderie a été étendue en Europe par l'influence de l'infanterie espagnole dans les guerres de la Flandre. La meilleure description se trouve dans deux écrits français de l'époque. De Vigenère, L'art militaire, p. 149-150. Et F. de la Noue, discours politiques et militaires, discours 16.

Camarada, especialmente en partidos políticos, sindicatos y fuerzas militares, significa correligionario o compañero. Camarada era la estrecha amistad entre soldados y oficiales que vivían en la misma cámara, en el ejército Español del siglo XVI. La función del camarada era entre otras, la de hacerse cargo del testamento en caso de fallecimiento en combate de uno de los integrantes, amén de otras responsabilidades personales de las que la organización del Ejército no se hacía cargo. Las cámaras solían estar integradas por un capitán y cinco ó seis oficiales. Y en el caso de la tropa en igual número de soldados. Los camaradas vivían juntos, compartiendo beneficios, pertenencias, peligros e infortunios. La organización de la camaradería se extendió en Europa por la influencia de la Infantería Española en las guerras de Flandes. La mejor descripción se encuentra en dos escritos franceses de la época. De Vigenère, L´art militaire, p. 149-150. Y F. de la Noue, Discourses politiques et militaires, discurso 16.

définition de compañero dans le dictionnaire espagnol

La première définition de partenaire dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est la personne qui est accompagnée d'un autre pour un but. Une autre signification du partenaire dans le dictionnaire est chacun des individus qui composent un corps ou une communauté, comme une mairie, une école, etc. Companion est également dans plusieurs jeux, chacun des joueurs qui se joignent et s'aident les uns contre les autres.

La primera definición de compañero en el diccionario de la real academia de la lengua española es persona que se acompaña con otra para algún fin. Otro significado de compañero en el diccionario es cada uno de los individuos de que se compone un cuerpo o una comunidad, como un cabildo, un colegio, etc. Compañero es también en varios juegos, cada uno de los jugadores que se unen y ayudan contra los otros.

SYNONYMES DE «COMPAÑERO» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «compañero» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de compañero

amigo · camarada · colega · compadre · compinche · consorte · cónyuge · esposo · marido · novio · socio

TRADUCTION DE COMPAÑERO

Découvrez la traduction de compañero dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de compañero dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «compañero» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 伴侣
• espagnol: compañero
• Traducteur Français - anglais: companion
• Traducteur Français - hindi: साथी
• Traducteur Français - arabe: رفيق
• Traducteur Français - russe: компаньон
• Traducteur Français - portugais: companheiro
• Traducteur Français - bengali: সহচর
• Traducteur Français - français: compagnon
• Traducteur Français - malaisien: sahabat
• Traducteur Français - allemand: Begleiter
• Traducteur Français - japonais: コンパニオン
• Traducteur Français - coréen: 동반자
• Traducteur Français - javanais: kanca
• Traducteur Français - vietnamien: bạn đồng hành
• Traducteur Français - tamoul: துணை
• Traducteur Français - marathi: सहचर
• Traducteur Français - turc: yoldaş
• Traducteur Français - italien: compagno
• Traducteur Français - polonais: towarzysz
• Traducteur Français - ukrainien: компаньйон
• Traducteur Français - roumain: companion
• Traducteur Français - grec: σύντροφος
• Traducteur Français - afrikaans: metgesel
• Traducteur Français - suédois: följeslagare
• Traducteur Français - norvégien: følges

8 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «COMPAÑERO»

Citations et phrases célèbres avec le mot compañero.

1

Henry D. Thoreau

No encontré nunca un compañero más sociable que la soledad.

2

Joaquín María Bartrina

No busquéis como único compañero a un amigo fiel, porque os expondríais a caminar solos toda vuestra vida.

3

Publio Siro

Un compañero alegre te sirve en el viaje casi de vehículo.

4

Rómulo Gallegos

No aceptes nunca como compañero de viaje a quien no conozcas como a tus manos.

5

Serafín Y Joaquín Álvarez Quintero

Amigo de los amigos, huésped de predilección, eres amigo y maestro, confidente y confesor; compañero en las vigilias, en la pereza aguijón; en la soledad, recreo, y en los caminos mentor.

6

Hesíodo

No seas compañero de los malos ni calumniador de los buenos.

7

John Ray

El que no sabe por qué camino llegará al mar, debe buscar el río por compañero.

8

Woody Allen

El miedo es mi compañero más fiel, jamás me ha engañado para irse con otro.

10 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «COMPAÑERO»

En Toledo, no te cases, compañero.

Más vale señero que ruin compañero.

No hay ningún necio que no encuentre su compañero.

Viose el perro en bragas de cerro, y no conoció a su compañero.

Un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero.

Amigo y compañero, son dos palabras de distinto fuero.

Buen amigo y buen compañero; pero sin tocar el dinero.

Buen amigo y compañero es el que no nos pide dinero.

Buen compañero, sólo Dios del cielo.

El gracioso compañero es carretón en el camino.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «COMPAÑERO»

Découvrez l'usage de compañero dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec compañero et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Compañero: vida y muerte del Che Guevara

Tomando de los archivos de tres continentes y de entrevistas con la familia y asociados de Guevara, Jorge Castaneda sigue al Che desde su ninez en la clase media argentina hasta los anos de peregrinaje que lo hicieron un revolucionario ...

Jorge G. Castañeda, 1997

Compañero Presidente: Salvador Allende, una vida por la ...

La inmolación en defensa de los principios democráticos en un Palacio de La Moneda envuelto en llamas convirtió a Salvador Allende en una de las grandes personalidades del siglo XX. Sin embargo, su memoria se ha quedado atrapada en la ...

Mario Amorós, 2008

Bésame una vez más/Su compañero ideal

Bésame una vez más.

Stephanie Bond, Jo Leigh, 2010

El compañero perfecto

Josie Williams, la chica más popular del instituto, no podía llegar sola a la reunión de ex alumnos; por eso contrató a Callum McCloud para que la acompañara aquella noche.

Miranda Lee, 2009

Michael Jordan, compañero de equipo

Follows the life of the high-scoring Chicago Bulls player who could not get on his high school basketball team because he was too short. Includes advice on setting and reaching goals.

Rita Petrucelli, 1992

De compañero a contrarrevolucionario: La Revolución cubana y ...

A alliberar-nos del mite revolucionari i de la seva funció legitimadora, ens ha ajudat el cinema de Tomás Gutiérrez Alea. La seua obra ens permet acostar-nos a la comprensió de la polièdrica realitat cubana.

Joan del Alcàzar Garrido, Sergio López Rivero, 2011

Dios-Compañero en la danza de la vida: Oraciones para cada ...

Joyce RUPP; OSM, autora de varios libros, tiene una amplia experiencia coo directora de grupos en retiros, ejercicios, talleres, etc.; tambiénse dedica desde hace años a tareas de acompañamiento personal.

Joyce Rupp, 1999

Compañero Presidente: Salvador Allende, una vida por la ...

ben una paga mercenaria; no puedo ser el compañero Presidente de esos seres inescrupulosos que se han arrancado de Chile, después de llevarse grandes cantidades de dinero que es nuestro; no soy el compañero Presidente de ...

Mario Amorós Quiles, 2011

Mi mundo: un compañero de Buenas noches, Luna

Las tiernas ilustraciones y el texto poético captan la alegría que siente un niño al explorar las cosas que lo rodean, mientras que el conejito va reconociendo cosas familiares que encuentra a su paso en "Tu mundo. Mi mundo".

Margaret Wise Brown, 2001

El Libro de los mensajes 1a. ed.

No corras tanto, compañero Asi dice la carta que Juan le escribe a Pedro: No corras tanto, compañero. Te lo pide un amigo que está cansado de correr. Yo también quise adelantarme, llegar primero a todas partes y asombrar a la gente.

Betancourt, Luis Fernando

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «COMPAÑERO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme compañero est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Hillary Clinton presenta a Tim Kaine como su compañero de fórmula ...

(CNN) – La virtual candidata demócrata a la presidencia de Estados Unidos, Hillary Clinton, presentó este sábado en Miami al senador de Virginia, Tim Kaine, ... «CNNEspañol.com, juil 16»

Clinton se reúne con potenciales compañeros de fórmula

Hillary Clinton citó el viernes en su residencia en Washington a quienes buscan ser su compañero de fórmula, mientras la ex secretaria de Estado se encuentra ... «El Nuevo Herald, juil 16»

Prisión para el hombre acusado de matar a su compañero de piso

Habría apuñalado a su compañero de piso en el barrio de Las Delicias tras una pelea. Heraldo.es Actualizada 22/06/2016 a las 14:40. Etiquetas. Heraldo.es ... «Heraldo.es, juin 16»

Eurocopa 2016: la promesa del fútbol inglés que es compañero de ...

Marcus Rashford se convirtió ante Gales en el futbolista más joven en jugar con la selección de Inglaterra en una Eurocopa, superando a su compañero Wayne ... «canchallena.com, juin 16»

Alejandro Fernández está de luto, murió su 'compañero fiel'

"Hoy fue una mañana muy triste porque perdí a un compañero fiel #antuan ✨ todos te vamos a extrañar, viejito ”, escribió El Potrillo junto a un video en ... «quien.com, juin 16»

Le dicen el “Matapresos”, mató a su compañero de celda y ya suma ...

El principal acusado del crimen es su compañero de celda Diego Casanova Trigo, alias “Picurú” pero en el ambiente carcelario es más conocido como el ... «Clarín.com, mai 16»

Siete preguntas sobre Compañero Raymundo, con Juana Sapire y ...

Ahí se realizara el homenaje a 40 años de la desaparición de Gleyzer, presentarán el libro Compañero Raymundo y se proyectará una copia restaurada de Los ... «La Izquierda Diario, mai 16»

Layla Succar acusó de violencia verbal y psicológica a compañero ...

La animadora de “Tves en la Noche”, Layla Succar acusó ante el presidente del canal Winston Vallenilla a su compañero, Absalon de los Rios de violencia ... «El Nacional.com, mai 16»

Un anciano muere durante una pelea con su compañero de ...

La Policía Nacional de Marín detuvo a un varón que vive en la residencia de ancianos de la calle Ezequiel Massoni de 87 años de edad y vecino de Vigo por la ... «Faro de Vigo, mai 16»

Un vigilante sufre una semiamputación tras ser atropellado por un ...

... seguridad de 35 años ha resultado este sábado por la mañana herido grave en Valdemoro en el transcurso de una discusión con otro compañero de trabajo, ... «20minutos.es, avril 16»