Signification de "vínă" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT VÍNĂ

vínă (-ni), s. f. – 1. Culpă, delict. – 2. Greșeală, eroare. Sl. vina „acuzație” (Miklosich, Slaw. Elem., 17; Cihac, II, 457). – Der. vinovat, adj. (culpabil, inculpat), din sl. vinovatŭ; nevinovat, adj. (inocent); (în)vinovăți, vb. (a acuza, a pune pe seama, a culpabiliza); vinovăție, s. f. (culpabilitate); vinovăție, s. f. (culpabilitate); nevinovăție, s. f. (inocență).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VÍNĂ EN ROUMAIN

vínă

QUE SIGNIFIE VÍNĂ EN ROUMAIN

définition de vínă dans le dictionnaire roumain

VÍNÁI 1) Violation d'une loi ou des normes morales. \u0026 # X25ca; Être coupable. Non ~ innocent. De quelqu'un (ou quelque chose) à cause de quelqu'un (ou quelque chose). Soufflez ~ a! on dit à celui que vous aimez avec un soupçon de sympathie. Permettez-lui de faire l'erreur. 2) Un acte socialement dangereux; infraction. 3) Condition du coupable; la culpabilité; culpabilité. [G.-D. vinyl]

VÍNĂ ~i f. 1) Încălcare a unei legi sau norme morale. ◊ De ~ vinovat. Fără ~ nevinovat. Din ~a cuiva (sau a ceva) din cauza cuiva (sau a ceva). Bată-l ~a! se spune celui pe care îl dojenești cu o nuanță de simpatie. A-și ispăși ~a a-și ispăși greșeala. 2) Faptă care prezintă pericol social; infracțiune. 3) Stare a celui vinovat de ceva; vinovăție; culpabilitate. [G.-D. vinii]

SYNONYMES DE «VÍNĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification proche ou identique à celle du mot «vínă» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en roumain de vínă

abátere · culpabilitáte · cúlpă · cusúr · delíct · eroáre · greș · greșeálă · infracțiúne · ponós · prihánă · păcát · repróș · rătăcíre · scandál · sminteálă · smíntă · vinovățíe

ANTONYMES DE «VÍNĂ» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «vínă» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en roumain de vínă

inocénță

TRADUCTION DE VÍNĂ

Découvrez la traduction de vínă dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de vínă dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vínă» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 维娜
• Traducteur Français - espagnol: Viña
• Traducteur Français - anglais: Vina
• Traducteur Français - hindi: बीन
• Traducteur Français - arabe: فينا
• Traducteur Français - russe: в`ина
• Traducteur Français - portugais: Vina
• Traducteur Français - bengali: বীণা
• Traducteur Français - français: Vina
• Traducteur Français - malaisien: Vina
• Traducteur Français - allemand: Vina
• Traducteur Français - japonais: ビーニャ
• Traducteur Français - coréen: 비나
• Traducteur Français - javanais: Vina
• Traducteur Français - vietnamien: Vina
• Traducteur Français - tamoul: வினா
• Traducteur Français - marathi: विना
• Traducteur Français - turc: Vina
• Traducteur Français - italien: Vina
• Traducteur Français - polonais: Vina
• Traducteur Français - ukrainien: В`іна
• roumain: vínă
• Traducteur Français - grec: Vina
• Traducteur Français - afrikaans: Vina
• Traducteur Français - suédois: vina
• Traducteur Français - norvégien: Vina

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «VÍNĂ»

Découvrez l'usage de vínă dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vínă et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vinovați fără vină (Romanian edition)

CAPITOLUL. IV. Vorbim mult, scriem mult, de câteva secole mai ales despre vinovăţie, dar nu despre cea colectivă; iar cea individuală este, cel mai adesea, înăbuşită, ca să zic aşa, de „culpa religioasă”, care conţine, cum ştim, pe cea ...

Nicolae Breban, 2014

Vina tragică

Dacă vina lui Oedip este îndeobşte trecută sub tăcere, întrucît se pierde în circumstanţele atenuante, iar de multe ori este negată, nimeni nu pune la îndoială faptul că acest rege al tragediei antice şi de totdeauna era întinat atît prin sîngele ...

Ileana Mălăncioiu, 2013

Lexivino: la terminología de la viña y del vino

Lexique terminologique bilingue anglais-français sur le monde de la vigne et du vin : plus de 6 000 termes du vocabulaire technique et professionnel.

Paul Cadiau, 1998

Diversiuni lirice

9. FUGA. DE. VINĂ. Iubiţi credincioşi, apropiaţivă, lele Tincă, hai, că vam aprins tot policandrul. Aşa, ce doream să vă zic, noi, acum, în timpul nostru, suntem încă în odihna de duminică a Domnului, pace, câmpii verzi, mieluşei. Cu toată ...

Octavian Dărmănescu, 2013

Scriitor în comunism

Acum cîteva zile a înflorit. Sînt nişte flori mari de culoare liliachie, mă uit pe fereastră, dar nu văd nimic, e întuneric, sar putea să fie ora zece seara şi aştept să vină Ana, casa e pustie, ieri am avut o durere de cap îngrozitoare şi na venit nimeni, ...

Ștefan Agopian, 2014

Clipa de după amiază

Vină. fără. de. vină. (Două secole de dramatic destin basarabean) Sau dus pe rând imperii ca visul rău sau dus dar până azi te sperii deacel imperiu rus. Ce ţia furat chiar gândul lipsindute de grai când nici măcar comândul naveai cui să il dai.

Mihai Morăraș, 2013

Sub semnul Ideii Europene (Romanian edition)

vină”. Nicolae Breban: Vă mulțumesc că ați venit la această confruntare între doi prieteni, Ion Ianoși și Breban. Mai ales, e vorba de o confruntare între doi mari, foarte mari gânditori, care au precedat și au format modernitatea noastră ...

Aura Christi, 2014

Síla přírodní fermentace: Jedinečná chuť a léčivá síla ... - Pagina 192

Domácí vína Ačkoliv se víno tradičně vyrábí z hroznů, můžete ho vyrobit fermentací z jakékoliv sladké látky. A vínům ze slazeného čaje, libovolného ovoce, zeleniny či z květů se říká domácí vína. Díky tomu, že žiju na venkově, kde spousta lidí ...

Gill Hasson, 2015

Biblia Ortodoxă: - Pagina 156

Acolo va lua preotul un berbec, ce voieşte a aduce jertfă pentru vină, şi logul de untdelemn şi le va aduce pe acestea legănândule înaintea Domnului. 13. Berbecul îl va junghia în locul acela, unde se junghie jertfele pentru păcat şi pentru ...

Librăria Veche, 2015

New Bern

This volume, with over 175 black-and-white photographs, explores the New Bern of yesteryear, from its humble beginnings as a colonial outpost under Baron Christopher DeGraffenried to its development into a prosperous town in the heart of ...

Vina Hutchinson, 2000