Signification de "vițél" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT VIȚÉL

vițél (-éi), s. m. – Puiul vacii, pînă la cca. un an. – Mr. vițăl, megl. vițǫl, istr. vițelu. Lat. vĭtellus (Pușcariu 1973; REW 9385), cf. it. vitello, prov. vedel, cat., arag. bedell. – Der. vițea, s. f. (vacă tînără, pînă la un an), mr. vițeao, istr. vițe; vițelar (var. vițălariu), s. m. (îngrijitor de viței; părangină, Anthoxanthum odoratum).

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VIȚÉL EN ROUMAIN

vițél

QUE SIGNIFIE VIȚÉL EN ROUMAIN

définition de vițél dans le dictionnaire roumain

1) Chiot de vache (mâle) d'environ un an. \u0026 # X25ca; Regarder (ou rester, se tenir debout) comme la porte de la nouvelle porte ressemble, reste désorienté face à une situation inattendue. 2) Fig. Personne manquant de caractère et d'intelligence; nouilles; tombantes.

VIȚÉL ~i m. 1) Pui de vacă (de sex masculin) aproximativ până la un an. ◊ A privi (sau a rămâne, a sta) ca ~lul la poartă nouă a privi, a rămâne, a sta dezorientat în fața unei situații neprevăzute. 2) fig. Persoană lipsită de caracter și de inteligență; prostănac; bleg.

TRADUCTION DE VIȚÉL

Découvrez la traduction de vițél dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de vițél dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vițél» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 小牛
• Traducteur Français - espagnol: ternero
• Traducteur Français - anglais: calf
• Traducteur Français - hindi: बछड़ा
• Traducteur Français - arabe: عجل
• Traducteur Français - russe: теленок
• Traducteur Français - portugais: panturrilha
• Traducteur Français - bengali: বাছুর
• Traducteur Français - français: veau
• Traducteur Français - malaisien: anak lembu
• Traducteur Français - allemand: Kalb
• Traducteur Français - japonais: ふくらはぎ
• Traducteur Français - coréen: 송아지
• Traducteur Français - javanais: pedhet
• Traducteur Français - vietnamien: bắp chân
• Traducteur Français - tamoul: கன்றின்
• Traducteur Français - marathi: वासरु
• Traducteur Français - turc: buzağı
• Traducteur Français - italien: vitello
• Traducteur Français - polonais: cielę
• Traducteur Français - ukrainien: теля
• roumain: vițél
• Traducteur Français - grec: μοσχάρι
• Traducteur Français - afrikaans: kalf
• Traducteur Français - suédois: kalv
• Traducteur Français - norvégien: kalv

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «VIȚÉL»

Découvrez l'usage de vițél dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vițél et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Biblia Ortodoxă: - Pagina 138

să aducă un viţel fără meteahnă, ca jertfă Domnului pentru păcat; 4. Să înfăţişeze viţelul înaintea Domnului, la uşa cortului adunării, săşi pună mâna sa pe capul viţelului şi să junghie viţelul înaintea Domnului. 5. Apoi să ia preotul cel miruit, ...

Librăria Veche, 2015

Esențiale Rețete internaționale de gatit: Essential ...

Ingrediente: - 750 gramsrams (aproximativ) piept de vițel - sare - piper negru proaspat macinat, si suc de lamaie, dupa gust - 300 gramsrams (aproximativ) Kapoundsbrät (tocată de vită și grăsime, folosit pentru crenvuste si alte mezeluri) - 4 ...

Nam Nguyen, 2015

Filosofia lui Caragiale

Călătorii din faţa bufetului îl împiedică însă, căci stau buluc şi „cu mîinile întinse”, dornici săşi înşface „porţia de friptură de viţel” pe care leo taie Gherea însuşi. Vrîndnevrînd, Caragiale asistă la felul cum Gherea taie pulpa de viţel felie cu felie, ...

Marta Petreu, 2012

Biblia: Sfânta Scriptură - Volumul 1 - Pagina 37

La pornirea taberei, Aaron și fiii lui să vină să dea jos perdeaua dinăuntru, și să acopere cu ea chivotul mărturiei; Ex 26:31 Ex 25:1016 6. să pună deasupra ei o învelitoare de piele de vițel de mare, și să întindă pe deasupra un covor făcut ...

Traducerea Dumitru Cornilescu, 2015

Momente și schițe. Nuvele și povestiri

el persiflează odată mania filozofică întrunul din articolele consacrate prietenului său Gherea, teoretician şi restaurator, poate nu fără o referinţă mentală la polemicile acestuia cu Maiorescu: „O pulpă de viţel, scrie Caragiale, se istoveşte ca ...

Ion Luca Caragiale, 2011

Iosif și frații săi

PREAÎNALTUL. Cât. timp. a. stat. Iosif. la. Putifar. A fost un bărbat care avea o vacă îndărătnică, ce nu voia să poarte jugul la vremea aratului, ci îl tot lepăda de pe grumaji. Atunci bărbatul îi luă viţelul şil duse la ogorul ce trebuia arat.

Thomas Mann, 2013

Catalogue of the manuscripts in the Cottonian Library ... - Pagina xviii

Vitel. B. xiii. 37, 42 b. 43, 44 b. 75, 111.— (1532.) Vitel. B. xiii. 143, 147, 192b. 201, 210— (sine A") Vitel. B. xiii. 15. 33. Tit. B. i. 331. vi. 1. Ghinuce, (Pet. de) accts. of expences and of books, Vitel. B. xiii, 2. Giano, (Giero!.) Vitel. B. xiv. 255. Giants ...

British Museum Dept. of Manuscripts British Museum, ‎British Museum. Department of Manuscripts, 1974

Revolverul lui Maigret

Unde Maigret descoperă capul de viţel în sos tortue şi îi descrie Londra doamnei Maigret Totul se petrecuse ca de obicei, doar că nu trecuse nici pe departe o lună de la ultima cină. Mai întîi, vocea lui Pardon la telefon: — Eşti liber mîine seară ...

Georges Simenon, 2014

Catch-22 (Romanian edition)

Cumpărăm de la sindicat? — Şi fiecare are partea lui. — E uluitor, absolut uluitor! Cum reuşeşti? — Forţa achiziţionărilor masive este cheia. De exemplu, cotlete de viţel pane. — Nu mă omor după cotletele de viţel pane, bombăni scepticul ...

Joseph Heller, 2014

The Marrying of Anne of Cleves: Royal Protocol in Early ... - Pagina 290

6 1 BL Vitel. MS B.XXl, fos. 1 82-4. 62 Ibid.; Cust, 445. 63 Robert Palmer, "Contexts of Marriage in Medieval England: Evidence from the King's Court Circa 1300," Speculum 59 (1984), 46-7, for dowries paid before a marriage that led to law ...

Retha M. Warnicke, 2000