Signification de "миссис" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE МИССИС EN RUSSE

миссис  [missis]

QUE SIGNIFIE МИССИС EN RUSSE

Mlle

Мисс

Mlle - un appel à une femme non mariée dans les pays anglophones. C'est une abréviation de maîtresse, une forme obsolète de traitement pour une femme. Peut être utilisé comme un appel direct à une femme célibataire, et avant le nom de celui à qui ils s'appliquent. Dans le premier cas, le mot "fille" ou "demoiselle" pré-révolutionnaire ou "mademoiselle" peut servir d'analogue en russe. Dans le second cas, il n'y a pas d'équivalent en russe, puisque en russe la «maîtresse» est utilisée avec les femmes mariées et non mariées à tout âge.

Мисс — обращение к незамужней женщине в англоязычных странах. Является сокращением от mistress, устаревшей формы обращения к женщине. Может употребляться как прямое обращение к незамужней женщине, так и перед фамилией той, к кому обращаются. В первом случае аналогом в русском языке может служить слово «девушка» или дореволюционное «барышня» или «мадемуазель». Для второго случая аналогов в русском языке нет, так как в русском языке «госпожа» используется как с замужними так и незамужними женщинами в любом возрасте.

définition de миссис dans le dictionnaire russe

MISSIS, quelques-uns. f. Dans les pays anglophones: traitement poli d'une femme mariée.

МИССИС, нескл. ж. В англоговорящих странах: вежливое обращение к замужней женщине.

TRADUCTION DE МИССИС

Découvrez la traduction de миссис dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de миссис dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «миссис» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 夫人
• Traducteur Français - espagnol: Sra.
• Traducteur Français - anglais: Mrs.
• Traducteur Français - hindi: श्रीमती.
• Traducteur Français - arabe: مدام.
• russe: миссис
• Traducteur Français - portugais: senhora
• Traducteur Français - bengali: মিসেস
• Traducteur Français - français: Mme.
• Traducteur Français - malaisien: Puan
• Traducteur Français - allemand: Frau
• Traducteur Français - japonais: 夫人.
• Traducteur Français - coréen: 부인.
• Traducteur Français - javanais: Mrs.
• Traducteur Français - vietnamien: Bà.
• Traducteur Français - tamoul: திருமதி
• Traducteur Français - marathi: सौ.
• Traducteur Français - turc: Bayan
• Traducteur Français - italien: Sig.ra.
• Traducteur Français - polonais: Pani
• Traducteur Français - ukrainien: місіс
• Traducteur Français - roumain: D-Na.
• Traducteur Français - grec: Κα.
• Traducteur Français - afrikaans: Mev
• Traducteur Français - suédois: Fru.
• Traducteur Français - norvégien: Fru.

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «МИССИС»

Découvrez l'usage de миссис dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec миссис et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Миссис По

Повернулась дверная ручка, и вошел мистер По. Когда он подошелпоцеловать жену и тещу, миссис По смотрела на меня. МистерПо погладил кошку, а потом кивнул вмою сторону, тщательно избегая встречаться со мной глазами ...

Линн Каллен, 2015

Миссис Макгинти с жизнью рассталась

подбросила тему миссис Толк, пока миссис Уэтерби выбирала среди разноцветных спиц нужную ей пару. — Кошмарная, — подтвердила миссис Уэтерби. — Мне даже боялись сказать. А когда сказали, у меня началось жуткое ...

Агата Кристи, 2015

Миссис Дэллоуэй

Девчонка, думала миссис Демпстер(котораясберегала крошки для белоки часто завтракала в Риджентс-Парке), покане знает, что к чему;да, оно лучше– быть покрепче, и не суетиться, и не ждать от жизниуж чересчур много.

Вирджиния Вулф, 2015

Дневник миссис Фрай:

Миссис Стивен Фрай. в поисках этих садов. А еще там все время гибнут люди при загадочных обстоятельствах от руки однорукого садовника, который, возможно, действует по заданию древней секты под названием Интерфлора.

Миссис Стивен Фрай, 2011

Миссис Джозеф Портер

Взгляника! — воскликнула миссис Портер, высовываясь из окна. — К ним тащат окорок и два говяжьих оковалка — ясно для сандвичей. А Томас кондитер сказал, что они заказали двенадцать дюжин сладких пирожков, не считая ...

Чарльз Диккенс, 2014

Бесчестие миссис Робинсон

Во время дальнейших расспросов о близости отношений между доктором и Изабеллой миссис Саклинг сказала, что однажды видела, как доктор Лейн гулял с ней на общей террасе рядом с домом. – Но унего былапривычкапо ...

Кейт Саммерскейл, 2015

Миссис Тинкхэм выходит в город

Миссис. Тинкхэм. выходит. в. город. На миг умерьте ваше изумленье И слушайте, что я вам расскажу... Миссис Тинкхэм хорошо известна обитателям Мейденлейн и соседних улиц, главным образом благодаря примечательному ...

Наталья Поваляева, 2015

Миссис Дэллоуэй. На маяк. Орландо. Романы

(миссис Рэмзи ни в грош не ставила ее живопись), какие бы вам ни достались победы (миссис Рэмзи, вероятно, свое получила), – тут, погрустнев, затуманясь, она возвратилась к ее креслу – ясно одно; незамужняя женщина (она ...

Вирджиния Вулф, 2015

Кто убийца, миссис Норидж?

НО так, ЧТОбЫ нарочно ЧТО-ТО ПЛОХОЕ СДЕЛЗТЬ, такого никогда не бЫЛО. — Отвечай! — потребовала Юджиния, не сводя с нее голубых глаз. От волнения та начала заикаться. — Я, миссис Б-бенсон, лоскутки ей п-п-принесла.

Елена Михалкова, 2015

Mrs. Warren's Profession. The Dark Lady of the Sonnets / ...

MRS WARREN [frightened]. Why shouldn't I wait? [Frank looks quizzically at her; puts his note carefully on the inkbottle, so that Vivie cannot fail to find it when next she dips her pen; then rises and devotes his attention entirely to her.] FRANK.

Бернард Шоу, 2015

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «МИССИС»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme миссис est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Поющая россиянка в бикини стала «Миссис Европа-2015»

Россиянка Кристина Мищенко получила титул самой красивой замужней дамы Европы. 28-летняя иркутянка выиграла корону в конкурсе «Миссис ... «Телеканал "Звезда", oct 15»

«Миссис Вселенной» стала представительница Канады

Победительницей конкурса «Миссис Вселенная-2015», финал которого 29 августа состоялся в Минске, стала Эшли Бурнхэм (Ashley Burnham) из ... «Lenta.ru, août 15»

Селфи с самым большим в мире самосвалом: участницы …

В среду участницы конкурса «Миссис Вселенная», который в этом году проходит в Беларуси, посетили Белорусский автомобильный завод. Журналист ... «TUT.BY, août 15»

Мать шестерых детей из Петербурга стала "Миссис Россия-2015"

Корону "Миссис Россия-2015" завоевала мать шестерых детей из Санкт-Петербурга Екатерина Кирмель, сообщается на официальной странице ... «Российская Газета, août 15»

Теперь выбирайте: "мистер", "миссис", "мисс"... или "м-икс" - для …

В первый раз за десятилетия появилось новое обращение вдобавок к "мистеру", "миссис" и "мисс": гендерно нейтральное "м-икс" - для транссексуалов ... «Inopressa, mai 15»

Знакомьтесь: представительница России на конкурсе «Миссис …

Напомним, конкурс «Миссис Мира» пройдет в октябре 2015 года в Китае. В прошлом году звание самой красивой замужней женщины досталось ... «Woman.ru - интернет для женщин, avril 15»

Мамы троих детей стали "Миссис Томск-2015" и "Леди Томск-2015"

Мамы троих детей стали "Миссис Томск-2015" и "Леди Томск-2015". © РИА Томск. Олег Асратян Мамы троих детей стали Миссис Томск-2015 и Леди ... «РИА Томск, avril 15»

«Миссис Кемерово – 2015»: что делает из женщины королеву

Конкурс красоты и талантов среди замужних дам с детьми, "Миссис Кемерово – 2015", показал: быть очаровательной мамой – это не только труд, но и ... «VSE42 Новости, janv 15»

Квартиру продали вместе с "миссис Москва"

Сразу после победы Надежды Юшкиной на конкурсе "Миссис Москва – 2010" супруги взяли кредит в банке – 700 тысяч долларов – под залог ... «Дни.Ру, nov 14»

Белоруссия открестилась от победительницы конкурса "Миссис …

Представительница Белоруссии Марина Алексейчик, ставшая «Миссис Мира — 2014», похоже, не имеет к этой стране никакого отношения. «Газета.Ru, nov 14»