Signification de "автентичний" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE АВТЕНТИЧНИЙ EN UKRAINIEN

автентичний  [avtentychnyy̆]

QUE SIGNIFIE АВТЕНТИЧНИЙ EN UKRAINIEN

Authenticité (art)

Автентичність (мистецтво)

Authenticité - Preuve d'origine, probabilité. Authentique - assez probable, basé sur des sources primaires. Authentique, croyez les textes originaux et exacts des œuvres d'art de certains auteurs, leurs articles épistolaires, leurs journaux, etc., disponibles dans les manuscrits, les premières épreuves, les épreuves de l'auteur, etc. Par exemple, les textes authentiques peuvent être un livre "tumultueux" de T. Shevchenko, la correspondance de Lesya Ukrainka avec Olga Kobilyanska, les entrées de journal de Pavlo Tychyna, etc. Dans certains cas, l'authenticité est la définition de l'originalité de l'œuvre et s'oppose au concept de plagiat.

Автентичність — доказ походження, вірогідність. Автентичний — цілком вірогідний, заснований на першоджерелах. Автентичними вважають оригінальні, точні тексти мистецьких творів певних авторів, їхні епістолярій, щоденникові записи тощо, наявні у рукописах, першодруках, авторській коректурі і т. ін. За приклад автентичних текстів можуть бути «захалявна» книжка Т. Шевченка, листування Лесі Українки з Ольгою Кобилянською, щоденникові записи Павла Тичини тощо. У деяких випадках автентичність є визначенням оригінальності твору й протиставляється поняттю плагіат.

définition de автентичний dans le dictionnaire ukrainien

authentique, a, e, vrai, valide. Maintenant tout est fini, et des documents authentiques dans nos mains (Kotsyub., III, 1956, 313); // Qui provient de l'original, qui correspond à l'original. L'installation d'un texte authentiquement testé et critique sur les œuvres de Franko est un ... problème textuel qui nécessite une solution (From ancient times, 1, 1960, 483).

автентичний, а, е. Справжній, дійсний. Тепер усе виявилось, і автентичні документи в руках у нас (Коцюб., III, 1956, 313); // Який походить з першоджерела, який відповідає оригіналові. Встановлення автентичного критично перевіреного тексту Франкових творів — це.. проблема текстологічна, що вимагає розв’язанпя (Від давнини.., 1, 1960, 483).

TRADUCTION DE АВТЕНТИЧНИЙ

Découvrez la traduction de автентичний dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de автентичний dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «автентичний» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 真实
• Traducteur Français - espagnol: auténtico
• Traducteur Français - anglais: authentic
• Traducteur Français - hindi: विश्वसनीय
• Traducteur Français - arabe: حقيقي
• Traducteur Français - russe: аутентичный
• Traducteur Français - portugais: autêntico
• Traducteur Français - bengali: খাঁটি
• Traducteur Français - français: authentique
• Traducteur Français - malaisien: Otentik
• Traducteur Français - allemand: authentisch
• Traducteur Français - japonais: 本物の
• Traducteur Français - coréen: 진정한
• Traducteur Français - javanais: asli
• Traducteur Français - vietnamien: xác thực
• Traducteur Français - tamoul: உண்மையான
• Traducteur Français - marathi: अस्सल
• Traducteur Français - turc: otantik
• Traducteur Français - italien: autentico
• Traducteur Français - polonais: autentyczny
• ukrainien: автентичний
• Traducteur Français - roumain: autentic
• Traducteur Français - grec: αυθεντικός
• Traducteur Français - afrikaans: outentieke
• Traducteur Français - suédois: autentiska
• Traducteur Français - norvégien: autentisk

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «АВТЕНТИЧНИЙ»

Découvrez l'usage de автентичний dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec автентичний et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 122

USАСЕ: See American. authentic [О'Тentlk] а 1. справжній, достовірний, вірогідний; — news вірогідні відомості; 2. автентичний, що базується на першоджерелі; аn — signature автентичний підпис. authentically [О'Тentlk(a)ll] adу ...

Гороть Є. І., 2006

Tradyt︠s︡ii︠a︡ i nat︠s︡ionalʹno-kulʹturnyĭ postup: zbirnyk ...

За основу візьмемо класифікацію форм функціонування сучасного фольклору, запропоновану Софіею Грицею: автентичний, вторинний, професійно реконструйованої автентики, фольклоризму. Найбільшу цінність, безумовно ...

Petro Cheremsʹkyĭ, ‎O. H. Romanovsʹkyĭ, 2005

Dyskurs inozemnomovnoï komunikat︠s︡iï - Сторінка 420

K. I͡A. Kusʹko. тексти. Автентичний текст - це текст, створений для певних сощальних 1 культуролопчних потреб того мовного середовища, в якому вш виник [Ьние 1995]. Газетш стагп, три и, р1зномаштш дов1Дков1 матер^али та ...

K. I͡A. Kusʹko, 2002

На порозі Нової України: статті і джерельні матеріали - Сторінка 221

Петро Одарченко на основі порівнальної мовної аналізи доводить, що текст ІV Універсалу у Винниченка не є автентичний і з огляду на численні зміни і помилки не повинен передруковуватися, як автентичний текст цього ...

Mykhailo Hrushevs'Kyi, ‎Михайло Грушевський, 1992

Arkhivy Ukrainy - Сторінка 98

щоб серед архівістів збереженість автентичних електронних документів мала найвищий пріоритет. Відповідальні архівісти повинні цікавитися проблемами, що стосуються електронних документів, у їхніх країнах і налагоджувати ...

Ukraine. Holovne arkhivne upravlinni͡a, 2004

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

... original, [о'rid5onl] а 1. початковий, вихідний the — plan (state, thought) початковий план (стан, первісна думка), in its — state у своєму первісному стані; the — meaning of the word початкове/первісне значення слова; 2. автентичний ...

Перебийніс В. І., 2007

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

... аврорний auroral аврум (-y) див. золото авталотріоморфний autallotriomorphic, хenomorphic автекологія autecology автентичний authentic автентичність authenticity автиген (-y) authigene, authigenic mineral автигенний authigene, ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Історичний синтаксис фольклору. - Сторінка 261

В останні десятиліття деякі пісні такої архаїчної будови почали розспівувати “на голоси”. І спостерігаються дивні (з європеїзованого погляду), незвичні з погляду ладово-мелодичної колористики явища1: Це типовий автентичний ...

Іваницький А. І., 2009

Authenticity of art: questions of the theory of plastic ... - Сторінка 171

АВТЕНТИЧНIСТЬ МИСТЕЦТВА До постановки питання Очевидно цей начерк ніколи не був би написаний, якби не філософські аналітичні книги Лайнела Трилінга "Щирість і автентичність" (1982) [1] та Чарльза Тейлора "Етика ...

M. I͡E. Stankevych, 2004

Сердечна терапія:

Це помалу стирало первинні ритуали родини Соломатіних і, зрештою, після відмежування Вадика, релігійні свята стали швидше приводом зустрітися за столом, ніж несливсобі автентичний сенс. От і сьогодні ввечері Ігорю ...

Міла Іванцова, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «АВТЕНТИЧНИЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme автентичний est employé dans le contexte des actualités suivantes.

У МВС вибачилися за слова Авакова про "дурних львів'ян"

Активіст через суд вимагав зобов'язати МВС надати йому автентичний переклад українською (державною) мовою відеозапису виступу міністра під час ... «Телевизионная служба новостей 1+1, sept 15»

Презентація проекту «The Guardian прямує в Україну»

Ми хочемо, аби серед цих стрічок з'явилися історії про Україну. Для нас важливо, щоб вони мали автентичний характер, адже тільки ви самі можете ... «Українська правда, sept 15»

Волинянка підкорила голосом «Червону руту»

... патріотична бардівська пісня, популярна та сучасна танцювальна музика, рок і експериментальна музика, а також український автентичний фольклор. «Волинські Новини, sept 15»

The Guardian профінансує фільми про Україну

Ми хочемо, аби серед цих стрічок з'явилися історії про Україну. Для нас важливо, щоб вони мали автентичний характер, адже тільки ви самі можете ... «ZAXID.net, sept 15»

Грандіозний гала-концерт завершив фестиваль "Червона рута …

Відкрив концерт харківський колектив "Воріття", що переміг у номінації "Автентичний український фольклор", а ведучим свята став екс-міністр культури, ... «Укрінформ, sept 15»

Очільника МВС просять уточнити – які «львів'яни бувають теж …

Цього разу він подав до суду на міністра внутрішніх справ Арсена Авакова з вимогою до МВС надати йому автентичний переклад українською мовою ... «Щоденний Львів, sept 15»

У Чугуєві відновили будинок-музей Іллі Рєпіна

Також автентичний вигляд тепер має територія навколо будинку, адже в благоустрої використовували матеріали, які передають відповідну епоху, ... «Журнал "Віче", sept 15»

У Львові відбудеться автентичний фестиваль мистецтва …

У неділю, 20 вересня, у Музеї народної архітектури та побуту у Львові відбудеться VIІ Фестиваль автентичного мистецтва «Веретено». Про це 032.ua ... «Новини Львова, sept 15»

У Кремлі переконують, що Путін не телефонував до відомого …

Ми не знаємо, наскільки це автентичний запис, автентичний аккаунт, тим більше, там не зовсім грамотно написано англійською. Ми не думаємо, що сер ... «Еxpres.ua, sept 15»

Суд зобов'язав зробити переклад відео Авакова на YouTube …

Святослав попросив МВС надати йому автентичний переклад, оскільки, відповідно до законодавства, офіційні структури зобов'язані публікувати ... «Watcher, sept 15»