Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "чепуритися" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ЧЕПУРИТИСЯ EN UKRAINIEN

чепуритися  [chepurytysya] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ЧЕПУРИТИСЯ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «чепуритися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de чепуритися dans le dictionnaire ukrainien

gratter, frotter, ryssya, nedik.1. Apportez de l'ordre quelque part, nettoyez quelque chose, décorez. Il y avait aussi beaucoup de problèmes dans les villes: ils barbouillaient, blanchissaient, grattaient et nettoyaient, allant déjà pour l'hiver (Mirny, III, 1954, 255) .2. Apportez au bon état, décorez votre apparence. Ils, les jeunes, ont dû se jeter au miroir, donc avec les filles, parce qu'ils ne peuvent pas: ils vont maintenant se marier au mariage, et ils seront nettoyés (Kv.-Osn., II, 1956, 238); Assise [Anna] sur une pierre, penchée vers l'eau, câlinée (Gonchar, Tavria, 1952, 60); La jeune et jolie fille Jurassic mâchonne devant un grand miroir, coiffant (Koch., II, 1956, 509); Ici, à Rome, Tout le monde essaye de vaincre sa richesse, Et la pénurie d'étranger récupère souvent des coffres (Zerov, Vybr., 1966, 352); * Figurativement. Le jardin rit, câlins, Comme si doux (Crimée, Vyborg, 1965, 125); // Nettoyez-vous de la poussière, de la saleté, etc. (transcription des animaux). Tyrlo est un petit îlot herbeux au milieu de Tashani. Les oies et les canards homosexuels sont vêtus et trompés (Tutt., Vir, 1964, 47); Varvara s'est réveillé. Juste au-dessus d'un petit oiseau dans les bois des bois, un petit oiseau (Perv., Wild Honey, 1963, p.269) a triché. чепуритися, рю́ся, ри́шся, недок.

1. Наводити порядок де-небудь, прибирати щось, прикрашати. По городах теж була немала клопотнеча: мазались, білились, чепурились та прибиралися, збираючись уже на зиму (Мирний, III, 1954, 255).

2. Приводити в належний стан, прикрашати свій зовнішній вигляд. Їм, молодицям, треба було кинутись до дзеркала, так при дівчатах-бо не можна: зараз сміятимуться, що й замужні, а чепуряться (Кв.-Осн., II, 1956, 238); Сиділа [Ганна] на камені, нахилившись до води, чепурилась (Гончар, Таврія, 1952, 60); Молода, гарненька дівчина Жура чепуриться перед великим дзеркалом, ладнає зачіску (Коч., II, 1956, 509); Тут же, у Римі, Всяк намагається понад достатки свої чепуритись, А недостачу з чужої не раз надолужує скрині (Зеров, Вибр., 1966, 352); *Образно. Сад сміється, чепуриться, Наче мила (Крим., Вибр., 1965, 125); // Очищати себе від пилу, бруду і т. ін. (перев. про тварин). Тирло — невеличкий, порослий травою острівець посеред Ташані. Кубляться та чепуряться на ньому домашні гуси та качки (Тют., Вир, 1964, 47); Варвара прокинулась. Просто над нею на гілці ліщини чепурилася маленька пташка (Перв., Дикий мед, 1963, 269).


Cliquez pour voir la définition originale de «чепуритися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ЧЕПУРИТИСЯ


MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ЧЕПУРИТИСЯ

чепрага
чепрак
чепуляти
чепуріння
чепурість
чепуристість
чепуристий
чепурити
чепурка
чепуркуватий
чепурність
чепурніти
чепурненький
чепурненько
чепурний
чепурно
чепурун
чепуруха
чепурушечка
чепурушка

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ЧЕПУРИТИСЯ

благословитися
блажитися
блазнитися
близитися
близчитися
блудитися
бовдуритися
богмитися
бодритися
божитися
борзитися
боронитися
борошнитися
бочитися
бридитися
брижитися
бритися
броститися
бруднитися
брунитися

Synonymes et antonymes de чепуритися dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЧЕПУРИТИСЯ»

Traducteur en ligne avec la traduction de чепуритися à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ЧЕПУРИТИСЯ

Découvrez la traduction de чепуритися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de чепуритися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «чепуритися» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

云杉
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

picea
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

spruce
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

सजाना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تأنق
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

прихорашиваться
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

asseado
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ফিটফাট
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

épicéa
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

merapikan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Fichte
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

トウヒ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

가문비
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

minterake
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

cây tùng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தளிர்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

ऐटबाज
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ladin
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

abete rosso
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

świerk
50 millions de locuteurs

ukrainien

чепуритися
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

molid
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

έλατο
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

spar
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

gran
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

gran
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de чепуритися

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ЧЕПУРИТИСЯ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «чепуритися» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot чепуритися en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЧЕПУРИТИСЯ»

Découvrez l'usage de чепуритися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec чепуритися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Проби
Не час митися і чиститися, коли тебе тіпає злослива лихоманка. і одним спартанцям було до снаги зачісуватися й чепуритися перед тим, як кинутися назустріч загрозливим для життя небезпекам. Щодо мене, то мені притаманний ...
Мішель Монтень, 2014
2
Ĭoho tai͡emnyt͡si͡a: povistʹ iz spohadamy - Сторінка 75
... узяла таки трохи причепуритися. У неї, як і в Олени, особливих уборів не було, і через те чепуріння не забрало багато часу. А до того ще в неї й настрій був не дуже веселий, щоб дуже вже «чепуритися». — Для кого чепуритися?
Vasylʹ Chaplenko, 1976
3
Buǐnyǐ viter: roman - Сторінка 151
І те сказати, — пусти їх умитися й чепуритися, а вони тоді розбредуться й не поприходять. Старі люди сиділи похнюпившись, тупі, збайдужнілі. Молодь пасла блискучими очима з-під-лоба за приїзджими, вовкувато поглядала на ...
Ivan Bahri︠a︡nyĭ, 1957
4
Tysi͡acha usmishok - Сторінка 219
Остогидло чепуритися Крутиться дівчина перед дзеркалом і каже : — Хоч би швидше заміж вийти, так уже остогидло чепуритися! 724. Заспокоїв Сидить мати та й плаче. Підходить син, питає: • — Чого ви, мамо, плачете? — Плачу ...
I︠U︡riï Krukli︠a︡k, 1970
5
Прислів̕я та приказки: Людина, родинне життя, риси характеру:
3. Носи та в бога милості проси, щоб хто вкрав (Там же). Ходити (в одязі). 1. Не пізно хороше ходити (Там же, 576). 2. Ходи у чорному — люди кажуть: ледащиця, ходи у б1лому — кажуть: чепуриться (Там же). 3. Хоч Тла, не Ула, аби ...
С. В.. Мишанич, 1990
6
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
[1)ёнЬир] «багатий», [ЬйнЬува] «скля- на намистина, штучш перли», %йн1)уха «тс», \ЬйнЪерити\ «чепурити» (?), кин- Ьурити се «виряджатися»; — походить В1д уг. §у6п§у$ог «низка перлового на- миста», яке складаеться з основ ...
O. S. Melʹnychuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985
7
Stez︠h︡ynamy z︠h︡ytti︠a︡: vybrane - Сторінка 13
Ретельніше стали чепуритися, вмиватися «печатним»* милом (щоб гарно пахло), терпляче чекали поки Грицько Сергійович запропонує провести увечері додому. Він, справді, проводжав дівчат без вибору й розбору, не надаючи ...
Ivan Ivanovych Onyshchenko, 2006
8
Менсфілд-парк
У мене був вибір, — сказав містер Рашворт, — але я подумав, що роль Графа мені більше сподобається, хоч я й не маю особливого бажання так чепуритися. — Ви вчинили дуже мудро, — зауважила міс Кроуфорд, зблиснувши ...
Джейн Остен, 2014
9
Софія ( Не залишай мене, надіє... ): книга 5
Ну хіба я колись вам заважав? Тут справа зовсім інша! Зникни! Софія тихцем ковзнула за двері і, наче нічого не сталося, продовжувала чепуритися. Блискавка, як назло, заїла... За цим невдячним заняттям застав її Бос. Мабуть, ...
Леся Романчук, 2003
10
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 500
... to crop smb's -s збити пиху, поставити на місце (когось), підрізати крила (комусь); to make the — fly зчинити бучу; to preen one's —s чепуритися; to show the white - проявити малодушність, злякатися. feather [' feDa] у прикрашати(ся); ...
Гороть Є. І., 2006

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЧЕПУРИТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme чепуритися est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Юних калушан запрошують “продегустувати” настольні ігри: від …
Миле привиденятко Барамелька любить чепуритися, а потім робити фотографії чарівним фотоапаратом. Однак фотоапарат постійно плутає кольори. «Вікна online, août 15»
2
"Морда цеглиною": собачники в Тайвані створили незвичайну …
Зрештою, за словами перукарів, тепер собакам доведеться чепуритися стільки ж, скільки і їх винахідливим господарям. Нагадаємо, раніше фіни стали ... «Корреспондент.net, avril 15»
3
Людмила Єфіменко: «Студенткою мріяла зіграти бодай епізод у …
Сама побігла у ванну чепуритися і через 15 хвилин я вже летіла на крилах до нього. І ми знову почали зустрічатися. Через півроку Юра зібрав речі і ... «Високий Замок, janv 15»
4
Найкраща «відмичка» – чоловіча привабливість
Про всяк випадок обмінялися номерами мобільних, і дівчина почала чепуритися перед дзеркалом. Коли до зустрічі залишалися лічені хвилини, хлопчина ... «Високий Замок, sept 14»
5
Зірки каналу 1+1 Вітвіцька, Сенічкін та Горбунов здійснили мрії …
Підопічною Соломії Вітвіцької стала 9-річна Олександра, скромна, спокійна і весела дівчинка, яка дуже любить чепуритися. Підопічна Юрія Горбунова ... «Телевизионная служба новостей 1+1, déc 13»
6
Закарпатський тиждень: Рибак, ужгородці і фонтан
Всі-всі-всі спатимуть довго, а чепуритися – ще довше, аби час швидше пройшов. Бо ввечері місто почує спів нашумівших «Пающих трусів». Перед тим ... «Заголовок. Закарпаття про головне, sept 13»
7
В Ірані та Саудівській Аравії з'явилися книги про те, як правильно …
Зазначається, що дружину можна бити, якщо вона відмовляється чепуритися перед зустріччю з чоловіком, не хоче задовольняти його сексуальні ... «информационный портал Ukranews, janv 13»
8
Українських прикордонниць навчали чепуритися
До Євро-2012 Держприкордонслужба організувала для своїх військовослужбовців-жінок майстер-клас із візажу. Прикордонниць обслуговували відомий ... «Львівська Газета, mars 12»
9
Яценюк зводив дівчат у кіно, а Єгорова похвасталася "зятем"
Тільки от губки вона сама собі фарбує. Зараз їхали у машині, і я помітила, що вона дістала із сумочки помаду і почала чепуритися", - сміялася Власова. «Українська правда, juin 10»
10
Китайська медицина
Мудрець велів їй протягом одного місяця не фарбуватися і не чепуритися. Після закінчення одного місяця вона повинна була знову піти до мудреця. «Велика Епоха, déc 06»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Чепуритися [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/chepurytysya>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur