Signification de "голоблі" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ГОЛОБЛІ EN UKRAINIEN

голоблі  [holobli]

QUE SIGNIFIE ГОЛОБЛІ EN UKRAINIEN

définition de голоблі dans le dictionnaire ukrainien

trous - deux pôles, attaché à l'avant de la charrette, traîneau, etc., dans lequel les chevaux harnachent; symboliser le cheval lui-même, ainsi que le désastre commun, quand ils disent: "Dans les collines dessine noir comme le blanc"; Les femmes enceintes dans certains endroits ont été invités à franchir la corne, puis il y aurait des naissances légères. Ne soyez pas trompés, mais devenez dans le creux (proverbe); Pas sur le cheval, mais sur les collines (M. Nomis); phraséologie: tourner les faucons - revenir à mi-chemin ou, ayant changé d'avis, se tourner vers quelqu'un d'autre. [K ritschki: Et peut-être que c'est mieux pour moi de retourner les faucons de l'autre côté (Lesya Ukrainka).

голоблі — дві жердини, прикріп­лені кінцями до передньої частини воза, саней тощо, в які запрягають коня; символізують самого коня, а також спільне лихо, коли кажуть: «У голоблях так тягне чорний, як і білий»; вагітній у деяких місцях радили переступити через голо­блю, тоді будуть легкими пологи. Гнись, не гнись, а в голоблі стано­вись (прислів’я); Не по коню, та по голоблях (М. Номис); фразеоло­гізм: поверта́ти голо́блі — поверта­тися з півшляху назад або, переду­мавши, звертатися з чим-небудь до когось іншого. [К р и ц ь к и й:] Може, краще мені повернути голоблі куди в інший бік (Леся Українка).

TRADUCTION DE ГОЛОБЛІ

Découvrez la traduction de голоблі dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de голоблі dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «голоблі» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 轴
• Traducteur Français - espagnol: ejes
• Traducteur Français - anglais: shafts
• Traducteur Français - hindi: शाफ्ट
• Traducteur Français - arabe: مهاوي
• Traducteur Français - russe: оглобли
• Traducteur Français - portugais: veios
• Traducteur Français - bengali: ক্রোম
• Traducteur Français - français: arbres
• Traducteur Français - malaisien: Lubang
• Traducteur Français - allemand: Wellen
• Traducteur Français - japonais: シャフト
• Traducteur Français - coréen: 샤프트
• Traducteur Français - javanais: Lubang
• Traducteur Français - vietnamien: trục
• Traducteur Français - tamoul: தண்டுகளையும்
• Traducteur Français - marathi: shafts
• Traducteur Français - turc: şaftlar
• Traducteur Français - italien: alberi
• Traducteur Français - polonais: Wały
• ukrainien: голоблі
• Traducteur Français - roumain: arbori
• Traducteur Français - grec: άξονες
• Traducteur Français - afrikaans: skagte
• Traducteur Français - suédois: axlar
• Traducteur Français - norvégien: sjakter

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ГОЛОБЛІ»

Découvrez l'usage de голоблі dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec голоблі et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Bereza : povist'. Opovidannia - Сторінка 436

Палицями зігнали нас на долину. Ударами скеровували біг. На щастя, доктор Правій знав з минулого стежки Берези. Впрягшися в двоколку з бочкою, ми тягнули її через снігові замети. Я йшов у голоблях, товариші підпихали ззаду.

Oleksandr Havryli︠u︡k, 1989

Pisni︠a︡ z Berezy: Poeziï. Proza. Publit︠s︡ystyka. Krytyka

Впрягшися в двоколку з бочкою, ми тягнули її через снігові замети. Я йшов у голоблях, товариші підпихали ззаду. Я відчував, що мої руки замерзають, пальці побіліли, але покинути голоблі... Так, я ризикував навіть кинути голоблі, ...

Oleksandr Havryli︠u︡k, ‎Mykola Ivanovych Dubyna, 1981

Ми зачаровані на Схід: публіцистичні і ... - Сторінка 186

Палицями зігнали нас на долину. Ударами скеровували біг. На щастя, доктор Правін знав з минулого стежки Берези. Впрягшися в двоколку з бочкою, ми тягнули її через снігові замети. Я йшов у голоблях, товариші підпихали ззаду.

Олександр Гаврилюк, 1979

Українці: історико-етнографічна монографія у двох книгах

Іноді кульбаки робилися і в ярмі бовкун. В останньому зрідка, як і в пароволовому ярмі, були підгірля, снози і занози. При запряганні в ярмо бовкун іноді застосовували голоблі. Зі зменшенням у другій половині XIX ст. в селянських ...

А. П Пономарьов, ‎International Scientific Society of Ukrainian Anthropologists, Ethnographers and Demographers, 1999

Tvory: 1926-1945 gg - Сторінка 65

Перетягуватись на голоблі. Це здебільша після ярмарку, їдучи додому, серед шляху: — Тррр! Ану, хто кого? Випрягаються коні, знімається з воза голобля, сідають один проти одного, упираються один одному в ноги, руками ...

Ostap Vyshni︠a︡, ‎Pavel Mikhailovich (Ostap Vishni︠a︡). Gubenko, 1974

Залишенець. Чорний ворон:

спохмурнів Завірюха. — Або ми їдемо до загону, або повертаємо голоблі назад. — Ні, сядемоіпоговоримо тут,— наполігГупало. —Як маєте що сказати, тоя послухаю. А як ні — тоді ще подумаю, в який бік вам повертати голоблі.

Василь Шкляр, 2014

Chaine krylo - Сторінка 54

Як бачиш, у нас тут не вистачає черезсідельника, навантаження розкладаються на голоблі й барочок. Тут усе розраховано як у математиці, хоч наші далекі прапращури й не були академіками. . — Скажи, теоретик! — чую репліку ...

Vitalii Tsyhanko, 1976

Таємниця затоки Здохлого кита

Матч епохи До фіналу «Добрі вовки» й «Бородаті хлопчики» прийшли, як кажіть, голобля до голоблі. Вони мали не тільки однакову кількість очок, але й - досить рідкісний у футбольній практиці випадок - однакове співвідношення ...

Владимир Михановский, 2015

Гетьманський скарб

У дворі притулилися ридван та два вози; дишель ридвана й голоблі возів були задерті на тин і стриміли, наче велетенські гаківниці. Поміж голобель на кілках тину висіли великі юхтові чоботи, біля них стояв босий кучер Охрім і ...

Юрій Мушкетик, 2013

Яса: Роман: У 2 т. Т. 2

Г остина була Щира, Донці загулялися на Січі. Стали вош/І табором у кінЦі присічового містечка за корчмою Хоми Пугача, поставили намети, ПоПіднімали на возах голоблі та дишла, на деяких голоблях висіли дуги, хомути та ...

Юрій Мушкетик, 2006

6 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ГОЛОБЛІ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme голоблі est employé dans le contexte des actualités suivantes.

“Читач повірить цій історії, бо її правдивість криється в мові …

Коли автор у черговій своїй книжці стрімко повертає голоблі й мчить повз стартовий пункт А в зовсім іншу далеку далечінь, де роздовбана хурманка його ... «Коломия ВЕБ Портал, oct 14»

Прийміть це як «майданність»

І що тепер маємо думати про Арсенія Петровича, якщо вже через три дні він кардинально розвернув голоблі та взявся вимагати відставки Януковича ... «Україна молода, déc 13»

Патріарх Кирило проти київських папараці

Тому мимоволі всі голоблі повернулися проти громадянина Гундяєва. Йому тут пригадали все: приватну квартиру в центрі Москви, в якій начебто із ним ... «Telecriticism, mars 12»

Жлоб-арт як дзеркало української реальності

Зараз світовий арт-ринок повертає голоблі в іншому напрямку. Людям трохи набрид похмурий постмодернізм, тому почали купуватися й продаватися ... «Telecriticism, oct 11»

Сповідь на Перевалі духу. Уривок із нового роману Мирослава …

А я і вдруге повернув голоблі, і не з порожніми руками. Вівчарю собі тихо на Дьордяві, городжу сіно, дичину добуваю... Тут румуни зайшли і стрекочуть з ... «Закарпаття online, déc 10»

Іван Дзюба з Донбасу, який розбудив і об'єднав Україну

До речі, дуже повчально прочитати протокол того засідання, де публічні голоблі проти Дзюби не підняв лише Олесь Гончар (це так, до слова). «Україна молода, juil 06»