8 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «МЕСТНИЦЯ»
Découvrez l'usage de
местниця dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
местниця et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Словница української (або Юговоруської) мови - Сторінка 64
Мерлякъ — мертвецъ, чучело изъ ЖИВОТНа ГО. Мертвячка-покойница, мёртвая. Мертвякъ,–покойникъ, мертвецъ. Местниця — мстительница. Местний—мстительный. Местникъ—мститель. Метчій—мерщій. Метéлиця —1, мятель.
Так ти хочеш зтуби Моєї! Местниця богиня в тобі Таїть ся ? Хто ти, що твій голос жахом До тлубини надро моє стрясає? ІФіїенЇн. Ти тлубиною серця те відчув: Се я, Оресте! Іфіі'енїя! Живу бач! Орест. Ти! ІФіґенїя. Мій брате! Орест.
Johann Wolfgang von Goethe, Vasilʹ Rïlenko, 1895
3
Istorii͡a Ukraïny-Rusy - Том 3 - Сторінка 381
Клясичний приклад дае уславдена Ольга, местниця за свого чоловш, провд- ниця в нащональнш боротый Полян 8 Деревлянами, мудра пра- вителька держави, зручна дипльоматка, — як и представляв лгго- писне оповцанне.
Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, 1905
4
Istorii︠a︡ literatury ruskoï - Том 3,Випуск 2 - Сторінка 906
... саме-теперь починае ся! Марта хотѣла пойти до арешту, видѣти свою жертву. Навпередъ вкинула она крóзь вбкно тюрмы письмо, щò она сама написала у Бородавки. Ось щò выдумала люта местниця: „Марійку стережу пильно.
Omeli︠a︡n Ohonovsʹkyĭ, 1893
5
Ифигения в Таврыи: драма в 5. диях - Сторінка 36
Так ти хочеш згуби Моєї ! Местниця богиня в тобі - Таїть ся ? Хто ти, що твій голос жахом До глубини надро моє стрясає? Іфігенїн. Ти глубиною серця те відчув: Се я, Оресте! ІФіґенїя ! Живу бач ! 0рест. Ти! ІФіґенїя. Мій брате ! 0рест.
Johann Wolfgang von Goethe, 1895
6
History of Ukraine-Rusʹ - Том 3 - Сторінка 381
Клясичний приклад дае у славлена Ольга, местниця эа свого чоловгка, пров]д- ниця И нащональшй боротый Полян в Деревлянами, мудра пра- вителька держави, вручна дипльоматка, — як УУ представляе лУто- писне опов]'данне.
Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, 1954
7
Istorii͡a︡ Ukraĭny-Rusy: Do roku 1340 - Сторінка 381
Клясичний приклад дає уславлена Ольга, местниця за свого чоловіка, провідниця в національній боротьбі Полян з Деревлянами, мудра правителька держави, зручна дипльоматка, — як її представляє лїто- писчв оповіданнє.
Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, 1905
8
Deutsch-ruthenisches handwörterbuch - Сторінка 105
8tadten гелъ-мститель; —-дlitenb, аd). розгрѣтий пóмстою. Вudien, m. пащъ (f), писокъ, чеЛКОСТЪ. Stadten, v. а. мститися за що, мстити, бдомстити. 8liber, m. местникъ, мститель. Вiderin, f. местниця. Каdigier, f. мстивóсть. Вadgierig ...
