Signification de "нав’язувати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE НАВ’ЯЗУВАТИ EN UKRAINIEN

нав’язувати  [navʺyazuvaty]

QUE SIGNIFIE НАВ’ЯЗУВАТИ EN UKRAINIEN

définition de нав’язувати dans le dictionnaire ukrainien

imposer, uyu, uesh, nedok., NAVST, kniazh, knyaz, doc., perh.1. S'attacher à quelque chose, s'enrouler autour de quelque chose, cravate. Forcer une nuit sur le fusil mouchoir blanc, il [les soldats hongrois] est allé à la montagne (Potter, III, 1959, 109); Et ici shatnetsya [Zubyha] et il motnetsya: collier et Elena impose au cou et à la tête des fleurs (Avril-DOS, II, 1956, 211.) .2. Tricoter (en 1, signifie) une certaine quantité de quelque chose. Elle déchira les haricots mûrs et imposa trente gerbes (Chern., Liberation land, 1959, 114); Pavlik a apporté une longue corde, imposée sur les noeuds (Donch., IV, 1957, 323); Les foulards à tricoter temps champs .. Mais beaucoup n'imposent pas, des études à l'université polytechnique (Auto., Bonheur .. 1959, 8) .3. ours Faire accepter quelqu'un, faire quelque chose de contraire au désir. Lozoviy communistes ne jamais imposer des solutions toutes faites, comme toute décision effectuée de telle manière qu'il était une expression de la volonté des grandes masses de parti (Ruud, dernier sabre, 1959, 547.); Il a imposé à Sinyavin de se diffamer (Les, Mizhhirya, 1953, 108); La révolution ne se passe pas de façon ordonnée. Il ne peut pas être imposé aux personnes de l'extérieur (Programme du PCUS, 1961, 34) .4. Rhum Appliquer, bourrer quelque chose, ligoté. J'ai commencé à rassembler, j'ai mis dans un sac, ce qui était nécessaire pour elle ... (Kv.-Osn., II, 1956, 272); - Là, j'ai imposé un nœud de nourriture sur toi (Cop, Terre .., 1957, 192).

нав’язувати, ую, уєш, недок., НАВ’ЗА́ТИ, в’яжу́, в’я́жеш, док., перех.

TRADUCTION DE НАВ’ЯЗУВАТИ

Découvrez la traduction de нав’язувати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de нав’язувати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «нав’язувати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 强加
• Traducteur Français - espagnol: imponer
• Traducteur Français - anglais: impose
• Traducteur Français - hindi: थोपना
• Traducteur Français - arabe: فرض
• Traducteur Français - russe: навязывать
• Traducteur Français - portugais: impor
• Traducteur Français - bengali: আরোপ করা
• Traducteur Français - français: imposer
• Traducteur Français - malaisien: mengenakan
• Traducteur Français - allemand: verhängen
• Traducteur Français - japonais: 課します
• Traducteur Français - coréen: 부과
• Traducteur Français - javanais: Kanggo nemtokake
• Traducteur Français - vietnamien: áp đặt
• Traducteur Français - tamoul: திணிக்க
• Traducteur Français - marathi: लादणे
• Traducteur Français - turc: yüklemek
• Traducteur Français - italien: imporre
• Traducteur Français - polonais: nakładać
• ukrainien: нав’язувати
• Traducteur Français - roumain: impune
• Traducteur Français - grec: επιβάλλουν
• Traducteur Français - afrikaans: lê
• Traducteur Français - suédois: införa
• Traducteur Français - norvégien: pålegge

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «НАВ’ЯЗУВАТИ»

Découvrez l'usage de нав’язувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec нав’язувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 959

1. заклинати; 2. протестувати. оbtestation ["Рbte stelS(a)n] n 1. заклинання; благання; 2. протест. оbtrude [db' tru:d] у (past і р. р. оbtruded, pres. р. оbtruding) 1. нав'язувати(ся); набивати(ся) (on, upon); to — one's opinion нав'язувати ...

Гороть Є. І., 2006

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 504

... obtrusiveness, importunity. нав'язливо obtrusively, importunely. нав'язнути to stick fast. нав'язування intrusion; ~ комусь своєї думки the imposition of one person's opinion upon another person. нав'язувати, нав'язати 1. (прикріплювати) ...

Гороть Є. І., 2009

У лабетах долі: спогади: - Сторінка 48

І цей тип почав дуже дипломатично (так йому здавалося) нав'язувати мені бесіду. У той час я думав, як говорять, в душі своїй – «я тебя, стерва, вижу насквозь». Став мене повчати, як поводитися між в'язнями, як нав'язувати їм своє ...

Яремчук Василь Адамович, 2007

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(підготований до певної діяльности) trained навченний (що його можна навчити) teachable, educable навчити див. навчати нав'язувати//нав'язати 1. (про умови) impose (на — оп) 2. (змушувати) force (sтth (ир)on sтb) 3.

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Яса: Роман: У 2 т. Т. 2

Що може бути гіршого на світі, як нав,язувати себе іншому. У кожного своя дуЩа. Нав,язана, вона сама стає нечестивою і малою. _ Але ж вони хочуть понищити нас, _ вже насправжки обурився Курка. _ А я про те нічого й не кажу.

Юрій Мушкетик, 2006

Ж-Н - Сторінка 474

#39;язувати, ся. Нав'язкуватий, a, e. Навязчивьй, назойливьй, надоЬдливьй. Константиногр. у. Нав'язливий, a, e==Нав'язкуватий. , Нав'яз(ну)ти, зну, неп, гл. Набиться, завязнуть. М'ясо у зуби, нав'язло. Він їм у зуби нав'яз.

Борис Хринченко, 1958

Ukrainian through its living culture: advanced level ... - Сторінка 322

... міський цгЬап, типісіраІ міцний ѕ!гопд навушники (рі.) Ітеадрітопеѕ навчання (п.) ѕ!одіеѕ навчати, навчити !о !еасії навчатися, навчитися !о Іеагп нав'язувати, нав'язати Го ітроѕе науковий ѕсіепГіГіс нагадувати, нагадати Го гетіпо.

Alla Nedashkivska, 2010

Проби

Одначе властива мені холодність у поводженні не без підстав позбавляла мене доброзичливості декого, хто помилково і в гірший бік тлумачив цю мою рису, що, втім, їм простимо. а тим часом я безперечно маю хист нав'язувати і ...

Мішель Монтень, 2014

Усі Грані Світу (Сутінки Великих): - Сторінка 214

Формально, він уже відповів на запитання: „Хто такі Великі?“—— і цим вирішив обмежитися. Схоже, йому не надто кортіло нав'язувати свою точку зору. „Проповідника з герцоґа явно не вийде,“—— сказав я Інні, а вголос промовив: ...

Олег Авраменко, ‎Валентин Авраменко, 2003

Постколоніальний синдром: Спостереження

Зрозуміло, що вся ця совкова маса не має жодного морального права нав'язувати «справжнім» українцям свої недолугі погляди на те, яким має бути їхній правопис. Ну, а якщо українська держава підтримує саме цю некомпетентну ...

Микола Рябчук, 2011