Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "imporre" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE IMPORRE EN ITALIEN

im · por · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE IMPORRE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Imporre est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE IMPORRE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «imporre» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de imporre dans le dictionnaire italien

La première définition à imposer dans le dictionnaire est de poser, à mettre: le roi a imposé la couronne à son héritier. Une autre définition à imposer est de donner, d'assigner: i. le nom de quelqu'un. Imposer c'est aussi commander, ordonner: i. le silence; ils l'ont forcé à sortir.

La prima definizione di imporre nel dizionario è porre, mettere sopra: il re impose la corona al suo erede. Altra definizione di imporre è dare, assegnare: i. il nome a qualcuno. Imporre è anche comandare, ordinare: i. silenzio; gli imposero di uscire.


Cliquez pour voir la définition originale de «imporre» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE IMPORRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io impongo
tu imponi
egli impone
noi imponiamo
voi imponete
essi impongono
Imperfetto
io imponevo
tu imponevi
egli imponeva
noi imponevamo
voi imponevate
essi imponevano
Futuro semplice
io imporrò
tu imporrai
egli imporrà
noi imporremo
voi imporrete
essi imporranno
Passato remoto
io imposi
tu imponesti
egli impose
noi imponemmo
voi imponeste
essi imposero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho imposto
tu hai imposto
egli ha imposto
noi abbiamo imposto
voi avete imposto
essi hanno imposto
Trapassato prossimo
io avevo imposto
tu avevi imposto
egli aveva imposto
noi avevamo imposto
voi avevate imposto
essi avevano imposto
Futuro anteriore
io avrò imposto
tu avrai imposto
egli avrà imposto
noi avremo imposto
voi avrete imposto
essi avranno imposto
Trapassato remoto
io ebbi imposto
tu avesti imposto
egli ebbe imposto
noi avemmo imposto
voi aveste imposto
essi ebbero imposto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io imponga
che tu imponga
che egli imponga
che noi imponiamo
che voi imponiate
che essi impongano
Imperfetto
che io imponessi
che tu imponessi
che egli imponesse
che noi imponessimo
che voi imponeste
che essi imponessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia imposto
che tu abbia imposto
che egli abbia imposto
che noi abbiamo imposto
che voi abbiate imposto
che essi abbiano imposto
Trapassato
che io avessi imposto
che tu avessi imposto
che egli avesse imposto
che noi avessimo imposto
che voi aveste imposto
che essi avessero imposto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io imporrei
tu imporresti
egli imporrebbe
noi imporremmo
voi imporreste
essi imporrebbero
Passato
io avrei imposto
tu avresti imposto
egli avrebbe imposto
noi avremmo imposto
voi avreste imposto
essi avrebbero imposto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
imporre
infinito passato
aver imposto
PARTICIPIO
participio presente
imponente
participio passato
imposto
GERUNDIO
gerundio presente
imponendo
gerundio passato
avendo imposto

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC IMPORRE


anteporre
an·te·por·re
apporre
ap·por·re
comporre
com·por·re
contrapporre
con·trap·por·re
deporre
de·por·re
disporre
di·spor·re
esporre
spor·re
opporre
op·por·re
porre
por·re
predisporre
pre·di·spor·re
presupporre
pre·sup·por·re
proporre
pro·por·re
ricomporre
ri·com·por·re
riporre
ri·por·re
riproporre
ri·pro·por·re
scomporre
scom·por·re
sottoporre
sot·to·por·re
sovrapporre
so·vrap·por·re
sporre
sporre
supporre
sup·por·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME IMPORRE

imporporamento
imporporare
imporporarsi
imporrare
imporre a
imporre un nome a
imporrire
imporsi
imporsi su
import
import export
importa
importabile
importante
importantemente
importantissimo
importanza
importare
importato
importatore

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME IMPORRE

decomporre
diporre
far supporre
frapporre
giustapporre
indisporre
interporre
posporre
preporre
reporre
ridisporre
riesporre
sottoesporre
sovraesporre
sovraimporre
sovresporre
sovrimporre
transporre
traporre
trasporre

Synonymes et antonymes de imporre dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «IMPORRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «imporre» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de imporre
accadere · accogliere · accomodare · accordare · affermare · affermarsi · affidare · aggiustare · allineare · allungare · ammettere · amministrare · andare · annunziare · applicare · arrivare · assegnare · assumere · attaccare · attribuire · avere successo · avvenire · battere · battezzare · bere · bisognare · buttare · cacciare · calare · capitare · caricare · cedere · chiamare · chiudere · circolare · coartare · collocare · comandare · comporre · comportare · comunicare · concedere · consegnare · controllare · corrispondere · costare · costringere a · decidere · dedicare · deliberare · desiderare · destinare · dettar legge · dettare · dichiarare · diffondere · diffondersi · digerire · dilagare · dire · dirigere · disporre · distribuire · divulgare · divulgarsi · domandare · domare · dominare · donare · eccellere · elencare · emanare · emettere · esercitare · esigere · esporre · essere d´obbligo · estendere · far conoscere · far pesare · far rispettare · far subire · far valere · fare osservare · farsi largo · farsi strada · farsi valere · ficcare · fiorire · fischiare · forzare · fruttare · gettare · governare · gravare · guidare · impegnare · importare · imprimere · incontrare favore · indossare · indurre · infilare · infliggere · ingiungere · insegnare · inserire · insinuare · intervenire · intimare · introdurre · istituire · lanciare · lasciare · legare · mettere alle strette · mettere in ginocchio · misurare · moltiplicare · notare · obbligare · occorrere · offrire · onorare · ordinare · organizzare · pagare · partecipare · passare · penetrare · piantare · piazzare · porgere · porre · posare · predominare · prendere · prendere piede · prescrivere · prestare · pretendere · prevaricare · primeggiare · proiettare · prolungare · promuovere · pubblicizzare · raggruppare · reclamare · reclamizzare · reggere · regolare · rendere noto · rendersi necessario · richiedere · richiedersi · ricondurre · ridurre · rilasciare · rimbalzare · rimettere · riportare · risuonare · rivoltare · scaricare · sconfiggere · scoprire · segnalare · serpeggiare · servire · sfondare · sistemare · situare · sopraffare · sopraggiungere · sopravanzare · sostenere · spandere · spargere · spingere · stendere · succedere · tassare · trasmettere · usare · verificare · vincere · vincolare · violentare · volare · volere

ANTONYMES DE «IMPORRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «imporre» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de imporre

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IMPORRE»

imporre accadere accogliere accomodare accordare affermare affermarsi affidare aggiustare allineare allungare ammettere amministrare andare annunziare applicare arrivare assegnare assumere attaccare attribuire avere successo avvenire battere battezzare bere bisognare buttare imporre wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum treccani impórre impónere imponĕre comp ponĕre porre rifatto secondo coniug come sopra giogo buoi dizionari corriere della sera qlco altro spec situazioni formali rituali significato termine traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti grandi mettere impose corona erede relig mani benedire consacrare dare nome qualcuno dicios adjure coerce miglior gratuito wikizionario note riferimenti bandiera italiana modifica

Traducteur en ligne avec la traduction de imporre à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE IMPORRE

Découvrez la traduction de imporre dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de imporre dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «imporre» en italien.

Traducteur Français - chinois

强加
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

imponer
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

to impose
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

थोपना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

فرض
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

облагать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

impor
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

আরোপ করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

imposer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

mengenakan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

verhängen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

課します
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

부과
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

nemtokke
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

áp đặt
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

திணிக்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

लादणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yüklemek
70 millions de locuteurs

italien

imporre
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

nakładać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

обкладати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

impune
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

επιβάλλουν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

införa
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

pålegge
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de imporre

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «IMPORRE»

Le terme «imporre» est assez utilisé et occupe la place 17.075 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
84
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «imporre» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de imporre
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «imporre».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «IMPORRE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «imporre» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «imporre» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot imporre en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «IMPORRE»

Citations et phrases célèbres avec le mot imporre.
1
Natalia Aspesi
Valentino è ormai diventato una multinazionale del vestire, aspira a imporre il suo marchio su chiunque si muove o respiri... Si può essere anche un po' perplessi davanti a questo strapotere di Valentino che pone la sua V su milioni di oggetti, dalle mutande agli orologi, dagli asciugamani alle penne, marchiando i suoi fan come adepti di un'immensa setta.
2
Pierre Bourdieu
Una delle proprietà generali dei campi è l’esistenza al loro interno di lotte per imporre al campo stesso la visione dominante.
3
Alphonse Daudet
Il modo migliore per imporre una idea agli altri è quello di far credere che proviene da loro.
4
Alessandra Farabegoli
Meglio far provare le cose gratis e senza impegno che imporre divieti.
5
Françoise Giroud
Chi vuole imporre la sua volontà, deve parlare a bassa voce.
6
Franco Grillini
Viviamo nel paese dei 'puttanieri moralisti' ... ritengo francamente insopportabile che ci sia una gerarchia vaticana che pretende di imporre, magari anche per legge, uno stile di vita (il familiarismo tradizionalista) che per primi non praticano.
7
Joseph Heller
Alcuni nascono mediocri, alcuni diventano mediocri, e alcuni si vedono imporre la mediocrità.
8
Elizabeth Kübler-Ross
Amare significa non imporre il tuo stesso potere sul tuo compagno ma invece offrirgli il tuo aiuto. E se egli lo rifiuta, essere fiera che possa farlo con le sue forze.
9
Bernard Malamud
L’amicizia non si può imporre.
10
Og Mandino
I tuoi unici limiti sono quelli che crei nella mente o che ti lasci imporre dagli altri!

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IMPORRE»

Découvrez l'usage de imporre dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec imporre et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Trattato Delle Servitù Prediali Sì Urbane Che Rustiche ... ...
Il. Se chi ha I' utile dominio, come I' enfileuta o il livellario, possa imporre servitù. - III. Se Il vassallo che ha 1' utile dominio del fondo possa imporre servitù al fondo feudale. _ IV. Se il superficiario possa imporre servitù al fondo superficiario.
Bartholomaeus Cipolla, 1859
2
Dizionario della lingua italiana: 4
Imporre per Attribuire. Lat. tribuere. Grec. anoìziîóvat. Bocc. nov. 98. 26. Quanlunquc alcuni altri sieno , che questa neccssità impongono a quel ch'è fatto solamente. * S. V. Imporre, voce antica, per Apporre, Addossare, parlandosi di colpa. Vit.
‎1828
3
Dizionario italiano, latino e francese ...
Da Imporre. Che impone. Qui impofe. V. Imporre. %. Per facitore. { Latin, conditor. ) Qui fait. IMPOPULARE, neut. palT. Empier dì pioppi. ( Lat. populis aiboribus con - ieri. ) Se remplir de peupliers. IMPORCARE. 11 fare delle porche Culla terra.
Annibale Antonini, 1770
4
«Non vengo a imporre la fede ma a sollecitare il coraggio ...
A letter addressed to the faculty and students of "La Sapienza," the University of Rome, January 17, 2008. Includes a letter to the Rector of the University from the Vatican Secretary of State, Cardinal Tarcisio Bertone, January 16, 2008.
Benedetto XVI (Joseph Ratzinger), 2008
5
Lessico legale notarile, ossia Repertorio universale delle ...
1 adrone diretto disgiuntamente dar livellario, ed il livellario separatamente dal padrone diretto può imporre il censo, il primo sopra il dominio diretto del fondo enfiteutico, ed il secondo sopra il dominio utile del fondo medesimo, attesochè ...
‎1843
6
Vocabolario degli Academici della Crusca compendiato da un ...
Da imporre, che impone. §. Per Facitore. L.condlecr. I M p o R e A'K E . Il fare delle porche , fpa- ziodi terra. L. hrtrt. I M i> o K P o R A'T o . Coperto di porpora L purpur *tui, IMPOSKA'RI, e IMPORR TRE. Si dice del Ribollire , e mandar fuori gli  ...
‎1734
7
Annali di giurisprudenza ...: raccolta di decisioni della ...
comunali ad imporre una tassa sopra cose non gravate di tassa governativa. Dalla esenzione dalla tassa governativa non può dunque argomentarsi che i Comuni manchino di facoltà ad imporre una tassa. ' u Guardando più da vicino quella ...
‎1865
8
Osservazioni sopra varie voci del Vocabolario della Crusca
IMPORRE, lat. Imponere. Se nella spiegazione di qualunque vocabolo il significato proprio dee precedere il traslato , non fu per certo in ciò esatta la Crusca col- l'ascrivere al verbo Imporre, come precipuo valore, quello di Precisamente ...
Giovanni Romani, 1826
9
Il memoriale della lingua italiana del sig. Giacomo ...
MettereaRifchio.Auuenmtare.se l'huomodo ueíTeentrare in Mare,óingiufta Battaglia,6 doueiïefi es» PORRE,ômettereaqualunque pericolodi morte.Pafs.:6r. imporre ha diuerfi fignificau:Comandare,Ordinare. Ella infino ad hora t'iMPONE, che tu ...
Giacomo Pergamini, 1617
10
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
V. Imporre, per Ordire e A aviare a far eltecchessia. Lat. exordiri t aggred't. Gr. , □ /:□' : y : ~ :□>□□-□ Dont. Inf. 17. Con più color сотокж e suprappoite Non fer m .. 'm drappo Tartari ne Turchi , Nè fur lai lele per Агадое imposte. Ф Pros. Fior.
Florence Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1836

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «IMPORRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme imporre est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
UnipolSai, l'ad di Mediobanca esce dall'inchiesta, ma il suo …
Ma impensabile non imporre l'Opa, a cascata, sulle controllate Fondiaria e Milano assicurazioni, una soluzione troppo onerosa per Unipol. «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
2
Renzi abbaia ma non morde. Tutti in sella i nemici interni da rottamare
Eppure quello che sembrava un bomber della politica, da segretario del Pd, non riesce ad imporre ai sindaci sostenuti dal suo partito di ... «il Giornale, juil 15»
3
Cambio di sesso anagrafico senza intervento chirurgico: sentenza …
164) non è del tutto chiara nell'imporre, come pure ha ritenuto taluna giurisprudenza, l'operazione chirurgica quale requisito per ottenere la ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
4
Calciomercato - Van Gaal e l'attaccante misterioso: arriverà dall'Italia?
Il presidente, nonostante qualche battuta che sa più di gaffe, è intenzionato a imporre il pugno di ferro alla propria stella per farla rimanere a ... «Yahoo Eurosport IT, juil 15»
5
Le reazioni. C'è chi vuole forzare la mano con le sentenze
... ricorrente tendenza di certa giurisprudenza a farsi soggetto etico, nel tentativo di imporre a colpi di sentenze alcuni valori e scelte specifiche, ... «Avvenire.it, juil 15»
6
Inter-Bayern Monaco 0-1: Goetze stende i nerazzurri
Il Bayern fatica a imporre il proprio tiqui-taca, nonostante l'ingresso di Goetze. Il talento tedesco risolve il match a 10' dalla fine: ben lanciato da ... «Tuttosport, juil 15»
7
"Reato di tortura, modifiche svuotano la legge" Il magistrato Livio …
Qui si gioca la credibilità dello Stato nell'imporre regole e dimostrare la differenza fra uso legittimo e non legittimo della forza». Sono parole ... «L'Espresso, juil 15»
8
Il teatro è sempre politico
... scena italiana) perché era riuscita a imporre un contagio tra le varie discipline – arti figurative, danza, cabaret, cinema, televisione, musica. «Internazionale, juil 15»
9
Una croce nel logo dell'auto? Il Califfo ti multa
La vicenda evidenzia l'attenzione dedicata dall'amministrazione dello Stato Islamico ad imporre gli editti del Califfo in ogni aspetto della vita ... «La Stampa, juil 15»
10
Tendopoli dei poveri. Il caso in Senato
... i prefetti hanno il compito di mediare con la popolazione, non imporre», alle denunce del comitato sulla non completa agibilità del centro. «Il Tempo, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Imporre [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/imporre>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z