Signification de "переборщувати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ПЕРЕБОРЩУВАТИ EN UKRAINIEN

переборщувати  [pereborshchuvaty]

QUE SIGNIFIE ПЕРЕБОРЩУВАТИ EN UKRAINIEN

définition de переборщувати dans le dictionnaire ukrainien

exagérer, uyu, uesh, nedok., cliqueter, euh, sshish, doc., n'est pas terminée. et rarement croisé, ros. Dépasser la mesure en n'importe quoi. Il nous a semblé que nous étions des meneurs extraordinaires, et nous étions accablants: de la forteresse nous nous sommes enfuis au Jardin d'État, pas une demi-douzaine de volontaires (Pensées sur le théâtre, 1955, 35); Aux conférences, sa curiosité parfois débordée (Katch., II, 1958, 32); Varka s'aperçut qu'elle exagérait, insultant un ami calme, ordinaire et agréable (L. Yanov, I, 1959, 251); Chacun de nous avait notre Sviridok exagéré la mesure (Fri, XI, 1952, 271); [Kite:] Et ne faisons-nous pas trop ici, camarades? Je ne peux pas, à mon avis, Malinin pour un grand crime (Sobko, Peseas, 1958, 248).

переборщувати, ую, уєш, недок., ПЕРЕБОРЩИ́ТИ, щу́, щи́ш, док., неперех. і рідко перех., розм. Перевищувати міру в чому-небудь. Нам здавалось, що ми надзвичайні силачі, і завсігди переборщували: з фортеці бігли до Казенного саду, не відпочиваючи, півтори верстви (Думки про театр, 1955, 35); На лекціях її цікавість часом переборщувала (Кач., II, 1958, 32); Варка сама побачила, що переборщила, образивши завжди тиху, звичайну та приємну подругу (Л. Янов., І, 1959, 251); У всім було наш Свиридко Переборщить мірку (Фр., XI, 1952, 271); [Коршун:] А чи не переборщили ми тут, товариші? Не здатний, по-моєму, Малинін на великий злочин (Собко, П’єси, 1958, 248).

TRADUCTION DE ПЕРЕБОРЩУВАТИ

Découvrez la traduction de переборщувати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de переборщувати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «переборщувати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 远
• Traducteur Français - espagnol: lejos
• Traducteur Français - anglais: to far
• Traducteur Français - hindi: करने के लिए अब तक
• Traducteur Français - arabe: إلى الآن
• Traducteur Français - russe: перебарщивать
• Traducteur Français - portugais: para longe
• Traducteur Français - bengali: ক্লান্ত করা
• Traducteur Français - français: pour autant
• Traducteur Français - malaisien: keterlaluan
• Traducteur Français - allemand: weit
• Traducteur Français - japonais: はるかに
• Traducteur Français - coréen: 훨씬
• Traducteur Français - javanais: kaluwihen
• Traducteur Français - vietnamien: đến nay
• Traducteur Français - tamoul: அதிகப்படியாக
• Traducteur Français - marathi: प्रमाणा बाहेर
• Traducteur Français - turc: abartmak
• Traducteur Français - italien: lontano
• Traducteur Français - polonais: daleko
• ukrainien: переборщувати
• Traducteur Français - roumain: la mult
• Traducteur Français - grec: σε πολύ
• Traducteur Français - afrikaans: ver
• Traducteur Français - suédois: till långt
• Traducteur Français - norvégien: til langt

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПЕРЕБОРЩУВАТИ»

Découvrez l'usage de переборщувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec переборщувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Таємниця індійського сказання: - Сторінка 42

Але, звичайно, не треба переборщувати. Людство розшифрувало клинописні письмена стародавнього Вавілону і змогло прочитати красиве сказання про героя Гельгамеша, зокрема завдяки одному вченому. Він працював над ...

Лесь Перистий, 2014

Ukrainisch-deutsches Wörterbuch - Сторінка 559

... -реш) р/: перс- ббрювати (-юю, -юеш) а нп Е1п- §еп йЪег\ут(1еп, йЬег\уаШ§еп ; йигсЬкашр^еп ; -»□ поббрювати персборщати (-аю, -аеш) □ а = переборщувати переборщйти (/< -щу, -щйш) р/: нереббрщувати (-ую, -уеш) а ги У1е1 ...

Zenon Kuzeli︠a︡, ‎Jaroslav B. Rudnycʹkyj, 1983

Твори - Сторінка 213

... Микола, Неля? Хіба моя в тому вина, що я в чомусь помилився? І чи такий уже я страхопуд, як оце подумав про себе нині. Не був же я боягузом у війну...» Ця остання думка трохи протверезила його. Він зрозумів, що переборщує ...

Юрій Мушкетик, 1979

Чого не гоїть огонь - Сторінка 240

Ну, це вже ти, Вертер, переборщуєш, — озва- [ лись інші співрозмовники, що засадничо погоджувалися з Вертером. — А по-моєму — не переборщує, — несподівано промовила Віра, і всі звернули на неї свої погляди. — Це ...

Улас Самчук, ‎Галина Александрова, 2008

Chas spodivan' i zvershen'. - Сторінка 342

Пізніше, коли комісія зібралася в райкомі, щоб підсумувати перші враження, Ратушний спитав у Сухорукова про Ярмолу. Той відповів: — Досвідчена людина, але, між нами кажучи, трохи переборщує. Все життя прагне щось ...

Natan Samiĭlovych Rybak, 1969

Pid odnu bulavu: opovidane z c︠h︡asiv pers︠h︡oǐ ruiny - Сторінка 50

Але у тім мама ріцґучо переборщує. Инодї приходить мені на думку, що мама боіть ся, аби разом зі мною не втратила своїх скарбів. А я плюнула би на тоту мамону, аби тілько инакше жити. Аби взагалі жити. Знаю, що тота мамина ...

Vi︠a︡cheslav Budzynovsʹkyĭ, 1920

Neperedbacheni zustrichi - Сторінка 200

Михайло Рудницький ніде не переборщує: ми віримо, що Франко чи Павлик, Стефаник чи Остап Вишня, якщо й не написали творів на розказані ними сюжети, то — могли написати. Навіть можна уявити, які то були б твори.

Mykhaĭlo Rudnyt︠s︡ʹkyĭ, 1969

Галицько-руські народні приповідки - Сторінка 471

... Бойка, переборщуючи його окрик. Г-о. 1 . Бодай єс у г-о вступив! (Дрог.) Жартливе прокляте: щоб ти встряв у якусь погану, немилу справу. 2. Війт у кінське г-о палицев штуркає тай каже: В тім моя голова! (Крех.) Висмівали війта, що ...

Ѕван Франко, ‎S. M. Pylypchuk, ‎ЛЬвівськйи національнйи університет імені Ѕвана Франка, 2007

Movna polityka bilʹshovykiv na Ukraïni: v 1950-60- yhk ... - Сторінка 99

Ліричний Ю.Буряківець переборщує в кількості. Часом обзивається ще, друкуючи свої поезії, О.Гай-Гояовко. Але Яр Славутич чи не зовсім уже виписався, перейшовши на професорський хліб. Тієї кризи в своїй творчості, що про неї ...

Vasylʹ Chaplenko, 1974

Darii︠a︡ Vikonsʹka (1893-1945 rr.): biobibliohrafichnyĭ ...

Xоча тут і там Уайльд не раз переборщує, або просто сміється з «філістрів» — праця се поважна і глибоко обдумана, яка свідчить про неабияке умове багатство й освіту. Передовсім вона дає блискучий документ того незвичайно ...

Darii︠a︡ Vikonsʹka, ‎Vasylʹ Habor, ‎Lʹvivsʹka naukova biblioteka im. V. Stefanyka. Naukovo-doslidnyĭ t︠s︡entr periodyky, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПЕРЕБОРЩУВАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme переборщувати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

5 порад, як змусити пошукові системи полюбити ваш сайт

Небажано переборщувати в тексті з ключовими словами, якщо звичайно ви не хочете залучити на сайт силу-силенну роботів. Вас читають живі люди, ... «Телеканал новин 24, sept 15»

7 міфів про холестерин

Всім іншим переборщувати з ним не можна. Врахуйте, найбільш багаті на холестерин продукти — свинина і молокопродукти, особливо тверді сири. «ICTV, juil 15»

Ягоди годжі – не таблетка для схуднення

А на програму прийшла, щоб застерегти тих, хто хоче позбутися зайвої ваги: у жодному разі не переборщувати з ягодами, а вживати не більше столової ... «Високий Замок, mars 15»

Скільки солодощів можна давати дітям?

Але переборщувати, звичайно, не варто. Якщо ви хочете уникнути проблем з ожирінням, карієсом, цукровим діабетом, захворюваннями ШКТ та іншими ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", oct 14»

Вечеря при свічках, прогулянка перед сном

Не слід “переборщувати” з аптечними вітамінами – наслідки передозування значно небезпечніші, ніж нестача. Також слід бути обережним з цибулею та ... «Високий Замок, déc 13»

Їжте яблука кожен день!

... то рівень цукру може підскочити. І взагалі з фруктами краще не переборщувати — не більше 300 грамів на добу, — зазначає лікар. Будьте здорові! «UKRHEALTH, avril 13»

Чоловікові краще голитися двічі на місяць

Не можна переборщувати з парфумами. Розбризкуйте їх перед собою, а потім входьте в ароматну хмару. Інакше люди, які знаходитимуться навколо вас ... «Gazeta.ua, déc 11»

Овечий жир п'ють із двома ложками горілки

Добре упродовж трьох тижнів натще вживати ложку лою з двома ложками доброї горілки. Потім зробити два тижні перерви. Але не переборщувати, бо ... «Gazeta.ua, août 11»

Дачні заморочки

Але не слід переборщувати, так як шлунок ще не звик до такої їжі, і можна спровокувати розлад травлення. Для тих, хто знехтував порадами «Велика Епоха, juin 10»

Укладати чи ні трудовий контракт?

... норм", - радить Ганна Бобель. У той же час фахівці рекомендують не переборщувати із власними апетитами, тобто не просити занадто багато. «Finance.ua, déc 07»