Signification de "по-вовчи" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ПО-ВОВЧИ EN UKRAINIEN

по-вовчи  [po-vovchy]

QUE SIGNIFIE ПО-ВОВЧИ EN UKRAINIEN

définition de по-вовчи dans le dictionnaire ukrainien

en vain, psl. La même chose que le loup. [Kilina:] En tant que peuple, je le suis aussi. Après tout, le dicton dit: "Avec les loups, vivez, détestez et tordez" (Croup, IV, 1959, 263); La veuve boiteuse prenait silencieusement un canard, pour tous, tout le corps, se détourna de son teckel et se dirigea vers les plaies du bétail. (Stelmakh, II, 1962, 277).

по-вовчи, присл. Те саме, що по-во́вчому. [Килина:] Як люде [люди], так і я. Адже приказка каже: «З вовками жить, по-вовчи й вить» (Кроп., IV, 1959, 263); Огрядний лісовик мовчки брав качки, по-вовчи, всім тулубом, обертався від свого дачника й ішов патрати худющу.. дичину (Стельмах, II, 1962, 277).

TRADUCTION DE ПО-ВОВЧИ

Découvrez la traduction de по-вовчи dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de по-вовчи dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «по-вовчи» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 在沃尔夫
• Traducteur Français - espagnol: en Wolf
• Traducteur Français - anglais: in Wolf
• Traducteur Français - hindi: वुल्फ में
• Traducteur Français - arabe: في وولف
• Traducteur Français - russe: по- волчьи
• Traducteur Français - portugais: em Wolf
• Traducteur Français - bengali: উলফ মধ্যে
• Traducteur Français - français: Wolf
• Traducteur Français - malaisien: dalam Wolf
• Traducteur Français - allemand: in Wolf
• Traducteur Français - japonais: ウルフで
• Traducteur Français - coréen: 늑대
• Traducteur Français - javanais: ing Wolf
• Traducteur Français - vietnamien: trong Wolf
• Traducteur Français - tamoul: ஓநாய் உள்ள
• Traducteur Français - marathi: लांडगा मध्ये
• Traducteur Français - turc: Wolf
• Traducteur Français - italien: a Wolf
• Traducteur Français - polonais: w Wilka
• ukrainien: по-вовчи
• Traducteur Français - roumain: în Wolf
• Traducteur Français - grec: στο Wolf
• Traducteur Français - afrikaans: in Wolf
• Traducteur Français - suédois: i Wolf
• Traducteur Français - norvégien: i Wolf

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПО-ВОВЧИ»

Découvrez l'usage de по-вовчи dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec по-вовчи et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Вибрані твори

Леся Українка. Мати: То що? Вони, Оксанко, не питають, хто як там зріс... Адже ми тута зайди,— з вовкамижий, по-вовчи й вий. Оксана: (зо сміхом) Ой лихо! чи тобто й я по-вовчи маю вити? Мати: А ти б як думала? Сьогодні в церкві ...

Леся Українка, 2015

«Я любила вік лицарства...» (збірник)

Леся Українка. Мати: То що? Вони, Оксанко, не питають, хто як там зріс... Адже ми тута зайди,— з вовкамижий, по-вовчи й вий. Оксана: (зо сміхом) Ой лихо! чи тобто й я по-вовчи маю вити? Мати: А ти б як думала? Сьогодні в церкві ...

Леся Українка, 2015

Лісова пісня

Скажуть: ото, стара, а ЗВИЧаю Не ТяМИТь. Оксана Ви ж не в тутешніх звичаях зросли. М а т и То що? Вони, Оксанко, не питають, хто як там зріс... Адже ми тута зайди, — з вовками жий, по-вовчи й вий. Оксана (зо сміхом) Ой лихо!

Леся Українка, 2013

Вир: Роман

XIV Удень ще сяк-так, чоловік то біля худобини порається, то піде в луг пеньків набити на розтопку, а притюпає ніч — хоч вий по-вовчи. Глухо, сумно. Над снігами і над хатами провисає чорна мертвота. В такий час із ташанських ...

Тютюник Г. М., 2013

Сборник россиǐских пословиц и поговорок - Сторінка 76

*„Съ волками жить — надо по-волчьи выть".188) „Между волками жить — по-волчьи и выть".189) „Съ волками вой по-волчьи".190) „Съ волками по-волчьи выть".191) „Зъ вовками по-вовчи вой".192) „М1жъ вовками по-вовчи и вий".193) ...

І Иллюстров, 1904

Українська мова. Інтенсивний курс підготовки до ... - Сторінка 61

... тільки, трохи, палаючи, насторожі, вночі, наодинці ЗАПАМ'ЯТАЙТЕ: безвісти, по-вовчи, по-заячи, защипати ізащіпати, межі (імен.) імежи (прийм.) ТРЕНУВАЛЬНІ ВПРАВИ 75. Перепишіть текст, вставляючи пропущені букви и або.

Ірина Новиченко, ‎Марина Сегень, 2015

Климко. Повісті та оповідання

Погана випала ніч: кура, вітер на мосту між палями стогне, підвиває по-вовчи, у димарі плаче,авхаті стужа, вивіяло тепло. А що робиться зараз, як на гору вийти?.. Не підійдеш, валить з ніг. Була вже така ніч у грудні, насилу ...

Григір Тютюнник, 2015

Острів Скарбів

кричав папуга. – Вінумене чудовийморяк, – примовляв кухар іпригощав папугу цукром-рафінадом, шматочки якого діставав із кишені. Папугадовбав дзьобомпрути своєїбуцигарніі брутально лаявся. – Звовками жити,по-вовчи вити, ...

Роберт Стівенсон, 2015

Мауглі

Передцим він так голосно завив по- вовчи, щовсісобаки одразу замовкли. –Щожя робитиму в цих людських барлогах? Кажучи це, Мауглі несвідомо провів по губах рукою: згадав, як люди розбили йому колись камінням рот і вигнали ...

Редьярд Кіплінг, 2015

Lehrbuch der ukrainischen Sprache - Сторінка 224

Am Wortende nach ж, ч, ш, щ steht in der Regel i: 4HTani, хрущд, ножь Nur in Verben (Imperativ) (скажи, пиши), Adverbialpartizipien (роблячи, закшчивши) und Adverbien wie по-вовчи wird и gebraucht. 3. Am Wortende nach г, к, x schreibt ...

Svetlana Amir-Babenko, 2007

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПО-ВОВЧИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme по-вовчи est employé dans le contexte des actualités suivantes.

З речами на вихід. Як ламаються долі кримчан

Рідна мова Олі – українська, але в Криму публічно нею майже не розмовляє, "бо з вовками жити, по-вовчи жити". У день референдуму Оля несподівано ... «Українська правда, mars 14»