Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "подружжя" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ПОДРУЖЖЯ EN UKRAINIEN

подружжя  [podruzhzhya] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ПОДРУЖЖЯ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «подружжя» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Mariage

Шлюб

Le mariage est une société historiquement prédéterminée, sanctionnée et réglementée par la forme d'une relation entre un homme et une femme qui définit leurs droits et responsabilités l'un par rapport à l'autre et à l'égard des enfants. Le mariage est étroitement lié à la famille. 1. Le mariage - une union familiale de deux personnes, enregistrée dans l'organisme public d'enregistrement des actes d'état civil. Шлюб  — історично зумовлена, санкціонована й регульована суспільством форма взаємин між чоловіком та жінкою, яка визначає їхні права та обов'язки одного щодо іншого й щодо дітей. Шлюб тісно пов'язаний з сім'єю.. 1. Шлюб - це сімейний союз двох людей, зареєстрований у державному органі реєстрації актів цивільного стану.

définition de подружжя dans le dictionnaire ukrainien

mariage, I, p.1. Couple marié mari et femme. [Hus:] Il est de coutume pour les Romains d'avoir les deux couples ensemble (L. Ukr., III, 1952, 152) quand le couple se réunit; C'était un couple vraiment heureux, ils ont été créés l'un pour l'autre (Gonchar, Tronka, 1963, 301); * Figurativement. Le couple d'oies est venu au puits (Cherry, I, 1956, 346) .2. Mariage, mariage. C'étaient des gens qui n'étaient plus jeunes, qui avaient des enfants en mariage (Cobra., Vyborg., 1954, 110); Le mariage a été étonnamment réussi (Sobko, White Flame, 1952, 25) .3. Un des membres d'un couple marié; épouse de son mari ou mari à l'égard de sa femme. L'oncle Timoha a vécu pendant au moins cinq décennies, mais n'a pas trouvé de conjoint (Gr. I, 1963, 285); - Ici ... il ne nous reste plus rien. - Rien? Et la tombe de ton père? Laissez-moi enterrer mon cercle, aussi - Catherine passe par inadvertance de l'autre côté, où ses conjoints ont pris leurs propres décisions (Stelmakh, I, 1962, 4). подружжя, я, с.

1. Шлюбна пара; чоловік і дружина. [Хуса:] В римлян то звичай, що коли подружжя приходить вкупі, то й вітати треба обох укупі (Л. Укр., III, 1952, 152); Це було істинно щасливе подружжя, вони були мовби створені одне для одного (Гончар, Тронка, 1963, 301); * Образно. Подружжя гусей підійшло до колодязя (Вишня, І, 1956, 346).

2. Шлюбне життя, шлюб. Вони були люди вже не молоді, мали в подружжі дітей (Кобр., Вибр., 1954, 110); Подружжя виявилося напрочуд вдалим (Собко, Біле полум’я, 1952, 25).

3. Один із членів шлюбної пари; дружина щодо свого чоловіка або чоловік щодо своєї дружини. Дядько Тимоха хоч п’ятий десяток год жив, а подружжя собі не знайшов (Гр., І, 1963, 285); — Тут.. нічого нашого не зосталося. — Нічого? А могила твого батька? Хай і мене коло нього поховають, — мимоволі подається [Катерина] в той бік, де, відробивши своє, лежить її подружжя (Стельмах, І, 1962, 4).

Cliquez pour voir la définition originale de «подружжя» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ПОДРУЖЖЯ


замужжя
zamuzhzhya
оружжя
oruzhzhya
півдужжя
pivduzhzhya
піддружжя
piddruzhzhya
черезсмужжя
array(cherezsmuzhzhya)

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ПОДРУЖЖЯ

подробитися
подробиця
подроблений
подрочити
подруг
подруга
подругувати
подружений
подруженька
подружечка
подружжячко
подружина
подружити
подружитися
подружка
подружній
подружниця
подрукувати
подруцкати
подря

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ПОДРУЖЖЯ

багатобожжя
батожжя
безбережжя
бездоріжжя
безмежжя
безсніжжя
без’їжжя
ватажжя
голоморожжя
заміжжя
запорожжя
збожжя
збіжжя
здвижжя
крутобережжя
лівобережжя
многобожжя
міждоріжжя
надбережжя
єдинобожжя

Synonymes et antonymes de подружжя dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПОДРУЖЖЯ»

Traducteur en ligne avec la traduction de подружжя à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ПОДРУЖЖЯ

Découvrez la traduction de подружжя dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de подружжя dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «подружжя» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

夫妇
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

matrimonio
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

married couple
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

शादीशुदा जोड़े
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

زوجين
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

супругов
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

casal
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

দম্পতি
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

couple marié
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

pasangan suami isteri
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Ehepaar
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

夫婦
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

부부
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

saperangan nikah
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

cặp vợ chồng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

திருமணமான ஜோடி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

विवाह
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

evli çift
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

coppia sposata
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

małżeństwo
50 millions de locuteurs

ukrainien

подружжя
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

cuplu căsătorit
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ανδρόγυνο
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

egpaar
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

gift par
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

ektepar
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de подружжя

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ПОДРУЖЖЯ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «подружжя» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot подружжя en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПОДРУЖЖЯ»

Découvrez l'usage de подружжя dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec подружжя et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Сучасні ділові документи та папери. Як правильно оформити ...
Законодавство дозволяє укласти шлюбнийдоговірі подружжю. Шлюбнийдоговір укладають безстроковоабоз певнимтерміном дії. Безстроковийдоговір закінчується тоді,колирозривають шлюб.Документна певний термін ...
В. В. Садовнича, 2014
2
Куди та як правильно писати скаргу, заяву, претензію, ...
Досвідчені правознавці не лише розповідають, в яких випадках і куди звертатися за захистом своїх інтересів, а й наводять ...
Крайтор В., ‎Довбий Д., 2014
3
Vidomosti Verkhovnoï rady Ukraïny
Той із подружжя, хто є власником майна, визначає режим володіння та користування ним з урахуванням інтересів сім'ї, насамперед дітей. 2. При розпорядженні своїм майном дружина, чоловік зобов'язані враховувати інтереси ...
Ukraine. Verkhovna Rada, 2002
4
I︠U︡rydychna ėnt︠s︡yklopedii︠a︡: N-P - Сторінка 607
С. Л. Лисенков. ПбДІЛ МАЙНА ПОДРУЖЖЯ - спосіб припинення права спільної сумісної власності на майно, що належить подружжю, шляхом його поділу між ними. П. м. п. може бути проведено: добровільно — під час перебування ...
I︠U︡riĭ Serhiĭovych Shemshuchenko, ‎Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny, ‎Instytut derz︠h︡avy i prava im. V.M. Koret︠s︡ʹkoho, 2004
5
Radi︠a︡nsʹke t︠s︡yvilʹne pravo - Том 1 - Сторінка 245
125 Код. Зак. про сім'ю, шлюб і опіку УРСР, майно, набуте подружжям працею за час зареєстрованого шлюбу, вважається належним обом подружжям на засадах спільної влас* ності. Розмір частки кожного з подружжя у випадку ...
Solomon Ĭosypovych Vilʹni︠a︡nsʹkyĭ, 1966
6
Pravovi dz︠h︡erela Ukraïny - Сторінка 153
Право вибору подружжям прізвища При укладенні шлюбу подружжя за своїм бажанням обирає прізвище одного з подружжя як їх спільне прізвище, або кожен з подружжя зберігає своє дошлюбне прізвище, або може приєднати до ...
V. S. Kovalʹsʹkyĭ, 1994
7
Blaz︠h︡ennyĭ Hryhoriĭ Lakota, peremysʹkyĭ ... - Сторінка 294
ють, що подружжя, це не Божа, а людська установа, це справа чисто св1тська 1 кажуть, що можлив1 розводи, тай можливе подружжя хрисп- ян, що не е св. Тайною, можлив1 покутш й цившьш подружжя, можлива теж вшьна любов ...
Grigorìj Lakota, ‎Hryhoriĭ Lakota, ‎Ivan Martyni︠a︡k, 2005
8
Khrystyi͡anstvo v z͡hytti osoby i narodu: vybrani tvory - Сторінка 208
Питання мішаних подруж є дуже складне. Йдеться про дуже важливу справу в житті людини, зокрема молодої, - заключення подружжя. Воно не є простим контрактом, а починається найбільш сильним і незбагненним почуттям у ...
Ivan Muzychka, 1999
9
Zbirnyk postanov Plenumu Verkhovnoho Sudu Ukraïny v ...
При цьому належить виходити з того, що відповідно до статей 22, 25, 27-1 КпШС спільною сумісною власністю подружжя є нажите ними в період шлюбу рухоме і нерухоме майно, яке може бути об'єктом права приватної власності ...
Ukraine. Verkhovnyĭ Sud, ‎Natalii︠a︡ Oleksandrivna Hutorova, ‎Oleksandr Oleksandrovych Z︠H︡ytnyĭ, 2000
10
Z moho arkhivu - Сторінка 131
"Українські подружжя у вільних країнах світу", яку помішуємо зі скороченням для наших читачів. « Моя тема — українські подружжя у вільних країнах світу. Це велика, скомпліконана і трудна тема. Чому українські подружжя такі ...
Omeli︠a︡n Mykhaĭlo Tyshovnyt︠s︡ʹkyĭ, 1983

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ПОДРУЖЖЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme подружжя est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
В Єрусалимі поховали єврейське подружжя на тлі сутичок на …
Після вбивства подружжя на півночі Ізраїлю поліція посилила охорону порядку на Храмовій горі в Єрусалимі. До мечеті Аль-Акса, що знаходиться там, ... «euronews, oct 15»
2
Подружжя із Чернівців виявило невідомий вибуховий пристрій на …
Чорний пакунок, з якого стирчали дроти, був прив'язаний до їхнього паркану. Подружжя не стало ризикувати і викликало міліцію. Небезпечний пакунок ... «Новини від ТСН, sept 15»
3
"Одного разу в "Берегсазі": творче подружжя показало …
На сцені Будинку культури відбулася прем'єра вистави творчого подружжя Ольги та Олександра Матеїв «Одного разу в «Берегсазі». Комедію на дві дії ... «PMG.ua, sept 15»
4
Українським подружжям дозволили не ділити майно після …
Не все нажите в шлюбі майно має після розлучення подружжя ділитися 50/50. Добро, куплене чоловіком або дружиною за власні кошти, повинно ... «Finance.ua, sept 15»
5
19-річна львів'янка регулярно обкрадала сусідське подружжя
Проте чоловік думав, що гроші взяла дружина, а жінка – що він. Після кількох таких випадків подружжя почало дорікати один одному за надмірні трати. «Новий погляд, sept 15»
6
Подружжя з Дніпропетровська вирушило у навколосвітню …
16 вересня подружня пара мандрівників з Дніпропетровська зробила останню зупинку перед виїздом до Європи у Львові. 42-річний Віталій Танцюра та ... «Gazeta.ua, sept 15»
7
Експерт: подружжя Бейонсе і Jay-Z -- лиш гра на публіку
Але експерт із мови тіла запевняє: фотографії нещирі, це подружжя нещасне. Знімки, на яких Бейонсе та Jay-Z разом, прокоментувала відомий експерт ... «Еxpres.ua, sept 15»
8
У США подружжя знайшло у стіні власної кухні загадковий скарб
У сторінках подружжя знайшло кілька світлин, на одній з яких зображено дерево із трьома стовбурами, яке має бути десь в Аризоні. Дівчина написала ... «Новини від ТСН, août 15»
9
На Миколаївщині загинуло подружжя, розпилюючи бойові снаряди
Чоловік із дружиною на власному подвір'ї розпилювали бойові снаряди, коли один із боєприпасів здетонував. Пара від отриманих травм загинула на ... «espreso.tv, août 15»
10
У ДТП на трасі Київ – Ковель загинуло подружжя та їхній син …
Сьогодні, 12 серпня, у Рівненській області на трасі Київ – Ковель, поблизу села Іванівка, у ДТП загинуло подружжя та їхній син. Про це повідомила ... «Вголос, août 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Подружжя [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/podruzhzhya>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur