Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "помарніти" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ПОМАРНІТИ EN UKRAINIEN

помарніти  [pomarnity] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ПОМАРНІТИ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «помарніти» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de помарніти dans le dictionnaire ukrainien

pony, yyu yesh, doc.1. Perdre du poids, perdre du poids pour cause de maladie, de malnutrition, de travail difficile, etc. Il a tellement perdu et changé sur le visage qu'il était difficile à identifier (N.-Lev., II, 1956, 200); Pas seul je suis blessé dans le trouble, pas seul de la tristesse des perdus ... Plutôt, ce serait une offensive - le chagrin d'inonder le sang des ennemis détestés! (Gonch., Vyborg, 1959, 178); // Perdez un regard sain, une beauté, un attrait (sur le visage, le corps). Il n'a pas séché le corps depuis longtemps, mais il a marmonné du travail (Ukr .. prizl .., 1955, 58); Pas de fleurs de fleurs à profusion dans le froid avec de la chair luxuriante pomarnilo visage blanc sur le travail de quelqu'un d'autre (U. kravchy., Select., 1958, 122) .2. Deviens pâle, moins vif (sur les peintures, les couleurs, etc.). À partir de ce moment-là, tout semblait brouillé et inondé pour la jeune fille: les deux lieux et visages étaient tous épanouis (Vovchok, I, 1955, 359); Automne a disparu dans les bois, avec des chutes d'arbres lettre jaunâtre, et a disparu dans l'herbe de prairie et ciel bleu pomarnila (Hounds, Select, 1959, 25..); // Devenir terne. Ne t'inquiète pas, cher ami, Que ce jour soit devenu notre nuit, Que dans le ciel les Etoiles arrogantes et la Lune sentaient que les brumes couvraient les arcs, Car c'est - avant le monde! (Grab., I, 1959, 573); Là, à l'ouest, les nuages ​​sont ovales, le ciel est sombre et sombre. Vous ne m'avez rien dit, vous n'avez regardé que longtemps (Sos., I, 1957, 208) .3. ours Fade, perd de la fraîcheur en raison du manque d'humidité, de nutriments, etc. Oh, les épines d'or n'ont pas disparu, seulement noirci, oh, ils n'ont pas séché ... fleurs, seulement pomarlyli (L. Ukr., I, 1951, 261); [Mariana:] Oui, je feins mon cœur pour moi-même; Mon petit sabbat, sans s'épanouir, était perdu ... (Star., Vybr., 1959, 480) .4. Ayant, rarement. Perdre la force, le sens. La gloire sentait. помарніти, і́ю, і́єш, док.

1. Схуднути, побліднути внаслідок хвороби, недоїдання, важкої праці і т. ін. Він так помарнів і змінився на обличчі, що його трудно було впізнать (Н.-Лев., II, 1956, 200); Не один я ранений бідою, не один від горя помарнів… Швидше б наступ, — горе затопити кров’ю ненависних ворогів! (Гонч., Вибр., 1959, 178); // Утратити здоровий вигляд, красу, привабливість (про обличчя, тіло). Не літа зсушили тіло, а від праці помарніло (Укр.. присл.., 1955, 58); Не цвіте цвіт рясно, пишно в холоді при плоті, помарніло біле личко на чужій роботі (У. Кравч., Вибр., 1958, 122).

2. Стати блідішим, менш яскравим (про фарби, кольори і т. ін.). З того ж часу все для дівчини якось наче помарніло й пов’яло: і місця, і обличчя всі поробилися без цвіту (Вовчок, І, 1955, 359); Сховалась осінь у ліси, з дерев спадає лист жовтавий, і вже зів’яли в лузі трави та помарніла неба синь (Гонч., Вибр., 1959, 25); // Стати тьмяним. Не журися, друже ревний, Що такий став день наш темний, Що на небі сумовитім Зорі й місяць помарніли, Що тумани луки вкрили, Бо се — перед світом! (Граб., І, 1959, 573); Там, на заході, хмарні овали, небокрай помарнів і поблід. Ти нічого мені не сказала, тільки довго дивилась услід (Сос., І, 1957, 208).

3. перен. Зів’янути, втратити свіжість від нестачі вологи, поживних речовин і т. ін. Ой, не зникли золотії терни, тільки почорніли, ой, не всохли.. квіти, тільки помарніли (Л. Укр., І, 1951, 261); [Мар’яна:] Так, серцем я для себе скам’яніла; Садочок мій, не цвівши, помарнів… (Стар., Вибр., 1959, 480).

4. перен., рідко. Утратити силу, значення. Слава помарніла.


Cliquez pour voir la définition originale de «помарніти» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ПОМАРНІТИ


MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ПОМАРНІТИ

поманюньку
поманячіти
поманячити
помаранч
помаранча
помаранчевий
помарити
помаритися
помаркотніти
помарнілий
помарнити
помарнотравити
помарнотратити
помарнувати
помарудитися
помаршалкувати
помарширувати
помаслувати
помастити
помаститися

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ПОМАРНІТИ

амоніти
багніти
багриніти
багряніти
байдужніти
безлюдніти
беґоніти
присмирніти
причорніти
розмарніти
смирніти
спохмурніти
схмарніти
схмурніти
уматерніти
учорніти
хмарніти
хмурніти
чепурніти
чорніти

Synonymes et antonymes de помарніти dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПОМАРНІТИ»

Traducteur en ligne avec la traduction de помарніти à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ПОМАРНІТИ

Découvrez la traduction de помарніти dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de помарніти dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «помарніти» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

pomarnity
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

pomarnity
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

pomarnity
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

pomarnity
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

pomarnity
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

помарниты
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

pomarnity
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

pomarnity
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

pomarnity
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Untuk berbau
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

pomarnity
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

pomarnity
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

pomarnity
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

pomarnity
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

pomarnity
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

pomarnity
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

pomarnity
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Koklamak için
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

pomarnity
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

pomarnity
50 millions de locuteurs

ukrainien

помарніти
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

pomarnity
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

pomarnity
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

pomarnity
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

pomarnity
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

pomarnity
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de помарніти

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ПОМАРНІТИ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «помарніти» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot помарніти en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ПОМАРНІТИ»

Découvrez l'usage de помарніти dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec помарніти et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:
161В 0249 У Київ з Петрусем / Помандрую, хоч що хочеш! / Я не побоюся, 161В 0251 Я не побоюся, / Серед ночі помандрую. / А відьма злякає?! ПОМАРНІЛА 1 173А 0168 За літом минає. / Помарніла, скалічіла, / Ніхто й не пізнає.
Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001
2
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
1,2. помарніти див. 1. змарніти, худнути. помастити див. 1. підкуповувати, помах див. 1. оберт, помахати див. 1. побігти, помахом див. швидко, помацати див. мацати, помацки див. 1. навпомацки. II. помісь див. наче. 1. ПОМІТИТИ ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Epistoli︠a︡rna spadshchyna Lesi Ukraïnky: lysty v ... - Сторінка 92
Що ж до вірша «Ой не зникли золотії терни» (1904 то тут у цьому значенні вжите слово «помарніти»: Ой не зникли золотії терни, тільки почорніли, Ой не всохли кривавії квіти, тільки помарніли. Слово «зів'ялий» також «бере ...
V. F. Svi︠a︡tovet︠s︡ʹ, 1981
4
А - Н: - Сторінка 310
1, 2. помарніти див. 1. змарніти, худнути. помастити див. 1. підкуповувати, помах див. 1. оберт, помахати див. 1. побігти, помахом див. швидко, помацати див. мацати, помацки див. 1. навпомацки. помаячити, помаячіти див. виднітися.
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
5
Таїна весільного обряду - Сторінка 123
Ой у горах сніги впали, верхи побіліли, Чогось наші, товаришу, дівки помарніли. Ой чи того помарніли, що малі мнісниці, А чи того помарніли, що не молодиці. Ой дайте ні, моя мамко, за кого я схочу, Як буде ні любко бити, я в ...
Люба Василечко, 2006
6
Kolomyĭki - Том 3 - Сторінка 10
А щож мені по солоні, коли нема зерна, А щож мені по богантві, дівчина мізерна (Білл). а) Ой на гори1) сніги впали, гори нобіліли, Чогосьг) наші, товаришуѕ), дївки помарніли. А великі номарніли, що не молодицї, А маленькі4) ...
Volodymyr Mykhaĭlovych Hnatiuk, 1907
7
Rusaliï - Сторінка 325
В одній із пісень чумак так звертається до своїх побратимів: — Є, воли ж ви мої та й половії, Ой чого ж ви помарніли? Ой чого ж ви та й помарніли. Чи ви пити похотіли? — Хазяїне ти наш любий, милий. Ой добре ж ти нас шануєш: У ...
Vasylʹ Skurativsʹkyĭ, 1996
8
Serce moê v kolûčomu drotì... - Сторінка 600
Поблякли, помарніли барвисті квіти... Я гляджу в осінню мжу, Світом нехотя тужу... 1987 року Миколу Лукаша знову прийняли до Спілки письменників - через чотирнадцять років після вигнання. 1988-го - присудили Республіканську ...
V. K. Kovalʹ, 2005
9
Naĭpershe--muzyka u Slovi: problemy syntezu mystet︠s︡tv v ...
Вже саме уточнення „почорніли" надає образові трагедійного звучання. А тут ще й художньо-синонімічна паралель з таким акцентованим мінором -„кривавії", „помарніли". Принципи паралелізму простежуються Г"*~ також ...
Oleksandr O. Rysak, 1999
10
Краса, що не рятує:
Бо коли краса помарніє — що залишиться?.. УДК 821.161.2 ББК 84.4УКР Дизайнеробкладинки Сергій Ткачов «Коронація Слова» створює для вас нову хвилю української літератури — Електронна версія створена за виданням: ...
Павліна Пулу, 2014

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Помарніти [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/pomarnity>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur