Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "ріднитися" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE РІДНИТИСЯ EN UKRAINIEN

ріднитися  [ridnytysya] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE РІДНИТИСЯ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «ріднитися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de ріднитися dans le dictionnaire ukrainien

se coucher, dormir, descendre, parfois. Entrer dans les relations, les relations avec quelqu'un. ours Devenir un natif (en 3 chiffres) quelqu'un avec un esprit proche, des habitudes, des regards, et ainsi de suite. - J'ordonne au bourgeois Slutsk d'accepter nos troupes comme leurs parents: je donne à l'armée la volonté de punir les désobéissants et d'être amis avec mes amis (Le, Nalyvayko, 1957, 284); [Shevchenko:] Oui! C'est Dobroliubov et Nekrasov! Herzen, Ogarev et Saltykov-Shchedrin! Et toi ... que je ne serais pas mon ami? Oui - ça ne va pas! Parce que nous ne sommes pas les natifs du peuple russe, glorieux, aussi bien que l'ukrainien (Tychy., I, 1957, 327); // S'habituer à quelqu'un, s'habituer à quelque chose, s'habituer à quelqu'un, quelque chose. Alors l'été a passé. Et dès qu'ils se sont habitués de plus en plus, Grishko est né avec la famille de Garmash: avec Artem, avec tante Katrai (Golovko, II, 1957, 512) .3. Être comme quelque chose, semblable à quelque chose d'un certain point de vue. La comparaison du Yaroslavna glacé avec le zigzite - coucou - est souvent trouvée dans les chansons ukrainiennes. Images similaires Maximovich a également trouvé dans le folklore russe grand. Mais les chansons «russes du sud» (ukrainiennes), lui semblait-il, sont encore plus proches de la «Parole» (From the Antiquity ..., 1960, 109). ріднитися, ню́ся, ни́шся, недок.

1. Вступати у родинні стосунки, зв’язки з ким-небудь.

2. перен. Ставати рідним (у 3 знач.) кому-небудь, близьким духом, звичками, поглядами і т. ін. — Наказую міщанам Слуцька прийняти наше військо, як рідних своїх.. Війську даю волю карати непослушних, а з друзями ріднитися (Ле, Наливайко, 1957, 284); [Шевченко:] Так! Це Добролюбов і Некрасов! Герцен, і Огарьов, і Салтиков-Щедрін! А ти… щоб не дружив я? Такне буде! Бо не на те ріднимся минарод російський, славний,як і український (Тич., І, 1957, 327); // Звикати до кого-небудь, призвичаюватися до чогось, зживатися з кимсь, чимсь. Отак і минали літа. І чимдалі все більше звикав, ріднився Гришко з родиною Гармашів: з Артемом, з тіткою Катрею (Головко, II, 1957, 512).

3. Бути подібним до чого-небудь, схожим на щось у певному відношенні. Порівняння зажуреної Ярославни з зигзицеюзозулеючасто зустрічається в українських піснях.. Аналогічні образи Максимович знаходив і у великоруському фольклорі. Але «південноруські» (українські) пісні, здавалося йому, ще ближче рідняться з «Словом» (Від давнини… І, 1960, 109).


Cliquez pour voir la définition originale de «ріднитися» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC РІДНИТИСЯ


MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME РІДНИТИСЯ

рідколісся
рідконаселений
рідкоплечий
рідкошерстий
рідкуватий
рідкувато
ріднісінький
рідненький
рідненько
ріднесенький
ріднесенько
рідний
ріднити
рідно
рідня
рідняк
рідокоханок
рідота
рідчати
рідшати

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME РІДНИТИСЯ

благословитися
блажитися
блазнитися
близитися
близчитися
блудитися
бовдуритися
богмитися
бодритися
божитися
борзитися
боронитися
борошнитися
бочитися
бридитися
брижитися
бритися
броститися
бруднитися
брунитися

Synonymes et antonymes de ріднитися dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РІДНИТИСЯ»

Traducteur en ligne avec la traduction de ріднитися à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE РІДНИТИСЯ

Découvrez la traduction de ріднитися dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de ріднитися dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ріднитися» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

集合
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

reunir
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

bring together
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

एक साथ लाना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

جمع بين
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

родниться
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

congregar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সমবেত করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

rassembler
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

membawa bersama-sama
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

zusammenführen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

まとめます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

함께 가져
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

nggawa bebarengan
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

mang lại với nhau
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஒன்றாக கொண்டு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

एकत्र आणणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

toplamak
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

riunire
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

połączyć
50 millions de locuteurs

ukrainien

ріднитися
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

reuni
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

φέρει σε επαφή
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

saam te bring
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

föra samman
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

bringe sammen
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de ріднитися

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «РІДНИТИСЯ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «ріднитися» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot ріднитися en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РІДНИТИСЯ»

Découvrez l'usage de ріднитися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ріднитися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Правда: письмо наукове и литературне. Рочник перший
„Що-інь вь сімь, Иване Ивановичу ? Намь зь простими людьми не жити, намь зь ними не ріднитися.“ „Належиться жити, належиться ріднитись !" „Чи такть ?“ „Такь: вь простій людині скорше найдешть вірного, щирого й живого ...
Lonhyn Lukaševyč, 1867
2
Страшний Суд:
А в цьому і вся суть... — Бачу я, як ти перемінилася нежданонегадано, пропала, зникла твоя печальзажура. Це добре, що хмара та розвіялася, що знову сонцем тобі повниться світ... Розвиднилося... Не доведеться тобі ріднитися з ...
Василь Басараба, 2014
3
Черниговка. Исторические портреты
А то все не рівня яким-небудь там Кусам. Бо ти, серце козаче, тепер уже не рядовик, а сотник, наш брат, значний товариш, так тобі уже слід з нашим братом, а не з простими рядовиками ріднитися. Молявка-Многопеняжный вдруг ...
Николай Костомаров, 2013
4
Na khvyli, na chasi - Сторінка 182
То були його шумські ліси і він близько прийняв до серця все, про що там йшлося. Нас ріднила та земля, річка Вілія, ріднило слово, ріднив львівський університет, Шумськ і Остріг, ріднило все. Навіть в одній статті нас били разом: ...
Stepan Babiĭ, 2005
5
Сестри Річинські: Роман - Сторінка 48
... (справа наліво): Василь Касіян, Михайло Лисенко, Олексій Шовкуненко, Тетяна Яблонська, Михайло Дерегус, Микола Глущенко. 1964 р. Рідняться слова, рідняться усмішки, рідняться душі художників, рідняться великі таланти.
Ірина Вільде, 2004
6
Nalyvaĭko: istorychnyĭ roman z chasiv borotʹby ... - Сторінка 198
Війську даю волю карати непослушних, а з друзями ріднитися. Урядовців, старшин, шляхту і крамарів повісимо на воротях гродських, на валах замкових, коли протягом трьох днів вони не зберуть і не віддадуть нашій козачій казні ...
Ivan Le (pseud.), 1949
7
Po komu roste trava: povisti, opovidanni︠a︡, novely
І думав, чи встигне з садом поріднитись. Бо в Прокопових літах трудоднів уже можна й не заробляти. А ріднитися треба. Щоб усе живе до тебе озивалося. А Лізка... Вона теж буде озиватися до Прокопа. Доки лише він житиме.
H. H. Mat︠s︡eruk, ‎Valentyna Mat︠s︡eruk, ‎Artem Mat︠s︡eruk, 2005
8
Tvory v semy tomakh - Том 6 - Сторінка 159
В праці ми ріднилися з ними, в лихові єдналася їхня доля з нашою. — То ти... таки надумав? — Чи я один? — важко зітхнув Максим Кривоніс, Перебийносом тут, на чужині, званий. — Ну розповідай, брате Юрку, чи як тебе, здається ...
Ivan Le (pseud.), 1970
9
Tvory v dvokh tomakh: Povisti - Сторінка 668
А то все нерівняяким-небудь там Кусам. Бо ти, серце козаче, тепер уже не рядовик, а сотник, наш брат, значний товариш, так тобі уже слід знашим братом, а не з простими рядовиками ріднитися. Молявка-Многопеняжный вдруг ...
Nikolaĭ Ivanovich Kostomarov, 1990
10
Kriz pryzmu faktiv: subiektyvna khronika pidlitkovoho viku ...
Людям на землі треба сміливо братися за цю землю, треба ставати справжніми власниками цієї землі, треба насправді ріднитися з нею серцем, думкою і чином. Це не вони — ті, що сидять у комфортних кліматизованих кабінетах ...
Vitalii Korzh, 2008

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «РІДНИТИСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ріднитися est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
"Ким заселили Запоріжжя? Найгіршими"
Іван Богун казав, що не можна ріднитися з московітами. Бо був він у Московії, бачив рабство. Бачив, що людей, як худобу, продають на базарах. «Gazeta.ua, juin 15»
2
«Київський мурза» Купрін: «Лев Толстой був схожий на старого …
Адже тепер їм доводилося ріднитися з православними? Але все питання полягає в тому: хто були ці православні? - Насправді, серед них було дуже ... «forUm, juin 11»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Ріднитися [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/ridnytysya>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur