Signification de "розкропити" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE РОЗКРОПИТИ EN UKRAINIEN

розкропити  [rozkropyty]

QUE SIGNIFIE РОЗКРОПИТИ EN UKRAINIEN

définition de розкропити dans le dictionnaire ukrainien

saupoudrer, saupoudrer, saupoudrer; mn rôti quai, passage supérieur Déverser de petites gouttelettes, des éclaboussures; éclaboussures Pour vous, vous [Vsevolod] pourrez arroser le Volga avec des rames, et le grand casque de Dean sera renversé (Peace, V, 1955, 271).

розкропити, кроплю́, кро́пиш; мн. розкро́плять; док., перех. Розлити дрібними краплями, бризками; розбризкати. Один бо ти [Всеволод] зможеш веслами Волгу розкропити, А шоломами великий Дін розлити (Мирний, V, 1955, 271).

TRADUCTION DE РОЗКРОПИТИ

Découvrez la traduction de розкропити dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de розкропити dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «розкропити» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: rozkropyty
• Traducteur Français - espagnol: rozkropyty
• Traducteur Français - anglais: rozkropyty
• Traducteur Français - hindi: rozkropyty
• Traducteur Français - arabe: rozkropyty
• Traducteur Français - russe: расплескать
• Traducteur Français - portugais: rozkropyty
• Traducteur Français - bengali: rozkropyty
• Traducteur Français - français: rozkropyty
• Traducteur Français - malaisien: rozkropyty
• Traducteur Français - allemand: rozkropyty
• Traducteur Français - japonais: rozkropyty
• Traducteur Français - coréen: rozkropyty
• Traducteur Français - javanais: rozkropyty
• Traducteur Français - vietnamien: rozkropyty
• Traducteur Français - tamoul: rozkropyty
• Traducteur Français - marathi: rozkropyty
• Traducteur Français - turc: rozkropyty
• Traducteur Français - italien: rozkropyty
• Traducteur Français - polonais: rozkropyty
• ukrainien: розкропити
• Traducteur Français - roumain: rozkropyty
• Traducteur Français - grec: rozkropyty
• Traducteur Français - afrikaans: rozkropyty
• Traducteur Français - suédois: rozkropyty
• Traducteur Français - norvégien: rozkropyty

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РОЗКРОПИТИ»

Découvrez l'usage de розкропити dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec розкропити et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Na perelomi epokh: literaturoznavchi statti, ohli︠a︡dy, ... - Сторінка 438

Всеволода перекласти "ти можеш Волгу веслами розкропити". "Розкропити" передав він як "розприскати і назад спустити дощем крапелинок". Довге, але бодай точно. У четвертому вірші ми приходимо до "молодої гониці".

Svi︠a︡toslav Hordynsʹkyĭ, ‎Roman Lubkivsʹkyĭ, 2004

«Слово о полку Игореве» в переводах на славянские языки ...

VIII Великий княже Всеволоде! Не мислю ти перелетiти iздалека, вiтчого золота престола побережчи, ти-бо можеш Волгу весли розкропити, а Дiн шоломи вилляти. Коли б ти (ту) був, то була би роба по ногатi, а чюра по рiзанi.

Михаил Булахов, 2014

Slovnyk literaturoznavchykh terminiv: navchalʹnyĭ posibnyk ...

Ти-бо можеш Волгу веслами розкропити, а Дін шоломами вилляти!" В новій і новітній українській літературі гіпербола переплітається з метафорою, порівнянням, уособленням та іншими тропами: "Постала туга, сном важким ...

Volodymyr Ivanovych Kuzʹmenko, 1997

Zvit - Сторінка 28

... на першбмъ мѣсци мѣжь князями: вбнъ може Волгу веслами розкропити, а Донъ шоломами вылляти... (уст. Х). Заразъ по нѣмъ иде Рюрикъ; одинъ тóлько Святославъ звеличеный ще передъ ними, о сб б н о (уст. УП, ІХ). Колижь ...

Akademichna gimnazii a (Lvov). Dyrektsii a, ‎Akademichna gimnazii︠a︡ (Lvov). Dyrektsii︠a︡, 1893

Романи Павла Загребельного: літературно-критичний нарис

... можеш Волгу веслами розкропити, а Дш шоломами вилляти». Докладно малюеться образ князя галицько-волинського: «Високо сидиш ти на своїм ЗЛОТОКОВаШМ СТ0Л1, ШДПер ГОрИ уГОрСЬКи СВ01МИ ЗЭЛ1зНИ- ми полками, ...

Semen Shakhovsʹkyĭ, 1974

Я повертаю Україні те, що в неї вкрадено: статті, нариси, ...

... потрібно берегти і захищати звідусіль. Ось Всеволод Суздальський — він може "Волгу веслами розкропити, а Дін шоломами вилляти", "Не мислиш ти прилетіти іздалека отчий золотий стіл постерегти!" — дорікає Співець 151.

Раїса Іванченко, 2005

Istorii︠a︡ Ukraǐnskoǐ literaturi: To the end of the 15th ... - Сторінка 233

Ти бо можеш Волгу веслами розкропити, а Дін шоломами вичерпати. Коли б ти тут був, була б невільниця по ногаті, а невільник по різані. Ти можеш і на суші стріляти живими самострілами враз зо сміливими синами Глібовими.

Mykhaĭlo Vozni︠a︡k, 1920

Slovo pro Ihoriv pokhid: literaturna monohrafii︠a︡ - Сторінка 231

Бо можеш ти щастя по вінця попити: Xоч веслами Волгу ріку розкропити, Шоломами вилляти Дон Без жодних собі перепон! й були б ми щасливі й багаті, Коли б ти при нас жив у шані, — й рабиня була б по ногаті, А раб ні по чім ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1967

Tvory - Сторінка 55

ами ти можеш Волгу розкропити, Таже шоломом ти можеш Весь Дон перелити! Як би ти був — здешевіли б Половці погані: Була б чага по ногаті, Кощій по різані. Та ж ти можеш і по суху Стрілити до Дону Шереширами ...

Volodyslav Kornyli︠a︡k, 1971

Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoĭ literatury: vid pochatkiv do dobi ... - Сторінка 186

Один бо ти зможеш веслами Волгу розкропити, а шоломами великий Дон розлити. Якби то ти був на сей час, брате, — можна б було невільника по ногаті купувати, челядника по різані продавати, зумів би ти, брате, завзятих ...

Dmitrij Tschižewskij, 1956