QUE SIGNIFIE РОЗПРИНДИТИСЯ EN UKRAINIEN
définition de розприндитися dans le dictionnaire ukrainien
unfasten, dj, dash, dock., p. Être en colère, se mettre en colère contre quelqu'un. [Yavdoch:] Mais il est tel. Parfois, il est assez répandu (Mirny, V, 1955, 155); [Marina:] Ow! - Et qu'est-ce que tu as juré et filé? Craignant que la vérité ne se lève (Fri, IX, 1952, 392); - Non, je n'ai pas pris ton médaillon. Puis il a soudainement tourné: "J'ai besoin de votre médaillon!" (Punch, Sur le pont calyptique, 1965, 133) .2. Narration arrogante, fièrement. La seconde, prenant son nez, se promenait (Greb., I, 1957, 49); Pas un mois n'a passé, comme un homme a une capshap complète d'or et d'argent. Comment ne pas grimper et ne pas rester coincé ici? (P., I, 1957, 53).
6 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РОЗПРИНДИТИСЯ»
Découvrez l'usage de
розприндитися dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
розприндитися et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Старосвѣтскій бандурист - Сторінка 507
... распустить, разСЬIIIАТЪ, Росправити, -травлю, разослать, распредѣлить. Прежде всего свой домъ имѣнія порядочно росправити.] (Духовн. Скоропадск.) Роспрындитися, см. Розприндитися Рóспукъ, П. Когрuk, существ. отъ глаг.
Мыкола Закревськый, Николай Закревский,
1860
2
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
... розвередуватися, розкапризуватися, розковерзуватися, розкомизитися, розприндитися, химерити, химерувати, химородити, *** бити каламут; біситися з жиру; варити воду; вередувати, як у греблі біс; вигадувати витребеньки; ...
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ,
2000
3
Literatura ukraińska: wypisy objaśnienia językowe ... - Сторінка 99
1акоае, зк><1ус2е 1 плись — опота1оре]а р1ит, р1и»к * полова — гЫог. р1е\уу • нашений — ирггукгхопу, па1г?Шу 4 розприндитися — паривгус 51?, па^ас 81? * коноплиночка — 2<±гЫо копор1 • цур йому! — ро1. а шесЬ в°1 шесЬ е° ...
Marian Jakóbiec, Tatiana Holyńska-Baranowa,
1963
4
Арґо, жарґон, сленґ: соцiяльна диференцiяцiя украïнськоï мови
Розприндитися. Пишатися, парадувати. Ласощохлисти походжали, І Всі фертики і паничі, І На пальцях ногтики кусали, І Роз- приндившись, як павичі (Ен.). Розчовпати; розчовпти. Зрозуміти. Трохи мене ти не морочиш, І Не розчовпу ...
Леся Олексіївна Ставицька,
2005
5
Skarboslov: - Сторінка 234
Раскапризничал кто — гедзь кого вкусив (на кого напав). Раскапризничаться — розбриш- катися, розприндитися, розходи- тися. Раскарячиваться — чепаритися. Раскатать тесто — покачати тюто. Раскатиться — розкотитися.
Vitaliĭ Levun, Mykola Li︠a︡shenko,
2000
6
Literatura ukraińska: wypisy - Сторінка 99
1 cjiacri — rus. lakocie, slodycze 1 плись — onomatopeja plum, plusk • полова — zbior. plewy □ нав1сний — uprzykrzony, natrçtny 4 розприндитися — napuszyé siç, nadaé siç • коноплиночка — zdzbto konopi • цур йому! — pot. a niech go!
Marian Jakóbiec, Tatiana Ho±yçnska-Baranowa,
1963