Signification de "шановний" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ШАНОВНИЙ EN UKRAINIEN

шановний  [shanovnyy̆]

QUE SIGNIFIE ШАНОВНИЙ EN UKRAINIEN

définition de шановний dans le dictionnaire ukrainien

chère, ah, eh qui est respecté, révéré. Cossack bien-aimé prospère Klim .. Cher, homme bon (Gl., Vyborg., 1951, 100); "J'ai été dans mon maître pour la troisième année, la dernière .. Otaman ne m'offense pas: il est un homme respecté ... (Vovchok, I, 1955, 91); Merci beaucoup à vous et à ma chère Mary, pour les livres que j'ai, le malade, fait un grand plaisir (Kotsyub., III, 1956, 160); [Dean:] Et, bonjour, je félicite mon cher voisin! Asseyez-vous s'il vous plaît (Ven, IX, 1952, 429); // Utilisé dans le cadre d'un appel poli. Cher ami! Je suis attristé par votre lettre, votre humeur et vos faits (L. Ukr., V, 1956, 393); - C'est étrange, chère société! Laissez-les penser à leur santé! (Golovko II, 1957, 64); // Utilisé pour exprimer une évaluation familière de quelqu'un, quelque chose. - Ce Lukia Nazarivna pensait qu'en apportant Tonka au camp des pionniers, il pourrait être calme pour son fils. Oh, tu as tort, chérie ma future belle-mère! (Gonchar, Tronka, 1963, 169); Et là, sur les collines, les chers Cosaques [enfants] se sont battus avec le Tatar. Leurs chevaux s'agitaient comme de la rage et brisaient les sabres, et il n'y avait pas de pénurie de fraises sur les plaies, et les filles se rassemblaient en couches (Tutt., Vir, 1964, 471); // dans le signe les chère, h. mon cher, non, même. Celui qui est respecté est honoré (traduit en circulation). Nous ne devons pas ruiner la direction, voir devant le sommet de la montagne et traverser les fourrés. Je vais vous amener à la terre, mon cher (Yu Yanov., II, 1958, 30); Versez plein de bols et asseyez-vous aux tables. - Bonne année, ma chère, Que tu continues à grandir! Les sains étaient! (S. Ol., Vyborg, 1959, 249).

шановний, а, е. Якого поважають, шанують. Жив-поживав козак заможний Клим.. Шановний, добрий чоловік (Гл., Вибр., 1951, 100); — Я в свого пана вже третій рік добуваю, останній.. Отаман мене не скривдить: чоловік він шановний… (Вовчок, І, 1955, 91); Спасибі сердечне і Вам, і шановній Марії Миколаївні за книжки, якими мені, хворому, зробили велику приємність (Коцюб., III, 1956, 160); [Декан:] А, вітаю, вітаю шановну сусідку! Прошу сідати! (Фр., IX, 1952, 429); // Уживається як складова частина ввічливого звертання. Шановний друже! Засмутив мене досить Ваш лист і своїм настроєм і поданими фактами (Л. Укр., V, 1956, 393); — Та чудаки ви, шановне товариство! Хай обмірковують собі на здоров’я! (Головко, II, 1957, 64); // Уживається для вираження фамільярної оцінки кого-, чого-небудь. — Це Лукія Назарівна думала, що як спровадить Тоньку в піонертабір, то може бути спокійна за свого синочка. Ох, помиляєтесь, шановна моя майбутня свекрухо! (Гончар, Тронка, 1963, 169); І там, на буграх, шановне козацтво [діти] билося із татарвою. Їхні коні іржали, як скажені, і ламалися шаблі, і вже не вистачало суниць на рани, і їх збирали дівчатка в пеленки (Тют., Вир, 1964, 471); // у знач. ім. шано́вний, ного, ч.; шано́вна, ної, ж. Той, кого поважають, шанують (перев. у звертанні). Треба не губити напрямку, бачити попереду верхів’я гори й іти крізь хащі. Я вас доведу до краю, шановні (Ю. Янов., II, 1958, 30); Наливайте чаші повні І сідайте за столи. — З Новим роком вас, шановні, Щоб і далі ви росли! Здоровенькі були! (С. Ол., Вибр., 1959, 249).

TRADUCTION DE ШАНОВНИЙ

Découvrez la traduction de шановний dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de шановний dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «шановний» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 尊敬
• Traducteur Français - espagnol: respetado
• Traducteur Français - anglais: respected
• Traducteur Français - hindi: सम्मानित
• Traducteur Français - arabe: محترم
• Traducteur Français - russe: уважаемый
• Traducteur Français - portugais: respeitado
• Traducteur Français - bengali: সম্মানিত
• Traducteur Français - français: respecté
• Traducteur Français - malaisien: dihormati
• Traducteur Français - allemand: respektierten
• Traducteur Français - japonais: 尊敬されています
• Traducteur Français - coréen: 존경
• Traducteur Français - javanais: ajeni
• Traducteur Français - vietnamien: được tôn trọng
• Traducteur Français - tamoul: மரியாதைக்குரிய
• Traducteur Français - marathi: प्रतिष्ठित
• Traducteur Français - turc: itibarlı
• Traducteur Français - italien: rispettato
• Traducteur Français - polonais: szanowanym
• ukrainien: шановний
• Traducteur Français - roumain: apreciat
• Traducteur Français - grec: σεβαστή
• Traducteur Français - afrikaans: gerespekteerde
• Traducteur Français - suédois: respekte
• Traducteur Français - norvégien: respektert

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ШАНОВНИЙ»

Découvrez l'usage de шановний dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec шановний et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Сучасні ділові документи та папери. Як правильно оформити ...

Уважаемый/ая (имя) Шановний/а (ім'я) Уважаемый господин Шановний пане Уважаемая госпожа Шановна пані Уважаемые господа Шановні панове Уважаемыеколлеги Шановні колеги Ці бути обережними, надтоколи ви знаєте ...

В. В. Садовнича, 2014

Амаркорд

«Шановний Михайле Івановичу, — починав після довгої незручної мовчанки заступник декана з питань студентської успішності. — Шановний пане Підобідку, Підобідко, — плутався він, від розгублення вагаючись, чи варто вживати ...

Наталка Сняданко, 2012

Джури-характерники: - Сторінка 243

А тепер, шановний сусіде, маю і на казани, і на коні, і голова ціла. Бач, як міцно тримається на в'язах! І шановний Рахмон засміявся тоненьким жереб'ячим голоском. — Цікаво, — сказав дід Кібчик. Йому аж плюнути хотілося від ...

Володимир Рутківський, ‎Іван Малкович, 2009

Севільський цирульник

Після щастя командувати людьми найвища честь _ Це судити їх, чи не так, шановний пане? Отже, ми з вами умовились. Я не визнаю інших суддів, окрім вас, не відкидаючи і шановних глядачів, які судять лише у першій інстанції, ...

П'ер Бомарше, 2014

Культура української фахової мови: навчальний посібник

Часто у звертаннях вживають шанобливо-вв1члив1 мов- ш формули, де роль етикетного означення виконуе прик- метыик шановний: шановна пат, шановний колего, ша- новний пане суддя. У звертанш до адресат1в, пдних поваги ...

Л. І Мацько, ‎Лариса Вікторівна Кравець, 2007

Зайва ланка

Не хвилюйтесь, шановний, — пролунало у вйдповйдь. — В Мер], мабуть, вийшов 3 ладу фотоелемент, i вона покусала трьох пожильцЕв 3 вашого поверху. — А де вона зараз? — лячно запитав Енженер, мимохЕть озираючись.

Владимир Михановский, 2015

Вечори на хуторі біля Диканьки: Збірка

промовив ніяковіючи Іван Федорович. «І слухати не хочу, шановний пане!» підвищив голос поміщик: «і слухати не хочу! з місця не зійду, доки не вип'єте...» Іван Федорович, побачивши, що не можна відмовитися, не без задоволення ...

Микола Гоголь, 2015

Жак-фаталіст

Шановний архідиякон почав про мене мову, але вона перебила: _ То була помилка, атож, помилка, я Це знаю... Шановний архідиякон хотів далі казати, але настоятелька знову перебила: _ Як могли вони відпустити її? Адже вона _ ...

Дені Дідро, 2014

V nebi-zemli︠a︡ - Сторінка 208

шануємо, шановний Саджера, і знаємо, що на Землі вас шанують не менше. Отже, ваша Рада Комун, шануючи вас, не наважиться нападати на нашу базу, бо шановному життю вашому в такому разі загрожує небезпека».

Vasylʹ Pavlovych Berez︠h︡nyĭ, 1962

Моє випендрене воно - Сторінка 286

ПО СУТІ — Шановні пани народні депутати! — Шановна президіє! — Шановний пане голово! — Панове! — Питання порядку денного не вирішити вірно, якщо не визначитися у часі, в якому ми живемо і виборюємо нашу державність ...

Юрій Большак, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ШАНОВНИЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme шановний est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Радикальна партія звернулася до суду через арешт Мосійчука

"Шановний суддя, ми з вами зустрічалися тиждень тому під час захисту політв'язня, коли ви його заарештовували, - Богдана Тицького. У мене з вами тут ... «Корреспондент.net, sept 15»

Роскомнадзор знайшов росіянам альтернативу заблокованим …

Вдень у вівторок, 8 вересня, в твіттері до Роскомнадзору звернувся користувач з ніком "Цілую, Леля", який написав: "Шановний Роскомнадзор, ви якщо ... «espreso.tv, sept 15»

Саакашвілі закликав олігарха не випробовувати терпіння людей …

"Шановний мільярдере Хмельницький, скориставшись тим, що я виїхав до Києва на засідання Національної ради реформ, ваші місцеві представники ... «espreso.tv, juil 15»

Клоун помножений на клоуна, дорівнює нулю.

Шановний заступник Мамая пожалівся на Капліна і К*, котрі 10.07. 2015 р., ( з його слів) нанесли збитків міськвиконкому у сумі до 80 000 грн., при цьому ... «Интернет, juil 15»

''Дякую тобі боже, що я не москаль''- Російський режисер …

''Шановний пане президент, прошу громадянства України. Не хочу померти захищаючи цю землю з російським паспортом у кишені'', просив він. ''Дякую ... «UkrMedia, mai 15»

Вітаємо з днем народження рівненського активіста Ігоря Мічуду!

Здійснення всіх ваших мрій, задумів і починань вам, шановний імениннику! Нехай Вашими супутниками на життєвій дорозі завжди залишаються Віра, ... «ОГО, mars 15»

Порошенко про боротьбу з корупцією: Треба боротися не лише з …

"Минулого разу наш шановний міністр економіки Айварас Абрамавичус обіцяв дерегуляційну гільйотину. Всім це слово сподобалося, я бачу кількість ... «espreso.tv, févr 15»

Горбачов назвав "нісенітницею" заяви Держдуми про "анексію …

"Шановний Сергій Євгенович, ми всі співпереживали вам, коли 26 січня на прес-конференції в Парламентській асамблеї Ради Європи ви відбивали ... «Дзеркало Тижня, janv 15»

Звернення волонтера к Петру Порошенко по ситуації в …

Підтримую повністю Мукачівську Хунту в особі Людки Бандурчак і звертаюсь до Вас, шановний Петро Порошенко. Звернення волонтера к Петру ... «Останні події України - UkrMedia, janv 15»

Путін написав Порошенку лист: "Шановний Петре Олексійовичу ..."

Президент РФ Володимир Путін направив письмове послання президенту України Петру Порошенку, в якому містився план-пропозиція сторонам про ... «http://www.ednist.info/, janv 15»