ШЕПНУТИ - Définition et synonymes de шепнути dans le dictionnaire ukrainien

QUE SIGNIFIE ШЕПНУТИ EN UKRAINIEN

définition de шепнути dans le dictionnaire ukrainien

murmure, eh bien, non, quai. et pas fini. Odnokr murmurer 1-3. Kilin détourna la porte et murmura quelque chose à Terletsky (N.-Lev., III, 1956, 45); Le major m'a murmuré qu'il avait une conversation confidentielle avec moi (Logv., Ancient Wounds, 1961, 23); Le radiste a remarqué Krainyuk et a chuchoté quelque chose au micro (Kucher, Holod, 1961, 454); - Ah, quelle horreur! - chuchoté machinalement mécaniquement Mme Natalia (Kotsyub., II, 1955, 168); Fedorenko a attendu que tout était calme sur la route et sur le point de devenir, brièvement murmuré: - avant (.. Kutch, Select, 1953, 385); Est-ce que la brise shepne ou nodules il écorce linden à podovbe ou lézard vert Zashelestyt dans la brousse - il est comme toroplena, la recherche mère Flutter a couru ...; (GG-Ref, .. Fables, 1958, 183). Eh bien, et maintenant il est certain, parce que le berger seigneurial, Thomas Goodz lui a murmuré la nouvelle. Хома хоч se promène autour des marchandises, mais encore plus près des seigneurs, car ils tombent autour d'eux. Il y aura une usine, volonté! .. (Kotsyub., II, 1955, 8); « Mais là où il pronyuhav - sa tête, Myronets.- en lui-même non seulement comme murmura-t-Ustin (D. Bedzyk, coeur .. 1961, 74) * Métaphoriquement Grabin Grand, mince incliner la tête comme un arbre veut. (. Kotsyuba, I, 1955, 459) chuchoter à son chemin voisin par des nouvelles // informer sur tout le monde posté - Eh bien, je pair .. dire ce que - suchytsya bu - Et puis quoi .....?. qui ont entendu et shepne là ... Vous savez qu'il [M.] force? .. sera plus (paix et 1949, 301), aurait pu être pire, il semble que ont été trouvés et ceux qui les autorités averti supérieures (Khyzhnyak, Tamara, 1959, 83). † Sur l'oreille (ci-dessus) est un murmure ne vois pas шепнути, ну́, не́ш, док., перех. і неперех.

1. Однокр. до шепта́ти 1-3. Килина одхилила двері й щось шепнула до Терлецької (Н.-Лев., III, 1956, 45); Майор шепнув мені, що в нього є до мене конфіденціальна розмова (Логв., Давні рани, 1961, 23); Радист помітив Крайнюка і щось шепнув у мікрофон (Кучер, Голод, 1961, 454); — Ах, жах який! — шепнула якось механічно пані Наталя (Коцюб., II, 1955, 168); Федоренко почекав, поки все стихло на дорозі, і, стаючи на межі, коротко шепнув: — Вперед (Кач., Вибр., 1953, 385); Чи вітерець шепне, чи жовна там кору На липі подовбе, чи ящірка зелена Зашелестить в кущі — вона, мов тороплена, Шукає матері, дрижить, втіка… (Г.-Арт., Байки.., 1958, 183); Ну, а тепер він певний, бо панський пастух Хома Гудзь шепнув йому тоту новину. Хома хоч ходить біля товару, та все ж ближче до панів, бо треться коло них. Буде фабрика, буде!.. (Коцюб., II, 1955, 8); "Але звідки він пронюхав,— опустивши голову, міркував собі Миронець.— Не інакше, як Устина йому шепнула (Д. Бедзик, Серце.., 1961, 74); *Образно. Висока, струнка грабина посхиляла свої голови, мов дерево хоче шепнути свому сусіду через стежку якусь новину (Коцюб., І, 1955, 459); //розм. Доносити на кого-небудь. — Що ж я верзу?.. кажи що? — сучиться п’яний. — А то… що як почує хто та шепне туди… Ти знаєш, яка він [пан] сила?.. Буде ще! (Мирний, І, 1949, 301); Могло бути й гірше, певно знайшлись би й такі, що шепнули вищому начальству (Хижняк, Тамара, 1959, 83).

◊ На (над) ву́хо шепну́ти див.

Cliquez pour voir la définition originale de «шепнути» dans le dictionnaire ukrainien.

Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ШЕПНУТИ

vdryapnuty

vykolupnuty

vypnuty

vykhlyupnuty

vysharpnuty

vyshchypnuty

vkapnuty

vlypnuty

vpnuty

vidkolupnuty

vidlypnuty

vidsapnuty

vidkhlypnuty

vidshepnuty

vidshchepnuty

vidshchypnuty

vidipnuty

hehepnuty

hepnuty

herhepnuty

MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ШЕПНУТИ

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ШЕПНУТИ

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ШЕПНУТИ»

TRADUCTION DE ШЕПНУТИ

Découvrez la traduction de шепнути dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de шепнути dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «шепнути» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

耳语

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

susurro

570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

whisper

510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

फुसफुसाना

380 millions de locuteurs

Traducteur Français - arabe

همس

280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

шепнуть

278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sussurro

270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ফিস্ ফিস্ শব্দ

260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

chuchotement

220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bisikan

190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Flüstern

180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ささやきます

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

속삭임

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kalakon

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - vietnamien

thì thầm

80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இரகசியமாக

75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

हळू आवाजात बोला

75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

fısıltı

70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

sussurro

65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

szept

50 millions de locuteurs

ukrainien

шепнути

40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

șoaptă

30 millions de locuteurs

Traducteur Français - grec

ψίθυρος

15 millions de locuteurs

Traducteur Français - afrikaans

fluister

14 millions de locuteurs

Traducteur Français - suédois

viska

10 millions de locuteurs

Traducteur Français - norvégien

hviske

5 millions de locuteurs

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ШЕПНУТИ»

100%

Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «шепнути» dans les différents pays.

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ШЕПНУТИ»

Découvrez l'usage de шепнути dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec шепнути et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Artem Vedelʹ: Mohutniĭ dukh Mazepy : povisti - Сторінка 19

Кажуть, буцімто їх аж п'ять тисяч втекло від генерала Текелії. Та лиш за одне це тріо варто митрополитові шепнути кому слід, й опиниться Ведельський там, де Макар телят не пас. І шепнув. Губернаторові. А той: — Не робіть з ...

Mykola Stepanovych Lytvyn, 1997

Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 423

ШЕПНУТИ (1). Пот1м трохи полегша- ло, «Покличте Лук1ю», Шепнув [пан], та аж затрусився. I 538.В. ШЕПОТАТИ, ШЕПОТ1ТИ (5). Зшшов- ся люд, 1 шепотить, Що щось непевне з людьми буде Во 1уде1. II 314.368. Аж гуде, 3 ус!х ...

Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, ‎V. S. Vashchenko, 1964

Ukraı̈nsʹka mova v slovachchyni: sot︠s︡iolinhvistychne ta ...

В українській літературній мові прийменики в(у), на вживаються при означенні способу дії в сполученнях типу сміятися в очі, змотати в клубок, фарбувати в (на) зелений колір, шепнути на вухо. В літературній мові українців Східної ...

Mykola Shtet︠s︡ʹ, 1996

Z͡Hovtenʹ - Сторінка 86

Полякам шепнути, що й вони мають такі ж права, але шепнути так, щоб не чули русини. В результаті монарх мріяв нацькувати ' один рух на другий, а самому сісти збоку і спокійно спостерігати, як ті б'ються. Хіба не для цього ...

Spilka pysʹmennykiv Ukraïny, 1981

Vesilʹnoı̈ hraly muzyky: povistʹ ta opovidanni͡a - Сторінка 36

Саме тоді я зважився шепнути у змокле, гаряче личко Василинки най- потаємшше: «Ти будеш моя, я — твгй! Добре?» «Добре», — видихнула вона у вщповщь. Дивно... Як воно все перемшилося, поламалося на ш- що. Стараюся ...

Mykola Vasylʹovych I͡Anovsʹkyĭ, 1979

Kardiohrama doli: roman-novela - Сторінка 106

Одному шепнути, другому шепнути, підозрілий жест, якийсь натяк, полічити в присутності хворих кілька зелених, вийти з палати і вже, ніби не принести. А ви що? Розіграли дешевеньку сценку і весь тобі спектакль? — Тами... — Що ...

I︠A︡roslav Vyshyvanyĭ, 2000

«Під Украйни єднаймось прапор!». Вибрані твори

Він незамітнопідійшов доШнадельського і, взявши його за руку, шепнув йому: – Ходидодому! – Га? – також шептом запитав Шнадельський і весь стрепенувся від Шварцового дотику. –Се ти?Ати чого хочеш? – Ходи додому! – знов з ...

Іван Франко, 2015

Перехресні стежки. Лірика: - Сторінка lxxi

Він незамітно підійшовдо Шнадельськогоі, взявши йогозаруку, шепнув йому: — Ходи додому! — Га? — такожшептом запитав Шнадельськийі весь стрепенувсявід Шварцового дотику. —Сети?Атичого хочеш? — Ходи додому!— знов ...

Іван Франко, 2014

Закоханий Бурундук та інші розбишацькі історії

Греби, не зважай,— шепнув Тарасикові Пилипко. —Не можна не зважати, запідозрять,— озвався Тарасістав, зіпершись награблі й зоддаля витріщаючись на непроханих гостей. — Єсть кто здєсь?— крикнув одиніз солдатів, певно, ...

Андрусяк І., 2014

Записки средневековой домохозяйки

Я же, шепнув мальчишке, чтобы живо нашел в саду Меган, подобрала длинную юбку повыше и что есть силы припустила через кусты и задний двор к дому. Конечно, я не успела обогнать гостей. Они уже спешились и теперь, ...

Елена Ковалевская, 2015

Signification de "шепнути" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ШЕПНУТИ EN UKRAINIEN