Signification de "спасибі" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE СПАСИБІ EN UKRAINIEN

спасибі  [spasybi]

QUE SIGNIFIE СПАСИБІ EN UKRAINIEN

définition de спасибі dans le dictionnaire ukrainien

merci.1. vg., à qui, pourquoi, sans l'addition et de la gratte. quoi? Il est utilisé pour exprimer, exprimer sa gratitude pour le bien fait, l'attention, etc., merci merci [Zaporozhets:] C'est vrai! nettoyé, rien à dire: et c'est vrai, et vrai. Eh bien, loin, bien! Ce qu'il veut, alors ce sera. Merci, merci (Shevch., I, 1963, 99); - Merci, maman, que tu sois désolé pour moi, que tu n'abandonnes pas pour ne pas être aimé! (Vovchok, I, 1955, 62); [Par lequel:] Eh bien, je suis déjà naïf ... (Rise). Merci pour le pain, pour le sel! [Vasilina:] Sur la santé! (Gr., II, 1963, 539); Merci aux enfants qui m'ont écrit (Kotsyub., III, 1956, 310); "Va chercher quelque chose sous ma tête, quelque chose devient bas." Oui ... merci (L. Ukr., III, 1952, 705); - Merci, local, pour les nouvelles (T., Vir, 1964, 440); // fer Utilisé pour exprimer l'insatisfaction, le désaccord, refuser tout ce qui est désagréable, indésirable, etc. - Et Yavdoch qui a fait tomber le monde? - Demande tranquillement à Chip - Alors c'est moi, mon fils ... - Pas déjà moi ... - Merci ... (Paix, I, 1949, 410); - S'il vous plaît être jusqu'à midi! - dit Denis et a montré sa main sur un bol vide. - Merci! J'étais en retard à la maison. Allons, Denis, pour ta santé, mais ne mange pas, dit Solomiya et remit un bol vide à Denis. "Merci pour votre gentillesse", a déclaré Denis (N.-Lev., VI, 1966, 340) .Merci, je ne dirai pas, voir.

спасибі.

TRADUCTION DE СПАСИБІ

Découvrez la traduction de спасибі dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de спасибі dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «спасибі» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 谢谢
• Traducteur Français - espagnol: gracias
• Traducteur Français - anglais: thanks
• Traducteur Français - hindi: धन्यवाद
• Traducteur Français - arabe: شكر
• Traducteur Français - russe: спасибо
• Traducteur Français - portugais: obrigado
• Traducteur Français - bengali: ধন্যবাদ
• Traducteur Français - français: remerciements
• Traducteur Français - malaisien: terima kasih
• Traducteur Français - allemand: dank
• Traducteur Français - japonais: 感謝
• Traducteur Français - coréen: 감사
• Traducteur Français - javanais: thanks
• Traducteur Français - vietnamien: thanks
• Traducteur Français - tamoul: நன்றி
• Traducteur Français - marathi: धन्यवाद
• Traducteur Français - turc: teşekkürler
• Traducteur Français - italien: grazie
• Traducteur Français - polonais: dzięki
• ukrainien: спасибі
• Traducteur Français - roumain: mulțumiri
• Traducteur Français - grec: ευχαριστίες
• Traducteur Français - afrikaans: thanks
• Traducteur Français - suédois: tack
• Traducteur Français - norvégien: takk

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «СПАСИБІ»

Découvrez l'usage de спасибі dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec спасибі et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...

Спасибі Миколі , ввівся доволі : хлс- став-хлестав , та й голодний став. Бр. Спасибі Богу й мені, а господареві ні він не нагодує, так другий нагодує, а з голоду не вмру (запорозька). Кул. Спасибі за закуску — що ззів курку й гуску.

M. Nomys, ‎Opanas Vasylëvych Markovych, 1864

Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...

І Спасибі Миколі, няівся доволі: хлестав-хлестав, та й голодний став. Бр. Спасибі Богу и мені,а господареііі яі: він ие иагодуе, так другий нагодуе, а з голоду не вмру (запорозька). Кул. Спасибі за закуску_шо ззів курку й гуску.

М. Номыс, 1864

Essential 22000 English-Ukrainian Phrases:

... 17375 Thank you for telling me that Спасибі за розповідав мені, що 17376 Thank you for your cheerful words Спасибі вам за ваші слова веселих 17377 Thank you for your expression of confidence Дякуємо Вам за вираз довіри 17378 ...

Nam Nguyen, 2015

Хіба ревуть воли, як ясла повні

Бери! — суворо сказала Загнибідиха. Христя, подякувавши, взяла і завернула булку в нову хустину. — А це вам на дорогу, — вийнявши паляницю і дві рибини, подає Карпові. — О Господи! — аж скрикнув той. — Спасибі вам, спасибі ...

Мирний П., 2013

Запорожец за Дунаем: Оригинальная малороссийская опера в ...

Оригинальная малороссийская опера в трех дѣйствиях с хорами и танцами Semen Stepanovyč Hulak-Artemovs'kyj. Хочетъ онъ-останься тутъ, — А не то-такъ съ Богомъ, въ путь! Всѣ. А спасибі ёму, одъ сердца одлягло! Иванъ. Отъ ...

Semen Stepanovyč Hulak-Artemovs'kyj, 1863

Повія:

Бери! — суворо сказала Загнибідиха. Христя, подякувавши, взяла і завернула булку в нову хустину. — А це вамна дорогу,— вийнявши паляницю і дві рибини, подає Карпові. — О,Господи! — аж скрикнув той.—Спасибі вам, спасибі!

Панас Мирний, 2014

Golgotha of Ukraine - Сторінка 87

І той бідолаха, виступивши і кланяючись високим гостям, почав дякувати: — Спасибі, спасибі, спасибі!.. — та й зупинився. Усі чекають, а він мовчить! — Та скажи ж, за що ти дякуєш, — шепчуть йому. Тоді промовець, набравшися ...

Dmytro F. Soloveĭ, 1993

Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 324

121. а) Спасибі богу та мені, а хазяїнові ні! (Манж., 168); б) Спасибі богу мені, а господареві ні: він не нагодуе, так другий нагодуе, а з голоду не вмру! (Укр. пр., 1963, 691); в) Спасибі богу, що дня доробили, та й нікого не побили!

М. М. Пазяк, ‎С. В.. Мишанич, ‎Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991

Skladni pytanni︠a︡ hramatyky ta orfohrafiı̈ - Сторінка 48

Слово ж спасибі має самостійне значення. Тому є більше підстав відносити слово спасибі до вигуків. Саме таке тлумачення бачимо в «Курсі сучасної української літературної мови». За ред. акад. АН УРСР Л. А. Булаховського (т.

I︠E︡vhenii︠a︡ Davydivna Chak, 1978

Шлях меча

Ой, спасибі вам, молоді панове! - одразу ж заметушилася бабця, квапливо дожовуючи останню смужку м'яса. - Ото спасибі так спасибі, величезне спасибі, я й не знаю, що б я без вас робила! Певно, впустила під час Бесіди, стара ...

Генри Олди, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «СПАСИБІ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme спасибі est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Суд над Савченко: "Спасибі за брехню!"

"Спасибі вам за брехню!" - попрощалася наприкінці засідання Надія Савченко зі свідком звинувачення, інспектором дорожньо-патрульної служби ... «BBC Ukrainian, oct 15»

Прориваючись до Путіна, співробітниця ООН відчайдушно …

Прориваючись до Путіна, співробітниця ООН відчайдушно вигукнула "Спасибі за Крим". Сьогодні, 13:08 відео Друкувати · Нравится. Спеціально для ... «Телевизионная служба новостей 1+1, sept 15»

Бернард: Величезне спасибі Містеру за терпіння

Дуже щасливий, що сьогодні я відзначився дублем і допоміг нашій команді перемогти! Величезне спасибі Містеру за терпіння! Ми бачимо, що головний ... «UA-Футбол, sept 15»

Спасибі, Захарченко. Сепаратисти першими зірвали Мінськ

Тепер виконання угод продовжать ще на рік. Ми, звичайно, публічно будемо сваритися, але де-факто нам це і потрібно. Захарченко призначив вибори ... «Pravda.if.ua, sept 15»

"За ці два місяці я щиро полюбив Ужгород", – Мустафа Найєм …

Спасибі величезне Мінтрансу за надане приміщення транспортної міліції. Спасибі МНС за спортзал і плац, на якому будуть проходити підготовку наші ... «PMG.ua, sept 15»

Петро Порошенко сказав дружині спасибі в 31-й раз (ФОТО)

Спасибі, що завжди поруч!“, – лаконічно підписав фотографію Петро Порошенко. Нагадаємо, Петро і Марина Порошенко виховують чотирьох дітей: ... «UkrMedia, sept 15»

Футбольний агент: наші спортсмени працюють за «спасибі»

В останній рік Україна почала втрачати найкращих футболістів – вони виїжджають в сусідні країни, сподіваючись отримати нормальну зарплату. «Фоксньюз, août 15»

Ракицький: Спасибі фортуні за те, що ми пройшли

Але скільки вже нам може не щастити? Більше року живемо поза домом, постійно в перельотах - усе це дає про себе знати. Так що спасибі фортуні за ... «Champion.com.ua, août 15»

Медовий Спас – спосіб сказати «спасибі» природі

Традиційний щорічний ярмарок меду цього разу відбудеться з 14 по 23 серпня в парку «Перемоги», де кияни та гості столиці зможуть купити мед і ... «Журнал "Віче", août 15»

«Спасибі, Путін!» - у супермаркетах Фінляндії дякують …

Введення Російською Федерацією санкцій проти ввезення на свою територію західних «санкційних» продуктів харчування змусив фірми-виробників цієї ... «Преса України, août 15»