QUE SIGNIFIE ТРАПЕЗУВАТИ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «трапезувати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de трапезувати dans le dictionnaire ukrainien
prendre un repas, uy, uesh, nedok. Dans le monastère - manger, prendre de la nourriture. Les moines sont allés et Gee datait chanter, Ils se sont rencontrés aux repas et M'ont mangé jour et nuit, même enflé (Shevch., I, 1951, 271); // zast., aussi une blague., fer. Mangez de la nourriture du tout; dînez, fêtez. Les gens s'asseyaient sur les cercueils pour manger et dorloter leurs parents, mais Marusia n'était plus là (Kv.-Osn., II, 1956, 78); - Comme ... les Cosaques viendront avec l'ataman pour dîner, alors ... l'ataman s'assit au camp, et là avec lui et les Cosaques, et ils commencent à manger (Pages, I, 1957, 257); Piper a remercié pour son honneur et a exprimé l'espoir qu'il n'interfère pas avec le confort d'une société bienveillante ... (Stelmakh, I, 1962, 335); Ce soir est venu manger une bouchée. Nous nous sommes assis au bord du pré - nous le mangeons, même le soleil derrière la colline de Gulev était caché et nous mangeons (Vishny, II, 1956, 156). трапезувати, у́ю, у́єш, недок. У монастирі — їсти, приймати їжу. Пішли ченці й Gе dеит співали, Розійшлися по трапезах І трапезували І день і ніч, аж попухли (Шевч., І, 1951, 271); // заст., також жарт., ірон. Їсти, приймати їжу взагалі; обідати, бенкетувати. Посідали люди на гробах трапезувати і поминати родичів, а Марусі вже не до того (Кв.-Осн., II, 1956, 78); — Як.. козаки прийдуть з отаманом обідати, то.. отаман сіда на покуті, а там з ним і козаки, та й починають трапезувать (Стор., І, 1957, 257); Піп.. подякував за честь і висловив надію, що він не помішав трапезувати добросердечному.. товариству (Стельмах, І, 1962, 335); Надвечір зійшлися перекусити. Сіли на узліссі — трапезуємо.. Уже й сонце за Гулеву гору сховалося, а ми трапезуємо (Вишня, II, 1956, 156).
Cliquez pour
voir la définition originale de «трапезувати» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ТРАПЕЗУВАТИ»
Découvrez l'usage de
трапезувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
трапезувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Словнык украïнськоï мовы: Т-Ф - Сторінка 235
О. АртемШ вийшов з церкви, поблагословив трапезу (Н.-Лев., IV, 1956, 188); У днХ каяття вХн пив тХльки воду X Хв житнХй хлХб. Дружина вранцХ ставила бия дверей його кХмнати великий графин води, фунтХв пХвтора хлгба X ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1979
2
Khudoz︠h︡nyk: povisti - Сторінка 190
Вони ввійшли у величезну трапезу, де вже братія сідала трапезувати, а співаки сідали до окремого столу. Бас мовчки показав місце і своєму ргоіе^е. У трапезі було майже темно. А коли засвітили свічки, то, побачивши в своєму ...
3
Povisty: Naĭmychka - Сторінка 202
Вони увійшли в величезну трапезу, де братія сідала вже трапезувати; півчі посідала за о*Р°мий стіл. Бас знайшов місце й для свого Рг9tége! В трапезі було майже темно, і скоро засвітили світло та побачили серед себе мого героя, ...
4
Povne vydanni͡a tvoriv Tarasa Shevchenka - Том 9 - Сторінка 53
Вони ввійшли у величезну трапезу, де братія вже сідала трапезувати, а співаки сідали за окремий стіл. Бас показав місце своєму рготеде У трапезі було майже темно, коли ж запалили світло, то, побачивши серед себе мого героя, ...
Taras Shevchenko, O. Lotot︠s︡ʹkyĭ, R. Smalʹ-Stot︠s︡ʹkyĭ, 1936
5
Po stepakh ta khutorakh: opovidanni︠a︡, drama, spohady
А за селом сила гайвороння чорною хмарою вкрила всю толоку; позліталися на трапезу. Та й було чим трапезувати: у селі таке робилося, що й не дай боже! Що день, то все більше й більше везуть на толоку здохлої скотини.
... [еквапливо жував. і голову _ для бога Геракла _ було настромлено на списа ткнули у землю. ›осимо, прабатьку наш, у гості до нас! _ хором вивожді та старійшини, ілише після того, позасукувавва, заходилися трапезувати.
7
Пасербки восьмої заповіді
... й батько Самуїл образився б, якби діти його на його ж могилі в ніч на сороковини трапезувати почали! Проводжати їх ніхто не проводжав, навіть не визирнув у віконце, щоб хоч одним оком подивитися; розуміли шафлярці - ні до ...
Посідали люди на гробах трапезувати і поминати родичів, а Марусі вже не до того: Василь ледве промовив, що вже пора йому йти до хазяйства. Батечки! як заголосить Маруся, та так і повисла йому на шию! Вицілувала його... що ...
Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008
9
Пригоди бравого вояка Швейка
_ Це вам дозволяється, _ сказав фельдкурат, _ говоріть, шановний пане, говоріть, скільки хочете, а ми тим часом будемо далі трапезувати. Гадаю, Що Це не перешкодить вашій розповіді. Швейку, подавайте на стіл! _ Як вам відомо ...
Векіль Ніяз відскочив від дверей, лише зараз зміркувавши, хто були ті люди, які відправилися трапезувати в павільйон для слуг. Але цікавість пересилила, і незабаром у щілині знову замиггіли то вухо, то око, а то й узагалі ніс.
3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ТРАПЕЗУВАТИ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
трапезувати est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Христос нарождається – славімо його! Вінничани відзначають …
Навіть мертві родичі і безвісти зниклі — всі мають у цей вечір зібратися разом, щоб трапезувати цілим родом. У пам'ять про своїх мертвих родичів люди ... «Інформаційна Вінниччина, janv 15»
6 січня - Святий вечір (Навечір'я Різдва Христового)
Навіть мертві родичі і безвісти загинулі — всі мають у цей вечір зібратися разом, щоб трапезувати цілим родом. У пам'ять про своїх мертвих родичів ... «Інформаційний сайт Прикарпаття, janv 14»
Трійнята сплять в одному ліжку – поперек…
Дітки відмовляються їсти по черзі — хочуть трапезувати всі разом, тож частувати їх доводиться утрьох. Коли когось із малят беруть на руки — інші ... «Високий Замок, oct 13»
