Signification de "воркувати" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ВОРКУВАТИ EN UKRAINIEN

воркувати  [vorkuvaty]

QUE SIGNIFIE ВОРКУВАТИ EN UKRAINIEN

définition de воркувати dans le dictionnaire ukrainien

gémissement, mec, petit gars, petit gars. 1. Pour donner des sons originaux dominateurs (sur les pigeons, les tortues, etc.). La famille qui mâche à mâcher, Et le grésillement de la tourterelle tremble (Ms., Poetry, 1958, 320); Au milieu d'une colombe, d'une colombe et d'un grognement de rossignol (Gord., I, 1959, 473); * Figurativement. Pourquoi le cœur, comme une colombe, écrase-t-il jour et nuit (Shevch., I, 1951, 55) .2. ours Parlez doucement avec quelqu'un. [Serbin:] Il sera sans danger pour nous, comme les colombes, de se plaindre (vous, III, 1960, 40); Paille caressant Katry sur sa tête, se serrant la main, criant calmement: "Ne pleure pas, don (Kucher, Trudnaya luba, 1960, 334).

воркувати, у́ю, у́єш, недок. 1. Видавати своєрідні переливчасті звуки (про голубів, горлиць і т. ін.). Щебече зяблича сім’я, І сиза горлиця воркує (Щог., Поезії, 1958, 320); В гущині воркує голубка, лящить соловей (Горд., І, 1959, 473); * Образно. Чого серце, як голубка, день і ніч воркує (Шевч., І, 1951, 55).

TRADUCTION DE ВОРКУВАТИ

Découvrez la traduction de воркувати dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de воркувати dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «воркувати» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 鸪鸪声
• Traducteur Français - espagnol: arrullo
• Traducteur Français - anglais: coo
• Traducteur Français - hindi: कूजना
• Traducteur Français - arabe: سجع
• Traducteur Français - russe: ворковать
• Traducteur Français - portugais: arrulhar
• Traducteur Français - bengali: দম বন্ধ করতে
• Traducteur Français - français: roucouler
• Traducteur Français - malaisien: Untuk merungut
• Traducteur Français - allemand: gurren
• Traducteur Français - japonais: クー
• Traducteur Français - coréen: 구구
• Traducteur Français - javanais: coo
• Traducteur Français - vietnamien: thì thầm
• Traducteur Français - tamoul: சிஓஓ
• Traducteur Français - marathi: घूं घूं असा आवाज करणे
• Traducteur Français - turc: mırıldanmak
• Traducteur Français - italien: tubare
• Traducteur Français - polonais: gruchanie
• ukrainien: воркувати
• Traducteur Français - roumain: gânguri
• Traducteur Français - grec: ερωτολογώ
• Traducteur Français - afrikaans: koer
• Traducteur Français - suédois: coo
• Traducteur Français - norvégien: COO

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВОРКУВАТИ»

Découvrez l'usage de воркувати dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec воркувати et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 681

Пор. туркати. туркати «воркувати (про голуба, горлицю); говорити, повторювати одне й те саме; [наговорювати, оббріхувати, наводити на думку Пі]», [туркать] «крякати» (про жаб) Л, туркотати «воркувати (про птахів); одноманітно ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

А - Н: - Сторінка 771

1, 2. туркати див. воркувати, 1. повторювати. І. ТУРКІТ [ТУРКУТ] (голуб), ТУРМАН. На тополю присів туркут і твердив собі: "Тур- тур" (С. Чорнобривець); На даху попівського голубника на весняному сонці породисті турмани й дутиші ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

1, 2. тур кати див. воркувати, 1. пов- торюватн. I. ТУРКГГ [ТУРКУТ] (голуб), ТУРМАН. На тополю присёв туркут ё твердив собё: "Тур-тур" (С. Чорнобривець); На даху попёвського голубника на весняному сонцё породистё турмани й ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Частотний словник сучасної української художньної прози

2 0,0005 2 1 2 0,004 0,0027 ВОР1ТНИЦЮ — — 2 0,0005 2 1 2 0,004 0,0027 ВОРКУВАТИ Д16СЛ. 2 0,0014 2 0,0005 4 3 3 0,008 0,0048 воркувати 1 0,0007 — — 1 1 1 0,002 — воркуете 1 0,0007 — — 1 1 1 0,002 — воркують — — 1 0 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 849

... 22432 convulsion судома 22433 convulsions судоми 22434 convulsive судомний 22435 convulsively судорожно 22436 cony кролик 22437 coo воркувати 22438 cooed проворковала 22439 cooing воркування 22440 cook кухар 22441 ...

Nam Nguyen, 2014

Pivdennovolynsʹka hovirka i dii͡alektnyĭ slovnyk sela ... - Сторінка 11

... волошка синя, блават , синецв1Т СепЪаигеа суапиз ВОРИНИ, -н ОГОрОЖа 3 ПОДв1йНИХ КОЛИК1В (КОЛКИ) , П0м1Ж ЯК1 по- земо всували 2-3 ряди жердин (на шчабл'1) вор1тчата, -т ( нёзграбни)^ ф1ртка, -и хв1ртка воркувати ...

Oleksa Horbach, 1973

Mova Tarasa Shevchenka - Сторінка 97

мовляти — гомоніти — шептати — шепотіти — гудіти — воркувати — цокотати — балакати — верзти — цвенькати — харамаркати — ректи — глаголати — воззвати — гласити — репетувати — верещати — зикнути — гукати ...

V. S. Vashchenko, 1963

Українська байка

... як брати, любесенько жили, — Дай, Боже, так і людям жити. Чого б, здається, ще хотіти? Кохати б доленьку свою І воркувати мило, тихо, — Так ніт же! І в гаю Никає завидюще лихо. Знайшовся божевільний Шпак І брата меншого ...

N. Je Fomina, 2007

Джен Ейр

Я вже приготувала для нього заняття, бо зовсім не збиралася ніжно воркувати з ним у чотири ока. Я згадала його приємний голос і те, що він, як і всі співаки, любить поспівати. Сама я не була співачка, а його витончений смак ...

Шарлотта Бронте, 2004

Пані Боварі. Проста душа

Вона сша до нього на ко.пна, стала лащитись, воркувати юрлицею, довго нерераховувала pe4i, як! !й до- велося браги в кредит. — Зрештою, ти повинен згодитись, що це не так уже й багато, зважаючи на ильисть речей. Не знаючи ...

Флобер Г., 2014

ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ВОРКУВАТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme воркувати est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Любов і голуби

... району, з'являється на подвір'ї в голуб'ятні, птахи починають радісно воркувати, метушитися, всіляко проявляти любов до свого господаря. І ця любов ... «Львівська Газета, juin 12»