QUE SIGNIFIE ВИБАЧНИЙ EN UKRAINIEN
définition de вибачний dans le dictionnaire ukrainien
excusable, opportun, opportun. Qui s'excuse auprès de quelqu'un d'autre, paie un soulagement à quelqu'un Excusez-moi - désolé, ne pas coupable. - Le seigneur sera excusé, dit un paysan avec une hauteur sournoise (Fri, II, 1951, 265); - Libéré et être excusé si le système incomplet sera dans la conversation de la veuve (L. Ukr., III, 1952, 403); Soudain, le propriétaire a demandé: - Soyez excusé pour la curiosité: avez-vous des enfants? (M. Ol., Chuyesh .., 1959, 14).
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ВИБАЧНИЙ»
Découvrez l'usage de
вибачний dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
вибачний et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Галицько-руські народні приповідки - Сторінка 227
(Наг.) Формула перепросин, див. поперед. 3. Вибачьийте яко ґречні! (Наг.) Формула перепросин, як поперед. Вибачний. 1 . Будьте вибачні, що сі так стало. (Наг.) Формула перепросин, коли чоловік не зробив чогось, що мав зробити, ...
Ѕван Франко, S. M. Pylypchuk, ЛЬвівськйи національнйи університет імені Ѕвана Франка,
2007
2
Slovnyk boĭkivsʹkykh hovirok - Том 1 - Сторінка 96
ВИБАЧНИЙ: будте вибачні /Н-чі ЕЗб. X, 1577 'вибачте*. ВИБЕр/нЧИВИЙ, вн'бера'нчивнй ЛЇ-ко7 'вередливий', 'перебірливий'. Ще: ввворочний, викоротливий. ВИБЕРІТИСІ &-т Р. ЛБ 10, 1037 'вилого джуватиоя'. ВЙБЕСАШИСЬ ...
3
Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 157
(Наг.) Формула перепросин, див. поперед. З. Вибачьийте яко ґречиі! (Наг.) Формула перепросии, як поперед. Вибачний. 1. Будьте вибачні, що сі так стало. (Наг.) Формула перепросин, коли чоловік не зробив чогось, що мав зробити, ...
4
Мовный етикет українців: традиціі і сучасність - Сторінка 294
Пор.: "Нехай пан будуть вибачні, — мовив з лукавою покорою один селянин" (І.Франко); "Частуйтеся і будьте вибачними, якщо неповний лад на вдовиній бесіді буде" (Л.Укр.); "Нехай паннунця будуть вибачні" (Л.Укр., VII, 255).
5
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 745
... суддівська кімната. justifiabіlіty ["dZAstlfald blIItl] n законність; дозволeннiсть. justifiable ("dZAstl faldb(q)]] а що може бути виправданий (дозволений); законний; вибачний, прощенний; - homicide юр. убивство з метою самооборони; ...
6
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 125
... вибачливість (поблажливість) indulgence, lenience, leniency; вона заслуговує на ~ she deserves leniency; allowances must be made for her. вибачливо (поблажливо) indulgently, leniently. вибачний (про вчинок) excusable, pardonable; ...
7
Works - Том 12 - Сторінка 310
... привчає до християнської цноти — вибачності. «Ескізи» Ваші я читаю. Не знаю, чому Ви їх саме ескізами назвали, — се ж річ аввег зиіуіе *. Либонь, тим Ви хотіли виправдати невиробленість форми, але вона не така вже помітна, ...
Тож будьте вибачні, що отак раптом і без старостів, сам прошу вас руки вашої доньки... Стара похитала головою і заплакала нишком, а старий сказав, видивившись на мене: — Чекай, парубче. Ми з радої душі... не проти цього, але ...
9
Slovnyk ukraïnsʹkykh synonimiv: ponad 1500 synonimichnykh ...
Слова вибачення: Будьте вибачні! Вибачайте! Вибачайте на слові! Вибачайте на цім слові! Вибачте! Даруйте! Даруйте на слові! Звиняйте! Перепрошую! Пробачайте! Пробачте! Простіть! Простіть великодушно! Прошу вибачити!
Oleksa Vusyk, A. M. Popovsʹkyĭ,
2000
10
Sestry Richynsʹki: roman - Книга 2 - Сторінка 209
Будьте вибачні, що залишу вас самого. Мушу до пацяти подивитися, бо, адіт, пішла й кинула все лоском. Клопіт, Завадко, з жінкою, а ще гірший — без жінки... І качки десь пішли городами, циганський то народ — ті качки, кажу вам.
Iryna Vilʹde (pseud.), Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ,
2005