Signification de "залозний шлях" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ЗАЛОЗНИЙ ШЛЯХ EN UKRAINIEN

залозний шлях  [zaloznyy̆ shlyakh]

QUE SIGNIFIE ЗАЛОЗНИЙ ШЛЯХ EN UKRAINIEN

Le chemin ferrugineux

Залозний шлях

La route de Ferrarn est l'une des anciennes routes commerciales reliant Kyiv à Tmutorokan, en Asie Mineure et aux pays de l'Est. Le chemin ferrugineux est mentionné dans les chroniques en 1168 et 1170 ans. La direction de ce chemin et l'origine de son nom sont des hypothèses différentes, mais la plupart des chercheurs croient que la voie Zalozny est allée à la mer d'Azov, puis à Tmutorokani. On sait d'après les chroniques que la voie grecque et la voie Zalozhny se sont approchées près de Kaniv. Certains chercheurs associent le nom du sentier au fait qu'il est passé «pour les vignes», c'est-à-dire derrière les panaches de la lynx et la zone à l'est de ceux-ci, où la vigne a poussé.

Зало́зний шлях — один з давніх торговельних шляхів, що з'єднував Київ з Тмутороканню, Малою Азією і країнами Сходу. Зало́зний шлях згадується в літописах під 1168 і 1170 роками. Про напрямок цього шляху і походження його назви висловлюються різні припущення, але більшість дослідників вважає, що Залозний шлях ішов до Азовського моря і далі до Тмуторокані. З літописів відомо, що Грецький шлях і Залозний шлях зближалися біля Канева. Деякі дослідники пов'язують назву шляху з тим, що він проходив «за лозами», тобто за дніпровими плавнями і територією на схід від них, де росла лоза.

définition de залозний шлях dans le dictionnaire ukrainien

La route ferrugineuse est la vieille route commerciale ukrainienne au sud de Kiev, qui descendit le Dniepr et dessina (pas au-dessus de Kanev) au sud-est.

залозний шлях — староукраїн­ський торгівельний шлях на пів­день від Києва, що йшов понад Дніпром униз і звертав (не вище Канева) на південний схід.

TRADUCTION DE ЗАЛОЗНИЙ ШЛЯХ

Découvrez la traduction de залозний шлях dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de залозний шлях dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «залозний шлях» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: zaloznyy方式
• Traducteur Français - espagnol: manera zaloznyy
• Traducteur Français - anglais: zaloznyy way
• Traducteur Français - hindi: zaloznyy रास्ता
• Traducteur Français - arabe: zaloznyy الطريق
• Traducteur Français - russe: Залозний путь
• Traducteur Français - portugais: zaloznyy forma
• Traducteur Français - bengali: zaloznyy উপায়
• Traducteur Français - français: façon zaloznyy
• Traducteur Français - malaisien: zaloznyy cara
• Traducteur Français - allemand: zaloznyy Weg
• Traducteur Français - japonais: zaloznyy方法
• Traducteur Français - coréen: zaloznyy 방법
• Traducteur Français - javanais: zaloznyy cara
• Traducteur Français - vietnamien: zaloznyy cách
• Traducteur Français - tamoul: zaloznyy வழி
• Traducteur Français - marathi: zaloznyy मार्ग
• Traducteur Français - turc: Glandüler yol
• Traducteur Français - italien: modo zaloznyy
• Traducteur Français - polonais: zaloznyy sposób
• ukrainien: залозний шлях
• Traducteur Français - roumain: zaloznyy mod
• Traducteur Français - grec: zaloznyy τρόπο
• Traducteur Français - afrikaans: zaloznyy manier
• Traducteur Français - suédois: zaloznyy sätt
• Traducteur Français - norvégien: zaloznyy måte

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЗАЛОЗНИЙ ШЛЯХ»

Découvrez l'usage de залозний шлях dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec залозний шлях et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

History of Ukraine-Rusʹ: index of toponyms and ethnonyms

Галич, у Галичині (ІI) 612 Залозний путь (I) 289, 295, 303 (ІI) 195 (VI) 8 див. Залозний шлях Залозний шлях (Залозний путь. Залозник), шлях, від Канева до гирла Дону (I) 289, 303 див. Залозний путь, Залозник Залозник, шлях (ІI) 1 90 ...

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, ‎Iryna Bohdanivna Skochyli͡as, ‎Nadii͡a Volodymyrivna Khalak, 2010

Borotʹba skhidnykh slovʹi︠a︡n za vykhid do Chornoho mori︠a︡

Соляний 1 Залозний торговельш шляхи, як 1 Грецький, сполучали Ки1В з Півшчним При- чорномор'ям, Малою Аз1ею 1 крашами Сходу. Велике значення для торпвл1 мав Залозний шлях, згадки про який е в Л1тописах за 1168 1 ...

Ivan Maksymovych Hapusenko, 1966

Святослав

Це _ Залозний шлях, гостинець, яким упці-гості. Він тягнеться від города Києва до ки, ним можна їхати день, два, тиждень, не пог людини, тільки в траві сюрчатимуть коники, вгорі співатимуть жайворони, на схилах могил :вистить ...

Семен Скляренко, 2013

Святослав: роман

Це — Залозний шлях, гостинець, яким їздять купці-гості. Він тягнеться від города Києва до ... Варто звернути з шляху, проїхати десяток поприщ, і очам відкриваються села, городища, ниви, сади, колодязі. З давніх-давен живуть тут ...

Скляренко С. Д., 2013

Енциклопедія історії України: Е-Й - Сторінка 244

ЗАЛОЗНИЙ. ШЛЯХ,. Залозник. —. сухопутна частина торг. шляху (розпочиналася від Канева), що з'єднував Київ із Тмутороканським князівством, країнами Малої Азії та Сходу. Вперше згадується в літописі 1167—68. Починався від ...

В. А Смолій, 2003

Kyïvsʹka Rusʹ XI st. u miz︠h︡narodnykh vidnosynakh - Сторінка 39

Труднощі, переборені ними на цьому шляху, багатство Древньоруської держави пізніше були оспівані у ... Залозний шлях — сухопутний шлях, що зв'язував Русь з Азовським і Чорним морями та з країнами Закавказзя, йшов з Києва ...

Ivan Mykhaĭlovych Shekera, 1967

Ukraïnsʹkyĭ feniks - Сторінка 67

... безпщставш припущення про те, що лексема- назва поселення е змшеним варiантом давньоруського вщносно- го прикметника «залозний», який походив ¡з стародавнього слов'янського словосполучення-назви «Залозний шлях» ...

Artur Petrovych I︠A︡reshchenko, 1999

Istorii͡a︡ Ukraïny-Rusy: Do pochatku XI vika - Сторінка 289

Крім морської комунікації був сходи і сухий шлях - правдоподібнс той, що в ХІІ в. звістний нам з іменем ... Залозний шлях ішов Дніпром вниз і мусів звертати десь не вище Канева, найправдоподібнійшо - на нолудневий схід; що до ...

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, ‎V. A. Smoliĭ, ‎Pavel Stepanovich Sokhanʹ, 1991

Історія України-Руси - Том 1 - Сторінка 289

Крім морської комунікації був сюди і сухий шлях — правдоподібно той, що в ХП в. звістний нам з іменем Солоного. В XII в. ... Залозний шлях ішов Дніпром вниз і мусів звертати десь не вище Канева, найправдоподібнїйше ...

Михайло Грушевський, 1954

Istorii︠a︡ Ukraïny-Rusy: Do pochatku XI vika - Сторінка 289

Крім морської комунїкації був сюди і сухий шлях — правдоподібно той, що в ХШ в. звістний нам з іменем Солоного. В ХШ в. торговельна дорога з Руси на полудень роздїлялась ... Залозний шлях ішов Днїпром вниз і мусїв звертати ...

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, ‎V. A. Smoliĭ, ‎Pavel Stepanovich Sokhanʹ, 1991