Signification de "здалека" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ЗДАЛЕКА EN UKRAINIEN

здалека  [zdaleka]

QUE SIGNIFIE ЗДАЛЕКА EN UKRAINIEN

définition de здалека dans le dictionnaire ukrainien

de loin, rarement ISDALEKA, prl.l. De loin, très loin. Oh, quelque chose de plus blanc de loin en mer! Voiles si ou seulement des vagues de mousse? (L. Ukr., I, 1951, 415); Ryabchenko avait de bons yeux: en le regardant, il savait de loin ce que Zinko était (Gr., II, 1963, 387); Dans la brume du matin, le public des bâtiments des géants se rapprochait de loin (Yu Yanov., I, 1958, 628); // à partir d'un emplacement distant. A vécu dans la maison Ohhrim Polischuk avec une femme. Elle a été prise de loin (Vovchok, I, 1955, 95); Ces dizaines de travailleurs venaient de loin aux étrangers pour gagner leur pain quotidien (Kotsyub., I, 1955, 296). Commencez (de commencer, entrez, entrez) de loin - ne pas parler de l'essence de la question à la fois. - Oui, chacun d'entre nous attend quelque chose dans la vie, Terentii commence à énigmatiquement commencer, et cela perturbe immédiatement les yeux curieux d'Omelyan (Stelmakh, Pain, 1959, 118).

здалека, рідко ІЗДА́ЛЕКА, присл. З далекої відстані, віддалік. Ох, щось біліє здалека на морі! Вітрила то, чи тільки піна хвиль? (Л. Укр., І, 1951, 415); У Рябченка були добрі очі: придивившися, пізнав іздалека, що то Зінько (Гр., II, 1963, 387); В ранковій імлі зблизька і здалека вимальовувались громаддя будинків-велетнів (Ю. Янов., І, 1958, 628); // З віддаленої місцевості. Жив у тій хаті Охрім Поліщук із жінкою. Вона була здалека взята (Вовчок, І, 1955, 95); Ці кілька десятків робітників.. прийшли здалека на чужину заробляти щоденний хліб (Коцюб., І, 1955, 296).

TRADUCTION DE ЗДАЛЕКА

Découvrez la traduction de здалека dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de здалека dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «здалека» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 远远望去
• Traducteur Français - espagnol: desde lejos
• Traducteur Français - anglais: from afar
• Traducteur Français - hindi: दूर से
• Traducteur Français - arabe: من بعيد
• Traducteur Français - russe: издалека
• Traducteur Français - portugais: de longe
• Traducteur Français - bengali: দূরে
• Traducteur Français - français: de loin
• Traducteur Français - malaisien: Dari jauh
• Traducteur Français - allemand: von weit her
• Traducteur Français - japonais: 遠くから
• Traducteur Français - coréen: 멀리서
• Traducteur Français - javanais: Afar
• Traducteur Français - vietnamien: từ xa
• Traducteur Français - tamoul: தூரத்திலிருந்து
• Traducteur Français - marathi: खूप लांबून
• Traducteur Français - turc: uzaktan
• Traducteur Français - italien: da lontano
• Traducteur Français - polonais: z daleka
• ukrainien: здалека
• Traducteur Français - roumain: de departe
• Traducteur Français - grec: από μακριά
• Traducteur Français - afrikaans: van ver
• Traducteur Français - suédois: avstånd
• Traducteur Français - norvégien: langveisfra

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЗДАЛЕКА»

Découvrez l'usage de здалека dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec здалека et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...

Свій свонка вгадає здалека. Проси. Рибак рибака пізнав здалека. — ...рибака бачить здалека: хоч воно б не риба, а хвіст видно. />'. Лисий .ІІІ гого здалека бачить. Проск. Кулик кулика бачить здалека. ///-. Грач грача здалека бачить.

M. Nomys, ‎Opanas Vasylëvych Markovych, 1864

Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...

Свій свояка вгадае здалека. Проск. Рибак рибака пізнає здалека. _- ...рибака бачить здалека: хоч воно й не риба, а хвіст видно. Б. Лисий лисого здалека бачить. Проск. Кулик кулнка бачить здалека. Пр. Грач грача здалека бачить.

М. Номыс, 1864

Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: З

ЗДАЛЕКА, ЗЪДАЛЕКА приел, (з далекоИ вгдетат, вгддалЫ) здалека, здалеку: зышли- са к немоу в^си арЧ'гёрее и старили и оучи- телеве петрь пакь шоль за нимь здалека ажь до двора арх'1'ересового (1556-1561 П€ 189); ...

Д Гринчишин, ‎Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡a͡kevycha, 2004

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 531

ЗДАЛЕКА, р1дко 13ДАЛЕКА, приел. 3 далеко!' вщ- сташ, В1ДдаЛ1К. Ох, щось 61 лье. здалека на морх! Вхтрила то, чи т1льки Ына хвиль? (Л. Укр., I, 1951, 415); У Рябченка були добр1 очх: придивившися, пхзнав издалека, що ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(покалібрований) gaged D т-разово — п-graded зґрадуювати див. ґрадуювати здаватися/здатися seem, appear, look (чимось — to be sтth) здалека from far off [awaу], from a distance здалеку див. здалека здаля див. здалека здатися ...

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Украінські приказки, прислiв'я і таке інше: Збірники О. В. ...

Свш свояка вгадае здалека. Проск. Рибак рибака шзнае здалека. — ... рибака бачить здалека: хоч воно й не риба, а хв1ст видно. Б. Лисий лисого здалека бачить. Проск. Кулик кулика бачить здалека. Пр. Грач грача здалека бачить.

Matviĭ Nomys, ‎Опанас Васильович Маркович, ‎M. M. Pazi︠a︡k, 2003

Таємниця твого обличчя. Вибране

Дмитро Павличко. Мріє, наче сніг здалека Мріє, наче сніг здалека, Ночі літньої блакить. З ватри голуба смерека Виростає і шумить. На пахучім сріблі сіна Чарка любощів терпка. Дико блиснули коліна, Як зіниці хижака. Покотилася ...

Дмитро Павличко, 2015

Ukraïnsʹki pryslivʹi︠a︡ i prykazky - Сторінка 207

Свій свояка вгадае здалека. Рибак рибака пізнае здалека. — ... рибака бачить здалека: хоч воно й не риба, а хвкт видно. Кулик кулика бачить здалека. Грач грача здалека бачить. Чумак чумака бачить здалека. Одна мати родила ...

Teti︠a︡na Mykhaĭlivna Panasenko, 2004

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh

Ж, [оддал1кй] «здалеку, на вщдалЬ Па, [оддаля] «тс.» Ж, [оддалЫи] «вщдалитися» Ж, [оподалЫ] «здалека; осгоронь», [опбдаль] «дал1, осторонь», [оподалець] «на вщдалЬ Ж, поодалЫ, поодаль, удалим, удалину, удаль; — р. бр.

O. S. Melʹnychuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 142

Чуб. V. 1033. Мири вічностю ся здавна називають. Ном. No 390. Здалека, здалеку, нар. Издали, издалека. А то лихо, що боюсь, хоч здалека подивлюсь. Лав. 42. Здалеку най ся пріе квасоля, бо пригорить. Каменец у. Здалий, а, е.

Borys Hrinchenko, 1907

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЗДАЛЕКА»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme здалека est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Свідок у справі Коцаби: Зривати мобілізацію не можна, хлопці в …

Разом із тим він бачив стяг ворога і раніше, але здалека. Адвокат підсудного попросив свідка назвати по якому телебаченню він бачив відеозвернення ... «Галицький кореспонтент, oct 15»

В Ужгороді відкрили першу вуличну бібліотеку “Street-book”

Ф.Потушняка. Ще здалека можна побачити цікаву ковану конструкцію, яка нагадує телефонну будку. Але якщо придивитися ближче, то всередині далеко ... «Карпатський об'єктив, sept 15»

Еррера: Постол сильний і високий малий, який добре діє на …

Він виразно може створити проблеми, якщо діє здалека і з позиції розуму. Але якщо Постол помилиться, Маттіссе його заб'є. Думаю, голод Лукаса в ... «Champion.com.ua, sept 15»

Чоловік, який купив Стоунхендж і подарував його людям

Величезна, помітна здалека кам'яна споруда у 1986 р. увійшла до Світової спадщини ЮНЕСКО і щороку приваблює до Солсберської рівнини мільйон ... «BBC Ukrainian, sept 15»

Краватка, яку поміняли на велосипед

Бо він блистів, здалека замітний. Наші сусіди Прокопови жили бідно. Але донька їхня у Львові вчилася, там собі хлопця знайшла. Батько його при партії ... «Gazeta.ua, sept 15»

Кваліфікація Євро-2016. Словаччина - Україна - 0:0

Також українці частенько б'ють здалека. Особливо стараються наші захисники, але поки м'яч летить значно вище воріт Козачика. Словацькі журналісти ... «Gazeta.ua, sept 15»

На Прикарпатті дитина спалила оселю

Мешканці Слободи своїми силами гасили пожежу, але у даному куточку села не було водопостачання, тому прийшлось носити здалека. Тепер через ... «Версії, août 15»

Марія Яремчук розповіла про зв'язок з Ахметовим і Азаровим

Я бачила його здалека всього один раз в житті, коли виступала на стадіоні НСК Олімпійський. Я стояла на сцені, а він сидів у залі», — згадала Марія. «Відомості.UA, août 15»

Зона ризику - Закарпаття

У північно– західній частині Мукачівського замку на вершині високої стелли, котра проглядається здалека , розміщений птах. Тисячі туристів ... «ZAXID.net, août 15»

Волонтери об'єднали в єдину it-систему управління артогнем на …

Почну здалека. В неділю ми закінчили встановлювати обладнання для програми управління артвогнем ГІС Арта на одному з напрямів. Ми об᾿єднали в ... «Українська правда, juil 15»