Signification de "惭忝" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 惭忝 EN CHINOIS

惭	忝
cán	tiǎn

QUE SIGNIFIE 惭忝 EN CHINOIS

définition de 惭忝 dans le dictionnaire chinois

Honteux 1. Aussi "honteux". Honte

惭忝 1.亦作"惭忝"。 2.羞愧。

TRADUCTION DE 惭忝

Découvrez la traduction de 惭忝 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 惭忝 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «惭忝» en chinois.

• chinois: 惭忝
• Traducteur Français - espagnol: avergonzado de honor
• Traducteur Français - anglais: Ashamed honor
• Traducteur Français - hindi: शर्म आती है सम्मान
• Traducteur Français - arabe: شرف بالخجل
• Traducteur Français - russe: Стыдно честь
• Traducteur Français - portugais: honra vergonha
• Traducteur Français - bengali: লজ্জিত সম্মান
• Traducteur Français - français: honteux honneur
• Traducteur Français - malaisien: penghormatan malu
• Traducteur Français - allemand: Beschämt Ehre
• Traducteur Français - japonais: 恥ずかしい名誉
• Traducteur Français - coréen: 부끄러워 명예
• Traducteur Français - javanais: Mamang
• Traducteur Français - vietnamien: Xấu hổ vì danh dự
• Traducteur Français - tamoul: வெட்கப்பட மரியாதை
• Traducteur Français - marathi: लाज वाटेल सन्मान
• Traducteur Français - turc: utanmış onur
• Traducteur Français - italien: Ashamed onore
• Traducteur Français - polonais: Zawstydzony zaszczytem
• Traducteur Français - ukrainien: соромно честь
• Traducteur Français - roumain: onoare rușine
• Traducteur Français - grec: ντρέπεται τιμή
• Traducteur Français - afrikaans: skaam eer
• Traducteur Français - suédois: skamset ära
• Traducteur Français - norvégien: skamme ære

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «惭忝»

Découvrez l'usage de 惭忝 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 惭忝 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

唐代士大夫与佛教 - 第 215 页

愧忝郎署迹,谬蒙君子录。俯仰垂华缕,飙摇翔轻极。行将亲爱别,恋此西涧曲。远峰明夕川,夏雨生众绿。迅风飘野路(一作吹往路〉,回首不遑宿。明晨下烟阁,白云在幽谷。^ 3 罗垧《行县至浮查山寺》一诗,倒是不用什么"惭忝"、"谬蒙,之类的词语,而把得意忘形 ...

郭绍林, 1987

全宋文 - 第 187 卷

抗志丁年,謂功名可立致;策蒲〔 I 〕,仰荷恩光,俯惭忝冒。伏念某簪紳末系,學校諸生。門地衰微,尚冒鐵爐之號;人才茸散,窮山久處,每欽暴勝之威名;使節初臨,遽玷山公之啓事。縈策偶加於款段,揮斤設及於樗代人謝人啓之私,叙陳曷既。《紫微集》卷一一九。

曾棗莊, ‎劉琳, ‎四川大學. 古籍整理研究所, 2006

中华传世文选: 唐文粹 - 第 873 页

战汗悚惧,惭忝无地。某始自御史府谪官,于外十余年矣,闲诞无事,遂用力于诗章。日益月滋,有诗千余首。其间感物寓意,可备矇瞽之风达者有之,词直气粗,罪戾是惧,固不敢陈露于人。惟杯酒光景间,屡为小碎篇章,以自吟畅。然以为律体卑下,格力不扬,苟无 ...

任继愈, 1998

耶律楚材评传 - 第 131 页

经由耶律楚材所推荐提拔的儒士,除了前面谈到的外,见于记载的,仅有宋珍、马亨等寥寥数人。 4 金朝灭亡后,前金遗士实际上往往多为汉人世侯所罗致,其中尤以东平严实为甚。对于这种情况,耶律楚材内心非常焦虑不安,曾发出"自惭忝位司钧轴,可怜多士 ...

刘晓, ‎南京大学. 中国思想家硏究中心, 2001

傳世藏書: 全上古三代秦汉三国六朝文 - 第 3974 页

后改镇容州,勋效弥显,澄清庶类,迈德前修,深负能名,合迁重镇。臣自惟凡惴,不逮前人.伏乞天恩回授某,非惟旌德.是亦饰能。庶微臣免 I3 禄之忧,某获无私之举。奏荐从事表某绩茂戎轩,才优管记。操刀必割.岂谢专 1 |犀;落笔不休,宁惭倚马?况蚤登科选,夙洽 ...

王利器, 1996

文选版本论稿 - 第 63 页

范志新. 有"三都者"四十六字,但结尾却云"善同向注" ,此即症结所在。其实,集注本、秀州本李善注并无"三都者"一节,李善本不同向注。赣州本倒置明州本,惟见"向注" ,不见李善注,信明州本"善同向注"之说,原封不动沿袭注文,只改"向曰"为"善曰"而已。尤本既 ...

范志新, 2003

王右丞集箋注: 王維詩集

久竊天官,每慚尸素。慚,《文苑英華》作「競」。頃又沒于逆賊,不能殺身,負國偷生,以至今日。陛下矜其愚弱,托病被囚。愚,《文苑英華》作「懦」。不賜疵瑕,累遷省閣,閣,一作「閭」,一作「門」,俱非。昭洗罪累,免負惡名,洗,顧本作「失」,今從《文苑英華》作「洗」。在于微 ...

王維, ‎朔雪寒, 2014

企业财务管理与分析: - 第 651 页

中国文选研究会, 吴湘美. 外三阁经书。甲亨,亨亨孕 + 會卑。"上条注文,秀州本李善注、五臣向注并具,二家颇相异。明州本删善注标"善同向注" ,赣州本同明州本。尤刻本注末阑入向注"两宫,东宫及上台"句而其前则全同北宋监本及秀州本善注,善注完整, ...

中国文选研究会, ‎吴湘美, 2003

全唐文 - 第 2 卷 - 第 78 页

董誥, 孫映逵 非元凱之明允忠肅,陳韓之敦樸淳深,將何以鼈正版圆,擾安邦國?臣臣亦胡顔?况八座樞機,五曹要劇,上儀七星之象,旁理萬邦之教,自及。遠振蜉蝣之羽,欲參龍鳳之行。赤紱妨賢,物知不可,素食得位,骸骨之情,遽荷雲筲之命。負乘之責,前謗未除; ...

董誥, ‎孫映逵, 2002

打開心靈的羽翼: - 第 218 页

嘩 髏瀾制柑掉樺湖再二寸二仙杷它黃豐成祁颳味的櫟槤汁' <慚非忖佃...嘛嘛的地方一叫蘭瞄蜥`蝨 r 政蟾缸頤夔皿忝皿的狀況'滅躡岫找刑 r 耦她的'一他睡乘擲仃蹤蹈...貼轍亂拽旺慚:地的虛朧 u 三迅、跟貼]三人卻思歷山忝排輒地口他點一他的」迅壯.

李耀飛, 2013