Signification de "苍蝇不抱没缝的蛋" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 苍蝇不抱没缝的蛋 EN CHINOIS

苍	蝇	不	抱	没	缝	的	蛋
cāng	yíng	bù	bào	méi	féng	dí	dàn

QUE SIGNIFIE 苍蝇不抱没缝的蛋 EN CHINOIS

définition de 苍蝇不抱没缝的蛋 dans le dictionnaire chinois

Les mouches ne tiennent pas un œuf cousu pour décrire leur propre pas correct, les mauvaises choses trouveront la tête.

苍蝇不抱没缝的蛋 形容自身不正，坏事才会找到头上。

TRADUCTION DE 苍蝇不抱没缝的蛋

Découvrez la traduction de 苍蝇不抱没缝的蛋 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 苍蝇不抱没缝的蛋 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «苍蝇不抱没缝的蛋» en chinois.

• chinois: 苍蝇不抱没缝的蛋
• Traducteur Français - espagnol: Las moscas no tienen los huevos no coser
• Traducteur Français - anglais: Flies do not hold the eggs did not sew
• Traducteur Français - hindi: अंडे सीना नहीं था पकड़ नहीं है मक्खियों
• Traducteur Français - arabe: الذباب لا يحملون إلا أن البيض لا خياطة
• Traducteur Français - russe: Мухи не держат яйца не шить
• Traducteur Français - portugais: As moscas não detêm os ovos não costurar
• Traducteur Français - bengali: ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে গন্য করো না ডিম সেলাই করা হয়নি
• Traducteur Français - français: Les mouches ne détiennent pas les oeufs ne cousent
• Traducteur Français - malaisien: Lalat tidak memegang telur tidak menjahit
• Traducteur Français - allemand: Fliegen nicht halten die Eier nicht zu nähen
• Traducteur Français - japonais: ハエが卵を縫うなかった持っていません
• Traducteur Français - coréen: 계란 바느질을 하지 않았다 지지 않은 파리
• Traducteur Français - javanais: Mabur ora terus endhog ora jahitan
• Traducteur Français - vietnamien: Ruồi không giữ trứng không may
• Traducteur Français - tamoul: ஈக்கள் முட்டைகள் தைக்க முடியவில்லை நடத்த வேண்டாம்
• Traducteur Français - marathi: उडतो घालू नका अंडी शिवणे नाही
• Traducteur Français - turc: Yumurta dikmek etmedi tutmayın Sinekler
• Traducteur Français - italien: Le mosche non possiedono le uova non hanno cucire
• Traducteur Français - polonais: Muchy nie posiadają jaja nie uszyć
• Traducteur Français - ukrainien: Мухи не тримають яйця не шити
• Traducteur Français - roumain: Mustele nu dețin ouăle nu au coase
• Traducteur Français - grec: Οι μύγες δεν κατέχουν τα αυγά δεν ράβω
• Traducteur Français - afrikaans: Vlieë hou nie die eiers het nie naaldwerk
• Traducteur Français - suédois: Flugor inte håller äggen inte sy
• Traducteur Français - norvégien: Fluer ikke holder eggene ikke sy

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «苍蝇不抱没缝的蛋»

Découvrez l'usage de 苍蝇不抱没缝的蛋 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 苍蝇不抱没缝的蛋 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

中华俗語源流大辞典 - 第 338 页

七郎在京都一向撒漫有名,一曰得了刺史之职,就有许多人来钻刺投靠他,做使令的,少不得官不威,爪牙威。"苍蝇不抱没缝的蛋"苍蝇不抱没缝的蛋"比喻洁身自好,别人就无法钻空子。源出明释沈株宏《谚谟》(转引自清杜文澜《古谣谚》卷八十五〉: "俗谚:苍蝇不 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中国俏皮话大辞典 - 第 40 页

刘广和, 1994

俗语词典 - 第 68 页

是"苍蝇不抱无缝的蛋"。虽然这柳家的没偷,到底有些影儿,人才说他。(《红楼梦》,六十一,〔例二〕俗话说得好,苍蝇不叮无缝蛋。你雷颖这个蛋如果没有缝,贾源这个绿头苍蝇会来叮吗? (武剑青《流星》,十二, 234 ; I 〔例三〕俗话说:苍蝇不叮无缝的蛋。管在政治 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

新华谚语词典 - 第 34 页

只要咱们不贪小利,见了人,我自己也知道庄重,那是没有什么可虑的!常言说得好,苍蝇不钻没缝的蛋,咱们怕什么呢? "也^ "苍蝇不抱无缝的蛋"。《红楼梦》六一回: "又道是'苍蝇不抱无缝的蛋'。虽然这柳家的没偷,到底有些影儿,人才说他。"【沧海不能实漏卮】 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

爱在百花深处:

李常青红着脸,鼻子更红,嗫嚅道:不知道,那次还好好的,太累了吧。听丈夫这么一说, ... 穿好衣服走到堂屋,小月的房门紧闭着,心想,这小丫头片子,这时候了还不起来。敲门,没人应, ... 男人虽是苍蝇,不抱没缝儿的蛋,必是有了腥味,才招了来的。大玲有口难辩, ...

薛燕平, 2015

中华句典4:

C )虫马虫义搬家一不是风就是雨( )担山是雾每一心有余而力不是〇阎王爷招驯马一谁愿去做鬼 0 照是是画是一不像也有个 ... 0 养在猪是里的猪一少不了挨一刀〇关帝庙里找美是公一保你不扑是 C )苍蝇不抱没缝的蛋一到底有影儿〇两个哑子捆在一起 ...

陈晓丹, 2013

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 139 页

(张贤亮《男人的一半是女人》〉〇也作〔苍蝇不抱没缝的鸭蛋〕 0 真是"苍蝇不抱没缝的鸭蛋" ,哪儿有腐化堕落分子,官僚主义分子,哪儿就给特务坏蛋开了个后门。(袁静《淮上人家》)〇也作〔苍蝇不叮无缝蛋〕 0 "苍蝇不叮无缝蛋"。黄家姐妹的诚心和袓护,给了 ...

白维国, 2001

谚语词典 - 第 476 页

王和卿, 1990

汉语成语溯源 - 第 74 页

【苍蝇不钻没縫的蛋】&08 7!118 ^ 211311 11161 ^118 ^化 11 比喻自身没有弱点,就不怕有人钻空子。目前所见,只有内蒙古《成语手册》(第 56 页)收录了这条熟语,所引出处为《红楼梦》第 61 回: "苍蝇不抱没缝的鸡蛋。虽然这柳家的没偷,到底有些影儿, ...

杨天戈, 1982

中國俗语大辞典: - 第 79 页

#39;俗语云: "一! , 0 也作〔苍蝇我网儿,好大面皮〕(三刻拍案惊奇》二七回: "先生便 X : '洪兄,愚徒虽然弗好,实勿曾玷污令正。 ... 參〔苍蜣不抱没缝的蛋〕茅盾《锻炼》九, " ' ― , '孙排长不耐烦地说, '我是奉命办理,有你的事也罢,没你的事也罢,多少要请你 ...

Duanzheng Wen, 1989