Signification de "吃白相饭" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 吃白相饭 EN CHINOIS

吃	白	相	饭
chī	bái	xiāng	fàn

QUE SIGNIFIE 吃白相饭 EN CHINOIS

définition de 吃白相饭 dans le dictionnaire chinois

Mangez du dialecte de riz blanc. Yu ne travaille pas, errant pour gagner sa vie.

吃白相饭 方言。喻不务正业，游荡为生。

TRADUCTION DE 吃白相饭

Découvrez la traduction de 吃白相饭 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 吃白相饭 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «吃白相饭» en chinois.

• chinois: 吃白相饭
• Traducteur Français - espagnol: Shiraai comer arroz
• Traducteur Français - anglais: Shiraai eat rice
• Traducteur Français - hindi: चावल खाने Shiraai
• Traducteur Français - arabe: Shiraai أكل الأرز
• Traducteur Français - russe: Shiraai едят рис
• Traducteur Français - portugais: Shiraai comer arroz
• Traducteur Français - bengali: খাও চাল Shiraai
• Traducteur Français - français: Shiraai manger du riz
• Traducteur Français - malaisien: Makan nasi Shiraai
• Traducteur Français - allemand: Shiraai Reis zu essen
• Traducteur Français - japonais: ご飯を食べShiraai
• Traducteur Français - coréen: 밥을 먹고 Shiraai
• Traducteur Français - javanais: Dhahar sega Shiraai
• Traducteur Français - vietnamien: Shiraai ăn cơm
• Traducteur Français - tamoul: அரிசி Shiraai சாப்பிட
• Traducteur Français - marathi: तांदूळ Shiraai खा
• Traducteur Français - turc: pirinç Shiraai yiyin
• Traducteur Français - italien: Shiraai mangiare riso
• Traducteur Français - polonais: Shiraai jeść ryż
• Traducteur Français - ukrainien: Shiraai їдять рис
• Traducteur Français - roumain: Shiraai mănânce orez
• Traducteur Français - grec: Shiraai τρώνε ρύζι
• Traducteur Français - afrikaans: Shiraai rys eet
• Traducteur Français - suédois: Shiraai äta ris
• Traducteur Français - norvégien: Shiraai spise ris

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «吃白相饭»

Découvrez l'usage de 吃白相饭 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 吃白相饭 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

國際魯迅研究 輯一: - 第 123 页

魯迅對「流氓」「吃白相飯」的揭示上海流氓過的多是「白相」生涯,上海社會稱呼那些沒有正當職業、遊手好閒、終日浪蕩、尋釁滋事的流氓地痞為「白相人」,「吃白相飯的」。徐珂(徐昌,1869-1928)《清稗類鈔•棍騙類•上海之地棍》中云:「上海之流氓,即地棍也。

黎活仁, 2013

走进鲁迅世界: 杂文卷 - 第 174 页

白相"可以吃饭,劳动的自然就要饿肚,明明白白,然而人们也不以为奇。但"吃白相饭"朋友倒自有其可敬的地方,因为他还直直落落的告诉人们说, "吃白相饭的! "六月二十六日。【注释】[ ! ]本篇最初发表于 1933 年 6 月 29 日《申报'自由谈》,署名旅隼,后收入《 ...

李文儒, 1995

鲁迅名篇分类鉴赏辞典 - 第 579 页

/em>”旅算要将上海的所谓“白相” ,改作普通话,只好是“玩耍” ;至于“吃白相饭” ,那恐怕还是用文言译作“不务正业,游荡为生” ,对于外乡人可以比较的明白些。游荡可以为生,是很奇怪的。然而在上海问一个男人,或向一个女人问她的丈夫的职业的时候, ...

张盛如, 1991

鲁迅仍然活着: 纪念鲁迅逝世60周年诞生115周年 - 第 283 页

为奇的" ,三奇也; " '白相,可以吃饭,劳动的自然就要饿肚,明明白白,然而人们也不以为奇" ,四奇也。然而,这都还不算奇,最奇的是,鲁迅竟认为"吃白相饭"朋友倒还有其"可敬"之处。骗子加流氓,为害众生,可恶,可恨,可憎,有什么"可敬"呢?鲁迅说: "他还直直落落 ...

王景山, 1996

心路小识: 江曾培随笔 - 第 140 页

或者说,为这些"吃白相饭"的所"吃" ?鲁迅在分析当年"吃白相饭"人的欺骗手法时说: "见贪人就利用利诱,见孤愤的就装同情,见倒霉的则装慷慨,但见慷慨的却又会装悲苦,结果是席卷了对手的东西。"显然,骗子要得手,是要适应被骗者的心理,对症下药,讲点 ...

江曾培, 1996

中华杂文百年精华 - 第 354 页

章明“吃运动饭”在解放前的上海有一种特殊的职业: “吃白相饭”。“白相”是上海方言,意思是“游荡、玩耍,不务正业”。鲁迅先生认为这种职业有些奇怪,曾经为此写了一篇精辟的短文,题目就叫做《吃白相饭》。他指出: “ '白相'可以吃饭,劳动的自然就要俄肚, .

杂文选刊杂誌社, 2003

吴方言词典 - 第 156 页

【吃生活】挨打。《九尾龟》第—五一回' : "你赶快去罢,等回吃起生活来,不与我相干。"常锡剧《走上新路,账簿给谁保管^ "伯文替他家放过牛,三日两头吃 ... 11 【吃白相饭】不务正业,靠敲厚" "洋场上原不少闲人, '吃白相饭'尚且可以过活,更何况有时打几圈马将。

吴连生, 1995

中国民间方言词典 - 第 68 页

们行人情的行人情,认亲戚的认亲戚,女儿、女婿给开斋的开斋,这天算都有了吃儿了;我呢? 2 接受。吴林森 ... 鲁迅《"吃白相饭"》:但"吃白相饭"朋友倒自有其可敬的地方,因为他还直直落的告诉人们说, "吃白相饭的广吃白嘴 0 , 12111 〔官话,北方河北〕白吃。

段开琏, 1994

中国现代文学总书目 - 第 242 页

... 吃 ... 吃白相饭" ... 吃 ...

贾植芳, 1993

鲁迅文选 - 第 82 页

揩油”的生活有福了。这手段将更加展开,这品格将变成高尚,这行为将认为正当,这将算是国民的本领,和对于帝国主义的复仇。打开天窗说亮话,其实,所谓“高等华人”也者,也何尝逃得出这模子。但是,也如“吃白相饭”月月友那样,卖票人是还有他的道德的。

林文光, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2008