Signification de "当场出彩" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 当场出彩 EN CHINOIS

当	场	出	彩
dāng	cháng	chū	cǎi

QUE SIGNIFIE 当场出彩 EN CHINOIS

définition de 当场出彩 dans le dictionnaire chinois

Lorsque l'ancienne pièce de théâtre a été tuée sur place, elle a été peinte à l'eau rouge, et on l'a appelée saignée. La métaphore révèle des secrets ou affiche la laideur devant tout le monde.

当场出彩 旧戏表演杀伤时，用红色水涂沫，装做流血的样子，叫做出彩。比喻当着众人的面败露秘密或显出丑态。

TRADUCTION DE 当场出彩

Découvrez la traduction de 当场出彩 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 当场出彩 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «当场出彩» en chinois.

• chinois: 当场出彩
• Traducteur Français - espagnol: Hacer un espectáculo de sí mismo
• Traducteur Français - anglais: Make a spectacle of oneself
• Traducteur Français - hindi: स्वयं का एक तमाशा बनाने
• Traducteur Français - arabe: جعل مشهد من نفسه
• Traducteur Français - russe: Обращать на себя внимание
• Traducteur Français - portugais: Fazer um espetáculo de si mesmo
• Traducteur Français - bengali: নিজেকে একটি প্রদর্শনী করুন
• Traducteur Français - français: Se donner en spectacle
• Traducteur Français - malaisien: Membuat cermin mata diri sendiri
• Traducteur Français - allemand: Machen Sie ein Schauspiel von sich selbst
• Traducteur Français - japonais: 自分の光景を作ります
• Traducteur Français - coréen: 자신 의 광경 을 확인
• Traducteur Français - javanais: Priksa tontonan awake dhewe
• Traducteur Français - vietnamien: Thực hiện một cảnh tượng của chính mình
• Traducteur Français - tamoul: என்பது ஒருவர் தன்னுடைய காட்சியை செய்ய
• Traducteur Français - marathi: आपण एक देखावा करा
• Traducteur Français - turc: kendini teşhir yapın
• Traducteur Français - italien: Dare spettacolo di sé
• Traducteur Français - polonais: Zrób spektakl siebie
• Traducteur Français - ukrainien: Звертати на себе увагу
• Traducteur Français - roumain: Se da în spectacol
• Traducteur Français - grec: Κάντε μια θέαμα του εαυτού μας
• Traducteur Français - afrikaans: Maak ´n skouspel van jouself
• Traducteur Français - suédois: Gör ett spektakel av sig själv
• Traducteur Français - norvégien: Gjør et opptog av seg selv

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «当场出彩»

Découvrez l'usage de 当场出彩 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 当场出彩 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

小學生的國語辭典(精)(小贏家) - 第 102 页

後來,「當場出彩」演變成指因出差體-假裝受傷流血的樣子。演中,用紅色染枓塗抹身^ 0 所謂「出彩」本是指戲劇表好糗喔!因為出差錯而感到難堪。意#出#的隱祕而現出醜態,或『^比喻當眾敗露不可告人目前的當務之急就是你快還我錢。當務之急切應該去 ...

小學生辭書編寫組, 2004

天涯歌女: 周璇與她的歌 - 第 237 页

到當場產于過程的快速:盛會綺筵開,賓客齊來,紅男綠女,好不開懷。賢主人殷殷介紹,這位某先生,英豪慷慨,這位某女士,具博學多才,兩人一見多親愛,坐在一排,情話早經唸熟,背書一樣的背了出來。不出五分鐘外,大有可觀,當場出彩,引自李歐梵, ;頹廢與浮 ...

洪芳怡, 2008

汉语同义词反义词对照词典 - 第 102 页

当场出彩( 0&19 01x509 ^0 0& )出彩:表演时假装血流出。比喻在现场失败,显露窘态。~当场出丑;出乖露丑。 0 —举成功;马到成功。当场出丑 9 0*1*9 0110 ( ^ )见"当场出彩"。当初( ( &19 0 * 10 指过去做某件事或发生某件事的时候: ―就该对他抓紧教育 ...

鲍克怡, 1996

中华成语大词典 - 第 973 页

《现代)老舍《四世同堂,偷生,五十二) : "牛教授出了 1X 而不肯就职,日本人便白费了心机,而【当场出彩】齒 9 0^115009 0^10 06 |原指戏剧表演杀伤格斗时,用红水涂抹.装做出血的样子,后多用以形容当场敗露,显出丑态, (淸)李宝嘉《官场现形记》第二十一回, ...

程志强, 2003

商界现形记 - 第 79 页

然而不该这等的胡闹,怎好把幼竹当场出彩呢。我们职业虽贱,然而去操着商务上的总机关。你不瞧外国人,保护我们这个行业,何等郑重。哪比得我们中国人,却把我们的这等行业看得稀松。一个饯不值。不但不保护,反而任意凌虐。我们有两年事体和外国的 ...

云间天赘生, 1991

沧桑人间道·人物卷:

道: “记得自己幼时,逢大雷雨躲入床内二得知家里要杀鸡就立刻逃避;看戏时遇到翌屏山杀嫂等戏,要当场出彩,预先儡府下头去二以及妻每次产时,不敢走入产房只在别室中闷闷地听着妻的呻哈声,默祷她安全的光景。”〈均见《平屋杂文》)这便皇他的性格。

冯志远 编, 2014

胡海牙文集: 仙學理法篇

... 紙上的符文顯形,那人可就臉黃了,真的害怕了。其實這就是我們做的手腳,如果他半月前立馬去買紙叫我們試,我們會當場「出彩」的。記事篇三 O.

胡海牙, 2014

雲海爭奇記: 還珠樓主武俠小說全集

老是把趙連璧制服 _ 當場出彩。你說便商豪橫已慣 _ 便諸盜也忍不下這匹惡氫。趙連城殺盡之地更丕蜜說。縱過恭撓刀就衝。墨塵數知他或藝在餐想客中最爲高強。地擅動手中兵刃三棱護手鮑迎上前去。使爾發完了話」正要奔過 _ 后來互盜黨爭積搶上面 ...

還珠樓主, 2015

官場現形記:

劉大侉子道:「用不著這許多,吃了有效驗再來取。」說罷,上轎而去。胡鏡孫趕到街上站了一個班,還他做卑職的規矩,方才進店。要知劉大侉子此番能否把煙戒去,且聽下回分解。 第二十一回反本透贏當場出彩弄巧成拙驀地撤差卻說劉大侉子從戒煙善會回來, ...

李寶嘉, ‎朔雪寒, 2014

高老頭: 世紀文豪大系法國篇 - 巴爾扎克

上,溫柔的笑了笑;那笑容同他粗野的表情成為奇怪的主到只。這一去。個奸細就要教我當場出彩,弄髒伏答。」了嗎?難道你比我們強嗎 2 我們肩膀上背的醜名意,你們這些爛社會裡的蛙!你們之中最優秀的\「你知道,我的寶貝,唯們的小交易還是照常,要是接受 ...

巴爾扎克, 2015