Signification de "覆巢破卵" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 覆巢破卵 EN CHINOIS

覆	巢	破	卵
fù	cháo	pò	luǎn

QUE SIGNIFIE 覆巢破卵 EN CHINOIS

définition de 覆巢破卵 dans le dictionnaire chinois

Nidification des œufs pour casser: tourner, casser: casser. Nid d'oiseau renversé, oeuf cassé. Lorsque la destruction métaphorique frappe le public, aucun d'entre eux n'est épargné.

覆巢破卵 覆：翻；破：打破。翻倒鸟窝，破碎鸟蛋。比喻毁灭性的打击降临于众时，无一可以幸免。

TRADUCTION DE 覆巢破卵

Découvrez la traduction de 覆巢破卵 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 覆巢破卵 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «覆巢破卵» en chinois.

• chinois: 覆巢破卵
• Traducteur Français - espagnol: Nido de huevos rotos
• Traducteur Français - anglais: Broken nest eggs
• Traducteur Français - hindi: टूटी घोंसला अंडे
• Traducteur Français - arabe: عش البيض المكسور
• Traducteur Français - russe: Разбитые яйца гнездо
• Traducteur Français - portugais: Ovos de ninho quebrados
• Traducteur Français - bengali: নেস্ট ডিম ভাঙ্গা
• Traducteur Français - français: Nid oeufs cassés
• Traducteur Français - malaisien: telur sarang rosak
• Traducteur Français - allemand: Gebrochene Nest Eier
• Traducteur Français - japonais: 壊れた巣の卵
• Traducteur Français - coréen: 깨진 둥지 계란
• Traducteur Français - javanais: endhog Nest bejat
• Traducteur Français - vietnamien: Ổ trứng bị hỏng
• Traducteur Français - tamoul: நெஸ்ட் முட்டைகள் உடைந்து
• Traducteur Français - marathi: घरटे अंडी तुटलेला
• Traducteur Français - turc: Nest yumurta kırık
• Traducteur Français - italien: Nido le uova rotte
• Traducteur Français - polonais: Połamane jaja lęgowe
• Traducteur Français - ukrainien: Розбиті яйця гніздо
• Traducteur Français - roumain: Ouă cuib sparte
• Traducteur Français - grec: Σπασμένα αυγά φωλιά
• Traducteur Français - afrikaans: Broken nes eiers
• Traducteur Français - suédois: Trasiga boet ägg
• Traducteur Français - norvégien: Ødelagte reir egg

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «覆巢破卵»

Découvrez l'usage de 覆巢破卵 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 覆巢破卵 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

汉语成语考释词典 - 第 346 页

《文子,一二,上礼》:覆巢毁卵,凤凰不翔。《战国策'赵四》二一 763 谅毅回答秦王、《说苑,一三'权谋-三节》孔子回答子路均引用此语,凤凰前有"而"或"则"字。又作〔覆巢破卵〕,也比喻祸至灭门,无一幸免。汉'陆贾《新语,辅政》〔《诸子集成: ^本^ ) :秦以刑罚为巢,故有 ...

刘洁修, 1989

奉天錄:

如或固守窮城,不識天命,必使覆巢破卵,易子析骸。請看今日之長安,竟是誰家之宮闕?太山如礪,可知非石之言;秋日麗天,不易勤王之意。」興元元年春三月九日,朱滔發兵臨河北地,士馬宏壯,有驕伐之色。以先有救田悅之功,希為內應,謂悅開壁迎滔,因此欲有 ...

趙元一, ‎朔雪寒, 2014

後漢書:

夫覆巢破卵,則鳳皇不翔;刳牲夭胎,則麒麟不臻。誠物類相感,理使其然。〔七〕尚書周永,昔為沛令,素事梁冀,幸其威埶,坐事當罪,越拜令職。見冀將衰,乃陽毀示忠,遂因姦計,亦取封侯。又黃門協邪,群輩相黨,自冀興盛,腹背相親,朝夕圖謀,共搆姦軌。臨冀當誅, ...

范曄, ‎朔雪寒, 2014

中华俗語源流大辞典 - 第 689 页

至鼓动衙幵,巍然坐堂上,彼晓晓者直以桎梏靖之,何怪覆盆之下多沉冤哉! "覆巢之下无完卵"覆巢之下无完卵"是指鸟巢倾覆了,鸟蛋全被打玻,用以比喻整体已毁,局部难以保全。源出汉陆贾《新语,辅政》: "盖自处得其巢,故有覆巢破卵之患。"南朝则作"覆巢之 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中华成语大词典 - 第 54 页

他的孩子说“岂见覆巢之下,复有完卵乎? ”也作“覆巢破卵”、“覆巢毁卵”。(汉)陆贾《新语·辅政》“秦以刑罚为巢,故有覆巢破卵之患。”《战国策·赵策四》; “有覆巢毁卵而凤凰不翔。”【腹心之疾】内脏发生了疾病。比喻根本祸患的存在。《左传·哀公六年》, “除腹心之 ...

程志强, 2003

汉语成语俗语对照词典 - 第 123 页

亦作"覆巢破卵"。 0 ^覆巢之下无完卵】意与"覆巢毁卵"同。南朝,宋,刘义庆《世说新语,言语》: "孔融被收,中外惶怖。时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容。融谓使者曰:冀罪止于身,二儿可得全不?儿徐进曰:大人岂见覆巢之下,复有完卵乎?寻亦收 ...

许嘉璐, 2008

天律聖典:

第廿四殘殺章射飛逐走,發蟄驚棲,填穴覆巢,傷胎破卵。太上曰:「人之有生,能無恤乎?物之有命,能無痼乎?生死靈蠢,能無知乎?天有受以生,物有稟以成。生之、畜之、撫之、育之、愛之、字之,能無仁乎?天之生之,而人戕之。天之愛之,自我傷之。殘物以傷化, ...

仙佛聖真, 2015

三國志: 裴松之註

故刳胎焚林,則麒麟不臻;覆巢破卵,則鳳皇不翔;竭澤而漁,則龜龍不見。鳥獸之於不仁,猶知避之,況丘乎?故虎嘯而谷風起,龍興而景雲見,擊庭鐘於外,而黃鐘應於內。夫物類之相感,精神之相應,若響之應聲,影之象形,故君子違傷其類者。今彼已殺吾類矣,何為 ...

陳壽, ‎朔雪寒, 2014

淮南鴻烈論文集 - 第 1 卷

丘聞之:君子重傷其類者也」,國策趙策四:「孫子違傷其類者也」,說苑權謀篇:「刳胎焚夭,則麒麟不至:乾澤而漁,蛟龍不至其郊:竭澤而漁,則蛟龍不處其淵:覆巢破卵,則鳳凰不翔其邑。何則?君則鳳不翔。何則?君子諱傷其類也」,孔子家語困誓篇:「刳胎殺夭, ...

于大成, 2005

成語源 - 第 80 页

XV ^ V 1 離婚後夫婦不能破銳重圆。拾逍^ :「太公望 ... 桃花扇哭主:「忙將覆地翻天事,報于勤王救主人二 5 审當戒】 1 ^ VI "一矿比喩前人已有失^ ,後人宜加留心。說^ :「周害曰:「前 ... 其淵;覆巢破卵,則鳳^澤両^則鲛龍不處 两部三^ ^不能收回。後漢書何進^ ...

陳國弘, 1981

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «覆巢破卵»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 覆巢破卵 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

台媒：从希腊危机预见台湾未来

世人眼见希腊一步一步走上覆巢破卵之路，民众眼见台湾“轻赋税重福利”的财政失衡一年一年恶化。从希腊危机预见台湾未来，其结果令人心惊胆颤。 全文摘编如下：. «中国华艺广播公司, juin 15»

台湾工商时报：从希腊危机预见台湾未来令人胆颤

世人眼见希腊一步一步走上覆巢破卵之路，民众眼见台湾“轻赋税重福利”的财政失衡一年一年恶化。如今，希腊与欧元区濒临决裂时刻，台湾蓝绿对垒也到了玩命关头， ... «中国新闻网, juin 15»

社論－從希臘危機預見台灣未來

世人眼見希臘一步一步走上覆巢破卵之路，國人眼見台灣「輕賦稅重福利」的財政失衡一年一年惡化。如今，希臘與歐元區瀕臨決裂時刻，台灣藍綠對壘也到了玩命關頭， ... «中時電子報, juin 15»