Signification de "瓜田不纳履" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 瓜田不纳履 EN CHINOIS

瓜	田	不	纳	履
guā	tián	bù	nà	lǚ

QUE SIGNIFIE 瓜田不纳履 EN CHINOIS

définition de 瓜田不纳履 dans le dictionnaire chinois

Après le champ, tu ne peux pas te pencher pour prendre des chaussures, après Li Shi, ne lève pas les mains pour finir le chapeau. Métaphore pour éviter la suspicion

瓜田不纳履 经过瓜田，不可弯腰提鞋；经过李树下不要举起手来整理帽子。比喻避嫌疑

TRADUCTION DE 瓜田不纳履

Découvrez la traduction de 瓜田不纳履 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 瓜田不纳履 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «瓜田不纳履» en chinois.

• chinois: 瓜田不纳履
• Traducteur Français - espagnol: Melón no está convencido de que el zapato
• Traducteur Français - anglais: Melon is not satisfied that the shoe
• Traducteur Français - hindi: तरबूज जूता संतुष्ट नहीं है कि
• Traducteur Français - arabe: البطيخ ليس مقتنعا بأن الحذاء
• Traducteur Français - russe: Дыня не удовлетворен тем, что обуви
• Traducteur Français - portugais: Melão não está satisfeito que o sapato
• Traducteur Français - bengali: তরমুজ যে জুতা সন্তুষ্ট নয়
• Traducteur Français - français: Melon est pas convaincu que la chaussure
• Traducteur Français - malaisien: Tembikai tidak berpuas hati bahawa kasut
• Traducteur Français - allemand: Melone ist nicht überzeugt, dass die Schuh
• Traducteur Français - japonais: メロンは、靴その満たされていません
• Traducteur Français - coréen: 멜론 은 신발 이 만족하지
• Traducteur Français - javanais: Melon ora wareg sing sepatu
• Traducteur Français - vietnamien: Melon là không hài lòng rằng giày
• Traducteur Français - tamoul: முலாம்பழம் ஷூ என்று திருப்தி இல்லை
• Traducteur Français - marathi: खरबूज जोडा समाधानी नाही
• Traducteur Français - turc: Kavun ayakkabının konusunda tatmin olmadığı
• Traducteur Français - italien: Melone non è soddisfatto che la scarpa
• Traducteur Français - polonais: Melon nie jest zadowolony , że buta
• Traducteur Français - ukrainien: Диня не задоволений тим, що взуття
• Traducteur Français - roumain: Melon nu este convinsă că pantoful
• Traducteur Français - grec: Πεπόνι δεν έχει πεισθεί ότι το παπούτσι
• Traducteur Français - afrikaans: Melon nie tevrede is dat die skoen
• Traducteur Français - suédois: Melon är inte övertygad om att skon
• Traducteur Français - norvégien: Melon er ikke tilfreds med at skoen

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «瓜田不纳履»

Découvrez l'usage de 瓜田不纳履 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 瓜田不纳履 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

新华谚语词典 - 第 126 页

爷成了事呵,赛登科中举... ...瓜熟自落蒂,水到自成川。"也作"瓜熟蒂落,水到渠成"。叶审〈磋砣岁月》: "至于你心中担忧的,我看全没有必要。俗话说,瓜熟蒂落,水到渠成。世界上好多事,都是这样。"【瓜田不纳履,李下不整冠】纳履:提鞋子。冠:帽子。在瓜地里不 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

俗语词典 - 第 243 页

《剧本》一九八六年六期, , 11 〉、瓜田不纳履,李下不整冠 9 ^化" ^ 14 II ^0 60 ^9 91100 纳履:提鞋。冠:帽子。在瓜田中不提鞋,在李树下不整帽子。宋代郭茂倩编《乐府诗集,君子行》: "君子防未然;不处嫌疑间。瓜田不纳履,李下不整冠。"后用以比喻避免嫌疑。

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

谚语词典 - 第 305 页

王和卿, 1990

中华句典4:

【为善如负重登山,志虽已确,而力犹恐不及二为恶如乘马走坡,虽不鞭策,而是亦不能制】出自宋代林是《盲心录》。 ... 【瓜田不纳履,李下不正完】出自《乐府诗集相和歌辞君子行》。纳履二提鞋。意思是二经过别人的瓜田,不要弯腰提鞋;经过别人的李树,不要举手 ...

陈晓丹, 2013

名句用法辞典 - 第 280 页

古者言之不出,耻射之不逮也” “君子欲讷于言,而敏于行” ...这些观点,都是满有道理的。(繁星《分阴集》)瓜田不纳履,李下不整冠【译注】经过瓜田,不弯腰拔鞋跟走过李树,不举手整帽子。【出处】三国·魏·曹植《君子行》: “君子防未然,不处嫌疑间,瓜田不纳履,李下 ...

周宏溟, 1989

实用成语词典 - 第 157 页

【瓜田不纳履,李下不整冠】 9 ^ 1190 [?^ 03 13, II 乂! 3 ^11 211609 9 ^ 0 《乐府诗集,君子行》, "君子防未然,不处嫌疑间。瓜田不纳履,李子提鞋 I 经过李树下面,不要举起手来整理帽子。比喻避嫌疑。[例]张胜道, "使不得 I 第一家中母亲严谨^第二道不得'瓜田 ...

常晓帆, 1984

古书典故辞典/: 校订本 - 第 139 页

【瓜田不纳 3 李下不整冠】经过瓜田,不弯腰提鞋子;走过李树下面,不举手整帽子。一作"瓜田李下"。古乐府《君子行》, "君子防未然,不处磁疑间;瓜田不纳履,李下不整冠。〃瓜田、李下都是容易嫌疑的地方,走过时要特别谨慎。故以"瓜田李下"比喻嫌疑的处所, ...

杭州大学. 《古书典故辞典》编写组, 1988

元曲熟语辞典 - 第 121 页

刘益国. 【古基里摇铃,和哄死尸】歇后语,比喻表面上高兴,实际非常痛苦,佯装快活。无名氏《来生债》一折[磨博士云] : "只怕睡着了误了工程,因此上我唱歌咀曲。爹,我那里是快活,你省的古墓里摇铃,则是和哄我那死尸哩。"、【瓜田不纳履,李下不整冠】喻指防 ...

刘益国, 2001

国学名句故事绘·《增广贤文》名句 - 第 22 页

民履:革圭子。冠:帽子。(道理】广(译文】一个人要时刻提醒自己主动避[又经过瓜田,不要弯下身去提嫌,避免无端的怀疑。贝鞋;经过李树下面,不要举 ... 阎徽见势不妙,马上改口说: “这是给我老师祝寿的礼品,还请大人代为收下。 ... 22 瓜田不纳履,李下不整冠。

丁伟, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

中国人的心病 - 第 36 页

因为小农看待他人,从骨子里不把人往好处想 o 为了不被怀疑,处处躲避瓜田李下之嫌,经过瓜田,不要弯下腰来提鞋,免得人家怀疑摘瓜;走过李树下边,不要举起手来整理帽子,免得人家怀疑摘李子 o 如此“瓜田不纳履,李下不整冠”不是人的正常行为,却集中 ...

童超贵, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «瓜田不纳履»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 瓜田不纳履 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

男人对女人身体的“阴谋”

因此，孤男寡女共处一室约会时，“男女授受不亲”的约束往往不奏效，下一步会发生 ... 瓜田不纳履，李下不整冠”，如果有男人对你说以下十句被男人视为经典的话， ... «中国台州网, sept 15»

红会社监委不该“逗你玩”

有一点是肯定的，瓜田不纳履、李下不正冠。就像业内人士所言，“委员应避免与红会合作”，“哪怕是纯粹的公益性合作，因为容易有利益牵连，会对其监督带来不公正 ... «温州网, sept 15»

央企高管岂能“靠啥吃啥”

回首过去，“君子防未然，不处嫌疑间，瓜田不纳履，李下不整冠”，两千年前曹植的一首名为“君子行”的五言诗，为我们贡献了“瓜田李下”的政治智慧。党员领导干部就 ... «www.qstheory.cn, sept 15»

不文明游客顺手牵羊树山村民被逼“封山护果”

对于树山村民而言，封山实在是无奈之举，因为树上的杨梅，被部分不文明游客“ ... 瓜田不纳履，李下不整冠”的古训，顺手牵羊采摘山上的杨梅，给村民们造成了不小的 ... «名城苏州, juin 15»

“母女论文”不励志很可疑

母女论文”不励志很可疑 ... 更何况，正所谓“瓜田不纳履，李下不整冠”，就连很多企事业单位在招聘员工时都有明确的避嫌政策，为什么严格的自主招生政策却允许“母女 ... «半岛网, juin 15»

复旦宣传片抄袭疑云与"李下不整冠"

然而，真实经历也好，创作独立也罢，不怕不识货，就怕货比货，两个宣传片放在一起，创意，画面， ... 古人云：“君子防未然，不处嫌疑间；瓜田不纳履，李下不正冠。 «东方网, mai 15»

教师，你要洁身自好

我国自古有“瓜田不纳履，李下不正冠”的古训，以免使人误会，给自身带来麻烦。教师这一职业，因其“立德树人”的育人性质，更强调教师自身“其身正，不令也行；其身 ... «搜狐, mai 15»

“隐”“微”之处显慎独

其实，越是在没有监督的情况下，我们更应该把握分寸，不越雷池，“隐”“微”之处尤显 ... 瓜田不纳履，李下不整冠”或许说得有些夸张，可是在推杯换盏中我们要想想是否 ... «www.qstheory.cn, avril 15»

干以胜谈行政体制改革：从源头抓起根本解决腐败

行政方面的法律法规不少，该修改的修改，该制定的制定，制度建设要跟上去。” ... 中国在古代就很重视防止利益冲突，有个说法叫'瓜田不纳履，李下不正冠'。要避嫌， ... «中国新闻网, mars 15»

中国企业为何聘用造假韩国科学家

中国企业与黄禹锡合作则有违古训“瓜田不纳履，李下不正冠”，这至少会向外界传递一种信息，即中国社会与造假有撇不开的关系，对造假行为太宽容。 曾被曝光学术 ... «凤凰网, févr 15»