Signification de "关门养虎" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 关门养虎 EN CHINOIS

关	门	养	虎
guān	mén	yǎng	hǔ

QUE SIGNIFIE 关门养虎 EN CHINOIS

définition de 关门养虎 dans le dictionnaire chinois

Fermer la porte pour élever la métaphore du tigre se livrer à aider les mauvaises mauvaises choses, à la fin de leurs propres victimes.

关门养虎 比喻纵容助长坏人坏事，到头来自己受害。

TRADUCTION DE 关门养虎

Découvrez la traduction de 关门养虎 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 关门养虎 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «关门养虎» en chinois.

• chinois: 关门养虎
• Traducteur Français - espagnol: Tigre mantener cerrada
• Traducteur Français - anglais: Closed keep tiger
• Traducteur Français - hindi: बंद रखें बाघ
• Traducteur Français - arabe: مغلق إبقاء النمر
• Traducteur Français - russe: Закрытая Держать тигра
• Traducteur Français - portugais: Tigre mantenha fechada
• Traducteur Français - bengali: বন্ধ বীজ বুনে
• Traducteur Français - français: Fermé donjon tigre
• Traducteur Français - malaisien: tertutup menaburkan
• Traducteur Français - allemand: Geschlossen halten tiger
• Traducteur Français - japonais: 虎を維持休館
• Traducteur Français - coréen: 닫아 두십시오 호랑이
• Traducteur Français - javanais: Ana nyebar
• Traducteur Français - vietnamien: Closed giữ hổ
• Traducteur Français - tamoul: மூடப்பட்ட விதைத்தார்
• Traducteur Français - marathi: बंद पेरीत
• Traducteur Français - turc: Kapalı ekti
• Traducteur Français - italien: Chiuso mastio tigre
• Traducteur Français - polonais: Zamknięty twierdza tygrys
• Traducteur Français - ukrainien: Закрита Тримати тигра
• Traducteur Français - roumain: Închis ține tigru
• Traducteur Français - grec: Κλεισμένο τίγρη
• Traducteur Français - afrikaans: Geslote hou tier
• Traducteur Français - suédois: Stängd keep tiger
• Traducteur Français - norvégien: Stengt keep tiger

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «关门养虎»

Découvrez l'usage de 关门养虎 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 关门养虎 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

說岳全傳:

公子抬頭看時,見一個小廝年紀十二三歲,在那岡上拖一隻老虎的尾巴,喝那虎走。公子想道:「這個人大起來,定然 ... 小孩子,這個虎是我們養熟了頑的,休要傷了他,快些送來還我!」那小孩子聽了,心中暗想:「 ... 那孩子聽了,微微笑道:「呆子!古人說的關門養虎,虎 ...

仁和錢彩錦文氏, ‎朔雪寒, 2014

說岳全傳: 悲劇英雄的一生

公子抬頭看時,見一個小廝年紀十二三歲,在那岡上拖一隻老虎的尾巴,喝那虎走。公子想道:「這個人大 ... 那小孩子聽了,心中暗想:「怪道今日擒這個虎恁般容易,原來是他養熟的。」便道:「既是你們的, ... 古人說的關門養虎,虎大傷人。 這個東西如何養得熟的?

錢彩, ‎胡三元, 2015

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 496 页

《关汉卿《救风尘》》【栽树三年落一棒,锌人三年告一状】〈谚〉意为好心不得好报,【一斗米养个恩人,一石米养个仇人】(谤〉意为接济的虽然很少,但救急于危难,则可使对方慼恩戴德 I 面花去不少力 2 ... 【关门养虎,虎大伤人】〈谚〉指对恶人施以好处,待以慈悲,结果 ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

歇后语:

... 身难◎关公走麦城——死到临头◎关节炎遇上阴雨天——老毛病又犯了◎关进笼子中的猴子——抓耳挠腮◎关老爷卖凉粉——人强货不硬◎关门打要饭的——拿穷人开心◎关门过日子——自己顾自己◎关门演皇帝——自家看自家戏◎关门养虎—— ...

民间幽默笑话集编委会, 2013

俏皮话:

... 走不通赶场做买卖——随行就市赶车不带鞭子——光拍马屁赶车的过泥塘塘——轱辘进去了关门过日子——自家知底细关门摸瞎子——没跑;跑不了关门献土地——保佑自己平安关门养虎——后患无穷关上大门演皇帝——自己看自己的戏关西人画 ...

民间幽默笑话集编委会, 2013

俗语:

乖不过唱的,贼不过银匠,能不过架儿——卖唱的最乖巧,银匠最能偷减成色,从中取利,架儿最为精灵。怪人须在腹,相见又何妨——把对人的不满放在心里,就不影响和他相处。指提防在心即可。关公面前耍大刀——在行家面前卖弄本领,自来献丑。 关门养虎 ...

民间幽默笑话集编委会, 2013

汉语成语俗语对照词典 - 第 487 页

茅盾《动摇》: " '陈巾说起你们早就想办胡国光,为什么不见实行呢?现在是养虎遗患了。'周时达很惋惜地再接着说。"亦作"养虎留串、" ^二)【关门养虎,虎大伤人】比喻自己给自己造成祸患。清,钱彩《说岳全传》第四十回: "呆子!古人说的'关门养虎,虎大伤人'。

许嘉璐, 2008

新华谚语词典 - 第 127 页

【关门养虎,虎大伤人】比喻纵容坏人会留下后患。《说岳全传》四〇回: "呆子! ... 唐演义》五回: "徐温想来想去,觉得自己上了养子知诰的当,认为自己当初收认养^于是铸成了大错,是应了俗浯中所说的'关门养虎,虎大伤人'这句话了。" ^【观棋不语真君子,把酒多 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

中国古代小说俗语大词典 - 第 360 页

关门养虎,虎大伤人比喻纵养恶物,自貽其患。《说岳全传》四〇:呆子!古人说的: -。这个东西如何养得熟的? ^关节不到,有阁罗包老关节:暗中行贿勾通官府。阁罗:佛教称地狱之神,传说其威严不讲私情。包老:包拯,北宋名臣。包拯执法严明,不徇私情。后泛指不 ...

翟建波, 2002

歇后语大辞典 - 第 219 页

后患无穷打蛇不死关门养虎 1 沙子筑坝 2 放虎归山〖'丄, : ^〔釋义〕指事后带来无尽的祸患。〔注释〕 1 关门养虎:俗话说, "关『" !养虎,虎大伤人" ,关起门来养老虎,老虎长大了会给人带来裉大的祸 危在旦夕风前烛,瓦上霜快要倒塌 患。 2 坝:堤坝。沙子筑坝 ...

王陶宇, 1988