Signification de "归心如箭" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 归心如箭 EN CHINOIS

归	心	如	箭
guī	xīn	rú	jiàn

QUE SIGNIFIE 归心如箭 EN CHINOIS

définition de 归心如箭 dans le dictionnaire chinois

C'est aussi rapide qu'une flèche à tirer. Décrivez le désir de rentrer à la maison.

归心如箭 想回家的心情象射出的箭一样快。形容回家心切。

TRADUCTION DE 归心如箭

Découvrez la traduction de 归心如箭 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 归心如箭 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «归心如箭» en chinois.

• chinois: 归心如箭
• Traducteur Français - espagnol: La flecha corazón
• Traducteur Français - anglais: The heart arrow
• Traducteur Français - hindi: दिल तीर
• Traducteur Français - arabe: السهم القلب
• Traducteur Français - russe: Стрелка сердце
• Traducteur Français - portugais: A seta coração
• Traducteur Français - bengali: হৃদয় তীর
• Traducteur Français - français: La flèche de coeur
• Traducteur Français - malaisien: Tengah-tengah anak panah
• Traducteur Français - allemand: Das Herz Pfeil
• Traducteur Français - japonais: 心臓矢印
• Traducteur Français - coréen: 심장 화살표
• Traducteur Français - javanais: Jantung panah
• Traducteur Français - vietnamien: Các mũi tên trái tim
• Traducteur Français - tamoul: இதயம் அம்பு
• Traducteur Français - marathi: हृदय बाण
• Traducteur Français - turc: Utanmalısın
• Traducteur Français - italien: La freccia del cuore
• Traducteur Français - polonais: Strzałka serce
• Traducteur Français - ukrainien: Стрілка серце
• Traducteur Français - roumain: Săgeata inima
• Traducteur Français - grec: Η καρδιά βέλος
• Traducteur Français - afrikaans: Die hart pyl
• Traducteur Français - suédois: Hjärtat arrow
• Traducteur Français - norvégien: Hjertet pilen

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «归心如箭»

Découvrez l'usage de 归心如箭 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 归心如箭 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

汉语成语辨析词典 - 第 208 页

(鲍昌《庚子风云》〉 3 ^归心似箭的两位女同志,学习很不蹊实,在清水峪呆了不到一个礼拜,就赶回来了。〈李英鰣《还我河山》)〈珐构〉主谓式:归心 II 似箭〈功能〉谓词性。〔归心如箭〕形容回家心切。如... ...想起这些,她的心情变得归心如箭了。〈陈学昭《工作着是 ...

倪宝元, ‎姚鹏慈, 1997

中华俗語源流大辞典 - 第 205 页

又作"归心如箭" ,见清陈忱《水浒后传》第十三回: "卢师越离已久,归心如箭,恐怕淹留,连忙催促安道全作别。"又见今鲁迅《两地书》五十三: "据我想,兼士当初是未尝不预备常在这里的,待到厦门一看,觉交通之不便,生活之无聊,就不免'归心如箭'了。"只可意会, ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中华成语大词典 - 第 949 页

(清)李汝珍《镜花缘》第四十九回“不多时,穿过松林,渡过小溪,过了水月村,越过镜花岭,真是归心似箭。” (清)羽衣女士《东欧女豪杰》第五回“兄弟归心似箭,恨不能插了翅膀立刻就飞到家里去。”也作“归心十四回: “叔宝归心如箭,马不停蹄,两三日间,竞奔河东路 ...

程志强, 2003

做人做事要专注

在武术圣地少林寺,流传着这样一个“觉敏接箭”的故事。说的是在北宋徽宗年间,少林寺有个小和尚 ... 真是归心如箭,一股劲往山门前走,走着走着听到“嗡”一声从背后飞来,他以为是个苍蝇,身体一侧,执起铁筷子,“乒”!把一个青皮核桃大的铁蛋蛋夹住了,师傅 ...

王伟峰, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2007

天下归心：周公旦:

... 离弦的箭如飞蝗般落到武庚身前身后。武庚惊惶失措,翻身跳下车子向林中逃跑。他的腿哪有弓箭飞得快?只听嗖的一声,一箭射中他的右腿,原来是康叔姬封开弓放的箭。武庚野狼似的号叫一声,就跌倒在地了。等姬封率周兵返回军营,周公已指挥军队攻 ...

姜正成, 2015

汉语成语考释词典 - 第 408 页

后来用〔^心似箭〕,形容回家心切。似也作"如"。《金瓶梅词话 X 五五:留连了八九日,西门庆归心如箭,便叫玳安收拾行李。 1 《镜花缘》二六 I83 :徐承志归心似箭,即同妹子商议,带着娬儿同回故乡。又作〔归心如飞〕,飞:表示快。宋'陈亮《复陆伯寿书》(本集^一九》 ...

刘洁修, 1989

青樓夢:

三場畢後,歸心如箭,即整行囊,同歸故里。家庭重聚,歡樂如常。到了明日,即去問候眾美人。及至月素家,月素道:「香哥哥,你可知失其所愛麼?」挹香一些不解,便道:「什麼『失其所愛麼』?」月素即出愛芳之書道:「愛芳姐從良東去,有書留別,豈不是失其所愛麼?

朔雪寒, 2015

辭淵 - 第 895 页

外國人民入籍其駐在的國家。【元】 ex 、日子家語‧也叫歸真‧指超出生滅界,還歸於真寂本元【歸心】 ex -、- 1r 心院而歸附。 Q 回家的意念例歸心似箭。【歸田】 ex ... 【歸心如箭】 ex、-1r 日 x = 1 形容歸家之念非常急切。【歸心似箭】 ex 、-1r 公日 1 同歸心如箭。

許清梯, 1978

元明清诗鉴赏辞典 - 第 2 卷 - 第 957 页

所以这时归心如箭。"客 4 、如水水如愁,容易归舟趁疾流。"写出一种特殊的旅况,即行者归心似箭,而行程又一帆风顺,不是"三朝三暮,黄牛如故" ,字里行间只是一个"决"字。首句两个"如"字写出两个比嗆,有顶针之妙,还有回文之妙:客心铳是客愁。"客心如水水 ...

钱仲联, 1994

羅剎夫人:

這柄寶劍絕非凡品,自柄至鍔,三尺九寸,瑩若秋水,叩如龍吟,名曰「辟邪」。據說是秦漢古物,端的是一件稀世寶物。當下歸心如箭,率領二將,一同飛馬向昆明進發。沐天瀾和兩員家將快馬加鞭,半途絕不停留。從清早趕到起更時分,已越過老魯關,來到征江府 ...

朱貞木, ‎朔雪寒, 2014

6 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «归心如箭»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 归心如箭 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

别样风景别样情——欧洲行纪实

意大利水城威尼斯又是另外一番景像，只见圣马可广场游人如织，时不时有戴着 ... 不习惯，由于倒时差，睡也不习惯，总之一切都不习惯，我们夫妻俩早就归心如箭了！ «浙江在线, juil 15»

山东一家老小12人坐三轮车回家行程三千里

中国新年在即，在外打工的人归心如箭却买不到回家的票。近日，山东德州一家老小12口人无奈骑一辆农用三轮车，从天津回3000里外的安徽毫州老家。（网络图片）. «Epoch Times, janv 14»

2014新年祝福语：最温暖的新年祝福

人海茫茫，春运排队买票难;归心如箭，可怜父母倚门盼。一票难求，昔逢春节倍挨宰;返乡绝望，人逢喜事愁无边!祈求今年好运降，顺利回家敬爹娘。 春节问声好，祝福要 ... «人民网, janv 14»

我行我摄：和大海聊会儿天（组图）

乘黄鹤而去，归心如箭，不忍空楼留，急急透过小窗，俯瞰着蓝蓝的大海，翠绿堡礁依然镶嵌， 一条白白的海岸线似绸带飘舞在褐与绿相间的大地旁。凯恩斯只是一块小 ... «中国新闻网, nov 12»

巴萨“强援”比利亚术后恢复集训状态犹如一门火炮

... 要求的比利亚自行退出欧洲杯。7月9日，他对伤情复查后表示：“医生一再警告我说，腿部过早用力而感到不适的话，有可能要增加15天的静养，但我始终是归心如箭。 «体坛网, juil 12»

张学良晚年为什么不回大陆

事实上，如果张是真的归心如箭，要回去吻一吻自己的黑土地，要回去与关东父老们洒泪相抱，大陆既不能拒绝，国民党也无法阻挠。张学良没有选择回到他的祖国，他 ... «《财经网》, juil 12»