Signification de "名从主人" dans le dictionnaire chinois

PRONONCIATION DE 名从主人 EN CHINOIS

名	从	主	人
míng	cóng	zhǔ	rén

QUE SIGNIFIE 名从主人 EN CHINOIS

définition de 名从主人 dans le dictionnaire chinois

Le nom vient du propriétaire.

名从主人 事物以主人所称之名为名。

TRADUCTION DE 名从主人

Découvrez la traduction de 名从主人 dans 25 langues grâce à notre traducteur chinois multilingue.

Dans cette section, les traductions de 名从主人 dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «名从主人» en chinois.

• chinois: 名从主人
• Traducteur Français - espagnol: Nombre del propietario
• Traducteur Français - anglais: Name from the owner
• Traducteur Français - hindi: मालिक से नाम
• Traducteur Français - arabe: اسم من المالك
• Traducteur Français - russe: Имя от владельца
• Traducteur Français - portugais: Nome do proprietário
• Traducteur Français - bengali: মালিকের কাছ থেকে নাম
• Traducteur Français - français: Nom du propriétaire
• Traducteur Français - malaisien: Menamakan daripada pemilik
• Traducteur Français - allemand: Nennen Sie vom Eigentümer
• Traducteur Français - japonais: 所有者から名前
• Traducteur Français - coréen: 소유자의 이름
• Traducteur Français - javanais: Jeneng saka pemilik
• Traducteur Français - vietnamien: Tên của chủ sở hữu
• Traducteur Français - tamoul: உரிமையாளரிடமிருந்து பெயர்
• Traducteur Français - marathi: मालकाकडून नाव
• Traducteur Français - turc: sahibinden Ad
• Traducteur Français - italien: Nome del proprietario
• Traducteur Français - polonais: Imię właściciela
• Traducteur Français - ukrainien: Ім´я від власника
• Traducteur Français - roumain: Nume de la proprietar
• Traducteur Français - grec: Όνομα από τον ιδιοκτήτη
• Traducteur Français - afrikaans: Noem van die eienaar
• Traducteur Français - suédois: Namn från ägaren
• Traducteur Français - norvégien: Navn fra eieren

10 LIVRES EN CHINOIS EN RAPPORT AVEC «名从主人»

Découvrez l'usage de 名从主人 dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec 名从主人 et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

春秋穀梁傳注疏(隱公~文公):

物從廣例耳,通夷狄亦然。其意謂鼎名從作者之主人,不從中國」者,謂鼎在宋,從宋號也。言「物從中國」者,〇釋曰:「名從主人」者,謂本是郜作,繋之於郜。「物物從中國,謂是大鼎。【疏】「名從」至「大鼎也」。曰郜大鼎也。主人,謂作鼎之主人也,故繋之郜。糾。

范甯, 李學勤, 夏先培, 楊士勛, 2001

Yueman tang du shu ji - 第 1 卷 - 第 38 页

推之而^凍也, ^也,皆其所自名也,其亦曰^ ,亦曰^ ,其名皆無義,從其國自名名之,其音或轉而無定。故楚之封本曰荆,害曰荆州,游曰蠻搜卽渠叟,曰康,曰僥;南則曰甌,曰憔僥,曰共人,曰自深,曰旁春"北則曰匈奴,曰镊狁,亦曰楝群,曰肃愼"中國也。邑人名從主人者, ...

Ciming Li, ‎Yunlong You, 1963

經韵樓集: 十二卷 - 第 1-6 卷

卜匕|己斗 z 名一字未有私君善君字者亦未有聖稻圭昱(名 ... 元年左經日大鹵左傳以大原裨之此左裡日密州至圃名從主人蒸員朱釗者從主人密州者從申國歎噬贊傳易之川字而元以耆日者耶元年左大鹵公穀作大原公芋日地物從申國邑人名從主人穀梁日鱗 ...

段玉裁, 1821

思想創造時代: 孫中山與中華民國 - 第 273 页

中國歷史著作,「春秋」筆法,主張「名從主人,號從中國」。數千載以來,為史家定識。惟自古帝王將相,聖賢傑士,除其本名之外,死後又有諡名,其本人並不預知,而真能傳世者,往往出於後人所贈的諡號。世人多不知小白但知齊桓公,不知重耳但知晉文公。不知劉 ...

王爾敏, 2011

靖海澄疆：中國近代海軍史事新詮: - 第 ix 页

爲了工作之便,彼等多數有法定漢名或慣用漢名,至今尚如此。後人祇能沿用,絕不可另來別譯,不然就違反「名從主人」的治史原則和不尊重歷史。當然找尋這些洋人的法定漢名或慣用漢名可以是相當考功夫的。二、扣緊文獻資料和研究報告間的距離不尊重 ...

馬幼垣, 2009

春秋公羊傳注疏(襄公~哀公):

〇解人道云之時,從其夷狄,皆謂之大鹵,故注云「邑人名,人名從主人」。〇解云:此主人謂夷狄也。言大原若他物有形名可得正,故從夷狄辭言之。【疏】「邑也。邑人名從主人。邑人名,自夷狄所名也。不讀必謂之大原者,正以曉中國之人參,教有殊俗之義故國,教殊 ...

浦衛忠, 公羊壽, 李學勤, 何休, 徐彥, 2001

多角度硏究语言 - 第 611 页

从读音来说,原词读作[。的 k3n ] ,译词读音相差很大。如果用标音法来译这个专有名词,则应译为 ... 公认的译法,不轻易改变,如「 OPbKMa (高尔基) , ToncTo % (托尔斯泰)。名从主人原则要求译名尽可能接 从俄语转译皿 aHKOnbH ,按照俄语发音可能 ·611·

王德春, 2002

中囯地名文化 - 第 42 页

出了"名从主人"的原则。一般说的"名从主人" ,主要指外语或少数民族语地名翻译成汉语时,或在方言地名的标音时,一般按当地人的拼读习惯转写,而对一些地方性的汉语地考来说,如果有特殊读音,拼写时不照普通话拼读,而照《现代汉语词典》中相当于当地 ...

牛汝辰, 1993

Manual for the Standardization of Geographical Names - 第 117 页

少数民族语地名根据“名从主人”原则,现在一个城市如果愿意,可用少数民族语言命名自己辖区内的实体。在荷兰的少数民族语地区弗里斯兰省(荷兰北部)就有这种情况,那里好几个城市的人口都认为应恢复他们原来的弗里西语地名。他们利用这项新确立 ...

United Nations, 2007

英語點心 - 第 25 页

美國總統叫甚麼名字? ... 袁妙儀伊朗總統是艾哈邁迪內賈德( Mahmoud Ahmadinejad),我每當在報章雜誌或看電視新聞看到(或聽到)這個名字時,便不覺眉頭一皺。 ... 所謂“名從主人”,就是應以人名所在國家的官方或通用語言的 25 時事熱話 Hot Issues.

曾淑貞, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «名从主人»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme 名从主人 est employé dans le contexte des actualités suivantes.

打开书匣，慢慢欣赏……

其实早在胡适留学美国期间的1916年，为了实践自己的理论，他便已从我做起，开始了白话诗的创作尝试，《 ... 不过若照了，名从主人理，我亦不应该，勉强“先生”你。 «文汇报, août 15»

时政评论：中共政府各西藏事务处理机构介绍

在名字里面，有个叫做“名从主人”，我们不管中国怎么解释，对西藏概念是怎么理解，在我们西藏人的理解里面，其实这个“博”西藏的自称，翻译成中国语言是“西藏”， ... «西藏之声, juil 15»

共沸志：陈团英有个“夕雾花园”

过去马新报章提到陈团英时，曾将他的名字译成“陈德黄”。他说天晓得他们从那里得来的灵感。译名还是“名从主人”吧。 《夕雾花园》安排了第一人称叙述者张云林讲述 ... «南洋商报, mai 15»

孙中山，一个被取、用的名字

孙中山”三字又从何而来，为何孙本人不愿使用，别人却都在使用孙中山这个名字呢？ .... 可能有这种因素，即姓名虽是符号，但中国传统上更重视“名从主人”的说法。 «南方周末, oct 14»

富力锋霸不爱大家叫他哈默德朗拿颠奴实在不雅观

Hamed-Allah被断章取义译作“哈默德(Hamed)”，自然是个译名上的疏忽，没能遵守“名从主人”的翻译规则。 和普通话中的“哈默德”比起来，Hamed-Allah的粤语译名“汉 ... «新浪网, juil 14»

胡林翼博物馆筹划推出数字版

本网讯（记者陈波玲）2月27日，记者从胡林翼博物馆了解到，《大清一统舆图》这部由 ... 作者在跋文中还特意注明，“（疆土）名从主人，如属于四裔，要杂用其国家语”。 «益阳日报, mars 14»

叫Canton还是Guangzhou，值得上两会吗？

翻译的原则：名从主人。例如厦门Amoy.同样，香港Hong kong，澳门Macao，哈尔滨Harbin，等等。 “Canton”除了历史悠久，@山虎虎提醒：为何广州塔又叫Canton ... «新浪网, févr 14»

斯里兰卡考虑禁止向外输送女佣

此前，一名从主人家中逃到斯里兰卡驻科威特大使馆的女佣因心脏病猝死。 而据当地媒体11日报道，沙特阿拉伯一名女佣因报复不公待遇放火烧了雇主的家而被逮捕。 «新浪网, févr 14»

姓氏没人会念诈骗集团也没辙

这张身分证的主人，姓氏很特别，看起来像是“繁”荣的繁，这个字到底怎么念啊? ... 不过，名从主人，主人高兴怎么写怎么叫，就算电脑打不出来，户政事务所也会想尽 ... «大纪元, janv 14»

六（lù）安以后只能叫六（liù）安了？

“lù、liù属于文白异读，lù是文读音，保留在很多方言区，如安徽、江苏等地”，答复记者询问时，中国社科院词典编辑室表示：“主张读lù的人说，根据'名从主人'的原则， ... «中安在线, août 13»